Готовый перевод Teyvat's Errant Journey / Ошибка системы: Путешествие начинается в Тейвате: Глава 3

— Хост прибыл в Мондштадт. Система заданий разблокирована.

— Опубликовано ежедневное задание: отправляйтесь под большое дерево в Долине ветров и соберите три кристальных ядра.

Награда: одна попытка молитвы в стандартном баннере.

Услышав голос системы, Мо Ча просиял.

— Ого, ты что, система от Михуё? Ещё и ежедневные задания выдаёшь.

— Ты скажи, тебе это нужно или нет?

— Если с этого шанса может выпасть золото, то, конечно, нужно. Давай, выбирай мне что-нибудь.

— Выбирай себе дедушку, а не мне! Ты задание выполнил, чтобы я тебе что-то выбирал? Ты что, специально нарываешься?

— Да я просто так, — пробормотал Мо Ча.

Как раз кстати, он всё равно собирался в Долину ветров провернуть одно дельце, которое давно задумал.

Под большим деревом в Долине ветров.

Стоило ему поймать трёх кристальных бабочек, как в голове раздался голос системы:

— Поздравляю хоста с выполнением ежедневного задания. Награда выдаётся. Поскольку это ваше первое выполненное задание, награда увеличена в десять раз.

— Ну, хоть какая-то совесть у тебя есть, — похвалил Мо Ча систему.

Он запустил десятикратную молитву. Две фиолетовые вспышки, восемь синих. Мо Ча скривил губы. Ну да, типичные шансы Михуё. Восемь синих оказались морой, в общей сложности восемьдесят тысяч.

Затем настал черёд изучать фиолетовые предметы.

Первый фиолетовый сгусток света: на ощупь как стекло. Мо Ча достал его и увидел стеклянную бутылку.

Супер-карманный ветряной механизм

Ранг: четыре звезды

Тип: предмет

Описание: мощнее обычного ветряного механизма, есть шанс поймать Анемо гипостазис.

Сердце Мо Ча радостно забилось, в голове зародился коварный план. Но оставался ещё один сгусток. Мо Ча потёр руки и потянулся к последнему фиолетовому свету.

На ощупь предмет оказался холодным металлом. Мо Ча вытащил его и вытаращил глаза.

Автомат АК-47

Ранг: четыре звезды

Тип: огнестрельное оружие

Описание: автоматическая винтовка, разработанная советским конструктором Калашниковым. Использует газоотводный механизм, поворотный затвор, калибр 7,62 мм, патрон 7,62х39 мм образца 1943 года. Питается из рожкового магазина на 30 патронов, поддерживает полуавтоматический и автоматический режимы огня. Самое массовое, широко применяемое и часто модифицируемое оружие в мире.

— Ссс, система, ты же шутишь, да?

— Никаких шуток. В подарок хосту прилагаются три магазина к АК-47, триста патронов калибра 7,62х39 мм и чертежи для их производства.

— Система, молчи, я тебя люблю, я хочу на тебе жениться!

Система от такой дерзости просто онемела.

Закончив болтать, Мо Ча вытащил автомат и начал крутить его в руках. Снял с предохранителя, ловко передёрнул затвор — настоящий бандитский стиль.

Впрочем, дела не ждали. Он убрал оружие в хранилище, достал несколько бутылок яблочного сидра, поставил их рядом со статуей Архонта, открыл одну и спрятался неподалёку.

Через несколько минут показался маленький анемо-спрайт. Он, пошатываясь, подлетел к статуе, залпом осушил бутылку, а затем, подхватив ветром остальные, собрался улетать.

Мо Ча внезапно выскочил из укрытия и направил на парящего спрайта супер-карманный ветряной механизм. Мощный поток воздуха втянул духа внутрь. Спрайт дёрнулся и отчаянно попытался лететь в обратную сторону.

Увы, продукция системы — это знак качества. Спрайт был пойман.

Мо Ча смотрел на механизм в своих руках, и уголки его губ непроизвольно поползли вверх.

Супер-карманный ветряной механизм

Ранг: четыре звезды

Тип: предмет

Описание: внутри пойман Анемо Архонт Барбатос. Успешный захват, но удержать цель удастся лишь на один час.

Так и есть, Барбатос, подумал Мо Ча, не в силах сдержать торжествующую улыбку.

Он подошёл к большому дереву и, обращаясь к духу внутри бутылки — а точнее, к самому Анемо Архонту, — произнёс:

— Мондштадтский Архонт и занимается такими вещами? Господин Барбатос, вы ведь не хотите, чтобы ваши верующие узнали об этом, верно? Господин Барбатос?

http://bllate.org/book/18778/1821807