Готовый перевод Teyvat's Errant Journey / Ошибка системы: Путешествие начинается в Тейвате: Глава 2

— Систем, кстати, что это за достижения такие?

— Дзынь. Полученные достижения можно использовать для получения наград в системе достижений.

Стоило системе умолкнуть, как Мо Ча шевельнулся, и в его сознании тут же возник интерфейс системы достижений.

Достижение: Первопроходец

Награда: Одна попытка призыва в баннере события, повышение физических характеристик на 1 пункт.

Описание: Выдается при первом получении предмета ранга четыре звезды или выше через баннер.

Достижение: Золотая легенда

Награда: Три попытки призыва в баннере события, билет в случайный мир.

Описание: Выдается при первом получении золотого предмета.

Достижение: Комплект

Награда: Превращение в персонажа, чей комплект был получен, усиление первого собранного комплекта и получение части способностей этого персонажа.

Не успел Мо Ча дочитать описание последней награды, как его окутало яркое золотое сияние. Его черные как смоль волосы окрасились в коричневый цвет, а и без того алые глаза стали еще ярче. Одежда на нем сменилась: теперь на нем была зеленая футболка в желтую полоску, коричневые шорты и ботинки, которые делали его тонкие, белоснежные ноги визуально еще длиннее, хотя рост всё еще не дотягивал до ста семидесяти сантиметров.

Сяо Жуань сидела рядом и с удивлением наблюдала за происходящим, но, увидев перемены, даже перестала соображать.

Мо Ча чувствовал, как меняется его тело: мысли стали яснее. Он сжал кулаки, ощущая прилив сил — казалось, он мог разогнаться до сотни всего за три секунды.

— Система, зеркало есть?

Перед ним возникла голографическая панель. Мо Ча долго разглядывал свое отражение и наконец выдал:

— Что ж, неплохо, хорош.

Полюбовавшись собой, он открыл личную панель:

Имя: Мо Ча

Уровень: 1

Созвездие: Палач

Душа: Решимость (фрагмент)

Снаряжение: Кулон в форме сердца

Оружие: Настоящий нож

Навык: Решимость

Общее описание: Юноша с определенными навыками самообороны, чуть сильнее обычного избранника богов. Но лишь немного. В одиночку выжить в дикой природе ему всё еще трудно.

Появление уровня и навыков привело Мо Ча в восторг. Подхватив ошарашенную Сяо Жуань, он направился в сторону Мондштадта.

Спустя сутки Мо Ча застыл, глядя на возвышающиеся вдалеке заснеженные пики.

— Постой, если память мне не изменяет, Пик Буревестника и Драконий хребет разделены целым городом?

— Дзынь. Верно.

— Система, у тебя что, даже карты нет?

— Есть.

Мозг Мо Ча буквально закипел.

— Твою ж мать, если карта есть, почему ты раньше молчала?!

— Хозяин не спрашивал.

— Я... ты... он... да чтоб вас.

Сверившись с картой, Мо Ча продолжил путь. За всю дорогу ему не попалось ни одного врага, кроме слаймов.

*Поздравляю, вы уничтожили слайма. Ваш опыт увеличен. Поздравляю, вы получили уровень.*

С последним ударом слайм превратился в сгустки желе и мору, которые тут же переместились в инвентарь.

— По идее, я должен был получить второй уровень еще на первом монстре, а тут сколько их было? — ворчал Мо Ча, жалуясь на искусственно завышенную сложность.

Он потянулся, чувствуя странность: за весь путь не встретилось ни одного хиличурла. Впрочем, неважно, Мондштадт уже близко.

— В ста метрах впереди лагерь хиличурлов, внутри трое спят, — подала голос система.

Мо Ча сразу приободрился и ускорился. Приблизившись к лагерю, он перешел на бесшумный шаг. Но, увидев врагов, он едва не подавился от возмущения и мысленно обратился к системе:

— Система, ты серьезно называешь их обычными хиличурлами? У них мышцы на руках толще, чем мои ноги!

— Привыкай. Этот Тейват проклят куда сильнее, чем ты думал, иначе зачем бы ты здесь оказался?

— И как мне с ними драться?

— Используй хитрость.

Мо Ча закатил глаза, но всё же продолжил красться. Подойдя ближе, он проверил характеристики ближайшего монстра.

Хиличурл

Тип: Монстр

Оружие: Деревянная дубина

Описание: Обычный монстр Тейвата, потомок жителей древнего Каэнри’ах, проклятых небесным порядком. Сила соответствует уровню обычного избранника богов.

Глядя на бугрящегося мышцами хиличурла с прорисованным прессом, Мо Ча молча развернулся и ушел подальше. Шутки шутками, но один удар такой дубиной — и мозги по стенке размажет.

Наконец он добрался до моста у Мондштадта. Хотя одежда и не пачкалась, самому Мо Ча хотелось освежиться, поэтому он прыгнул в воду. Смыв дорожную пыль, он даже умудрился поймать пару птиц. Сяо Жуань тоже весело плескалась в воде, вызывая реакции стихий.

Выйдя на мост, он наткнулся на Тимми, кормившего голубей. Мо Ча мимоходом распугал птиц, доведя мальчишку до слез.

У городских ворот он объяснил стражникам, кто он такой, и его пропустили. Пройдя через все тяготы, он наконец оказался в Мондштадте. Мо Ча не удержался и воскликнул:

— Добро пожаловать в город свободы, Мондштадт! Ох, как же здесь красиво! Ой, а это не маленькая Эми?

Игнорируя странные взгляды прохожих, он двинулся дальше, и тут снова раздался голос системы.

http://bllate.org/book/18778/1821806