Готовый перевод The Villainess Who Became a Yandere Won't Let Go / Злодейка в ловушке: когда героини влюбляются: Глава 22

Устроившись на новом месте, Шэнь Цин уже вскоре получила письмо от Бай Лу. Оно касалось волонтёрской работы в период зимних каникул: от неё требовалось онлайн проверить некоторые документы и заняться перепиской. Устроившись с ноутбуком на диване в гостиной, она принялась за работу. Шэнь Сяосюэ вышла из кабинета со стаканом воды в руке и мельком взглянула на экран её компьютера.

— И на каникулах не отдыхаешь? — по её тону было невозможно понять, в каком она настроении.

— Это небольшая доработка по делам студсовета от старшей Бай Лу, я быстро, — поспешно пояснила Шэнь Цин.

Шэнь Сяосюэ ничего не ответила и подошла к стойке открытой кухни, чтобы выпить воды. Спустя мгновение она внезапно заговорила:

— Вчера Ли Цю спрашивала меня, где ты живёшь на каникулах.

У Шэнь Цин внутри всё сжалось, а пальцы, занесённые над клавиатурой, замерли:

— Что ты ей ответила, сестрица?

— Сказала, что ты живёшь со мной, — Шэнь Сяосюэ опустила стакан на столешницу и спокойно посмотрела на неё. — Больше она ничего не спрашивала.

Шэнь Цин с облегчением выдохнула, но тут же снова напряглась.

[Колебание уровня благосклонности Ли Цю: -1], — вовремя доложил Сяо Ци.

«Всего минус один? И никакой особой реакции на то, что мы живём вместе с Сяосюэ... Неужели она и правда без ума от председателя?» — Шэнь Цин кивнула про себя, решив, что наконец-то докопалась до истины.

В последующие дни жизнь словно погрузилась в зловещее затишье. Шэнь Сяосюэ большую часть времени проводила в кабинете, занимаясь неизвестно чем.

Шэнь Цин же вела себя крайне осторожно и осмотрительно: за исключением необходимых походов за едой и в туалет, она почти безвылазно сидела в своей комнате — читала, играла в видеоигры или занималась мелкими поручениями Бай Лу.

Она украдкой наблюдала за Шэнь Сяосюэ. Распорядок дня сводной сестры казался пугающе правильным: подъем в семь утра, отбой в полдвенадцатого ночи, простая еда. Казалось, кроме работы и учебы, у неё не было никаких других развлечений.

Её отношение к Шэнь Цин оставалось сдержанным и прохладным. Время от времени она интересовалась повседневными мелочами вроде «ты поела?» или «что читаешь?», но до глубоких разговоров дело не доходило.

Эта тишина лишь сильнее тревожила Шэнь Цин. Бурям обычно предшествует самая изнуряющая затишье. Ей всё казалось, что за внешней невозмутимостью кроется какой-то скрытый замысел.

В тот вечер, выйдя после душа, Шэнь Цин увидела, что Шэнь Сяосюэ сидит на диване в гостиной, а перед ней раскинулся толстый фотоальбом. Она редко видела у Шэнь Сяосюэ столь... человеческие проявления.

Подняв глаза, Шэнь Сяосюэ поманила её пальцем:

— Подойди.

У Шэнь Цин ёкнуло сердце. Она медленно переставила ноги и села на другом конце дивана.

Шэнь Сяосюэ подвинула к ней альбом, указывая на старую фотографию. На ней были запечатлены маленькая Шэнь Сяосюэ и женщина с мягкими чертами лица, а на заднем фоне виднелся ухоженный внутренний двор.

— Это мама, — голос Шэнь Сяосюэ звучал тихо, в нём слышалась ностальгия, которой Шэнь Цин раньше никогда не замечала. — Когда ты была маленькой, она любила тебя больше всех.

Шэнь Цин посмотрела на снимок, и её сердце дрогнуло. Это была приёмная мать Шэнь Сяосюэ и биологическая мать прежней владелицы тела.

В обрывках памяти прежней хозяйки образ этой женщины был размытым: казалось, она больше благоволила рассудительной и талантливой приёмной дочке Шэнь Сяосюэ, а на родную дочь порой сердилась за её глупость. Но то, что Шэнь Сяосюэ говорила сейчас... Неужели это изменения, вызванные слиянием миров?

Она не осмеливалась вставить ни слова и лишь неопределенно угукнула.

Палец Шэнь Сяосюэ легко коснулся лица матери на фотографии, а взгляд устремился куда-то вдаль:

— Больше всего на свете, уходя, она переживала за тебя. — Сделав паузу, она повернулась к Шэнь Цин, и её взгляд стал глубоким. — Она просила меня позаботиться о тебе.

— Сестрица... — голос Шэнь Цин прозвучал хрипло.

Но Шэнь Сяосюэ уже захлопнула альбом, возвращая себе привычное холодное выражение лица:

— Поздно уже, иди спать.

Поднявшись с места, она забрала альбом и ушла в кабинет.

Шэнь Цин осталась сидеть в одиночестве в гостиной, её мысли путались. Мимолетная мягкость Шэнь Сяосюэ, словно брошенный в озеро камень, взволновала её душу кругами ряби. Похоже, это пресловутое чувство ответственности действительно шло от обещания, данного приёмной матери. Значит ли это, что пока она продолжает исправно играть роль младшей сестры, она сможет чувствовать себя в относительной безопасности?

[Хозяйка, проведённый анализ показывает, что упоминание покойной матери и проявление нежных чувств со стороны Шэнь Сяосюэ, скорее всего, являются эмоциональной подготовкой или проверкой. Рекомендуется сохранять бдительность], — проинформировал Сяо Ци.

— Я поняла, — Шэнь Цин глубоко вздохнула. Ей следовало быть ещё осторожнее. Ход мыслей Шэнь Сяосюэ ей было абсолютно не понять.

Прошла первая неделя зимних каникул. В этот день Шэнь Цин получила сообщение от Бай Лу: та говорила, что нужно подписать важный бумажный документ, и спрашивала, не сможет ли она занести его в офис студсовета, где та как раз разбиралась с делами на конец семестра.

Шэнь Цин поколебалась, глядя на экран. Выход из дома означал, что ей придется отчитаться перед Шэнь Сяосюэ, к тому же был шанс столкнуться с Ли Цю. Но у неё не было веской причины отказаться от просьбы Бай Лу.

Собравшись с духом, она отправилась в кабинет к Шэнь Сяосюэ. Та как раз вела видеоконференцию в наушниках, полностью сосредоточившись на экране. Шэнь Цин немного подождала, пока совещание завершится, и только тогда Шэнь Сяосюэ сняла наушники и посмотрела на неё.

— В чём дело?

— Сестрица, старшая Бай Лу сказала, что нужно отнести документ на подпись в студенческий совет, я... могу выйти ненадолго? — с опаской спросила Шэнь Цин.

Шэнь Сяосюэ молча смотрела на неё, постукивая пальцем по столу. Ритстучный стук заставлял сердце Шэнь Цин биться всё быстрее.

Прошло довольно много времени, и когда Шэнь Цин уже решила, что ей откажут, Шэнь Сяосюэ наконец заговорила:

— Иди. Во сколько вернёшься?

— Примерно... через два-три часа? — Шэнь Цин мысленно прикинула дорогу и время.

— Мм, — бросила Шэнь Сяосюэ и снова надела наушники, показывая, что эта тема её больше не интересует.

Словно получив помилование, Шэнь Цин бросилась в комнату переодеваться. Выйдя из жилого комплекса и вдохнув свежий воздух снаружи, она ощутила себя узником, выпущенным на прогулку.

[Хозяйка, то, как легко Шэнь Сяосюэ отпустила вас, выглядит подозрительно], — напомнил Сяо Ци. — [Пожалуйста, будьте предельно осторожны, я продолжаю сканирование окружающей среды и мониторинг угроз].

— Я тоже чувствую неладное, — кивнула Шэнь Цин, усиливая бдительность.

Она благополучно добралась до офиса студсовета — Бай Лу и правда была на месте. Подписание документов прошло гладко, Бай Лу вела себя очень дружелюбно и даже поинтересовалась её планами на каникулы.

— Тебе удобно жить у старшей Сяосюэ? — с улыбкой спрогла Бай Лу, однако в её взгляде читалось любопытство.

— В... вполне, сестрица очень обо мне заботится, — осторожно ответила Шэнь Цин.

— Вот и хорошо, — Бай Лу кивнула и многозначительно добавила. — Старшая Сяосюэ действительно умеет заботиться о людях.

Покинув офис студсовета, Шэнь Цин перевела дыхание и собралась было возвращаться прямо в квартиру. Однако стоило ей дойти до школьных ворот и попытаться поймать машину, как путь ей преградила знакомая фигура.

Это была Ли Цю. Она была в спортивном костюме, а на её лбу блестели мелкие капельки пота — судя по всему, она только что закончила тренировку.

— Шэнь Цин, — Ли Цю подошла к ней вплотную, глядя острым взглядом. — Ты к Шэнь Сяосюэ собралась?

— Д... да, старшая Ли Цю, — мысленно взвыла Шэнь Цин. Чего боялась, то и произошло: почему эти героини попадаются ей на каждом шагу?

http://bllate.org/book/18786/1824321