× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Marquis Who Doesn't Talk Money Hurts Feelings / Не говори о деньгах — обидишь! Господин [Переселенец]: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзыин бросил на него косой взгляд, медленно поднял руку и вытянул указательный палец, рисуя круги у него перед носом.

— Ты ведь не…

Жун Фэйянь понимающе приподнял бровь:

— Не бойся, ничего с тобой не сделаю.

Сюй Цзыин опустил руку, внезапно ткнул в него пальцем и воинственно заявил:

— Целовать меня тоже нельзя.

Весь этот месяц, пока он болел, Сюй Цзыин натерпелся молчаливых мук. Хотя Жун Фэйянь и сдержал обещание — они честно лежали на одной постели и ничего лишнего себе не позволяли, — Жун Фэйянь уже несколько раз нападал на него исподтишка и норовил чмокнуть в щеку. И сколько бы Сюй Цзыин в гневе ни колотил его, тот ничему не учился и лишь приговаривал:

— Ин-ин, смотреть можно, а пробовать нельзя, но я, маркиз, просто не в силах сдержаться.

После этого он вытаскивал заготовленные серебряные монеты и подносил их в качестве искупления, так что Сюй Цзыин, как ни злился, вынужден был проглатывать обиду — совладать с ним он никак не мог.

В обычное время это еще куда ни шло, но отправляться с мужчиной, замышляющим против него недоброе, в купальни… ни за что, он не собирался оставаться в дураках.

— Даже разок не позволишь поцеловать? — Жун Фэйянь поджал губы и с надеждой посмотрел на него.

— Т-тогда я не пойду купаться, сам мойся.

На самом деле, завидев горячий источник, Сюй Цзыин ужасно загорелся. В пустыне воды вечно не хватало, в главном лагере даже на умывание приходилось расходовать каждую каплю, не говоря уже о том, чтобы как следует понежиться в горячей воде.

Он просто рассчитывал, что Жун Фэйянь согласится — в конце концов, тот редко когда принуждал его к чему-либо силой.

Жун Фэйянь и впрямь кивнул:

— Ладно-ладно. Ты пролежал с ранением больше полумесяца, купание в источнике пойдет твоему телу на пользу. Так и быть, я, маркиз, ущемлю себя и целовать тебя не стану, ну как?

Сюй Цзыин довольно улыбнулся, слегка взметнув красивые персиковые глаза, и снова протянул Жун Фэйяню раскрытую ладонь.

Жун Фэйянь спросил:

— Это еще зачем?

Сюй Цзыин одарил его плутовской улыбкой:

— Серебро. Купаться вместе мы можем, но ты должен дать мне немного денег.

Ничего не попишешь: не удалось воспользоваться моментом да еще и пришлось расстаться с серебром — только так и можно было заставить этого маленького скрягу с грехом пополам согласиться на совместное купание. Жун Фэйяню оставалось лишь молча терпеть убытки.

Сюй Цзыин уложил серебро в мешочек для хранения — сокровище пуще глаза, — снял его и аккуратно сложил поверх плаща.

Сбросив верхнюю одежду, он остался в нижнем халате. Туго завязав пояс на талии, он уже собирался лезть в воду, как вдруг, обернувшись, заметил, что Жун Фэйянь разделся по пояс и остался в одних штанах.

Видя, как рука Жун Фэйяня тянется к поясной ленте, Сюй Цзыин повысил голос:

— Стоять!

Заметив такую реакцию, Жун Фэйянь искривил губы в усмешке:

— Ты же меня уже видел голышом, чего теперь стесняться?

Сюй Цзыин опешил и озадаченно выдал:

— Когда это я… — тут он вспомнил, что в день их первой встречи Жун Фэйянь выходил из воды на берег и впрямь безо всякой одежды.

Но тогда ему было так тошно и скверно, что ему и в голову не приходило разглядывать чужие прелести; в его памяти запечатлелось лишь нечто размытое, словно покрытое пикселями, он ничего толком не разглядел!

— Ладно, Ин-ин, я пошутил.

Если Жун Фэйянь разденется до конца, Сюй Цзыин, пожалуй, просто сбежит от страха. Он аккуратно сложал одежду на берегу, а Сюй Цзыин тем временем подошел ближе.

Уставившись на его крепкий торс с широкими плечами и узкой талией, Сюй Цзыин смущенно пробормотал:

— Эм… скажи, как ты этого добился? Тело просто загляденье.

Разглядывая его, он не удержался и легонько ткнул пальцем в рельефные грудные мышцы, не в силах скрыть зависть во взгляде.

Жун Фэйянь был высок, с длинными ногами — стоял прямо как модель в магазине одежды. Да еще и лицом писанный красавец, при приличных-то данных.

Сюй Цзыин уже давно завидовал такой фигуре, то и дело думая, почему сам он не уродился столь мужественным, а вместо этого выглядит хрупким, словно девчонка.

Он досадливо скрипнул зубами и рука его сама собой скользнула к гладким кубикам пресса Жун Фэйяня, сосредоточив на них все его внимание.

И он совершенно не замечал, как Жун Фэйянь чуть опустил веки и, глядя на него, едва заметно сглотнул подступивший к горлу ком. Спустя мгновение он медленно перехватил блуждающую по его телу руку Сюй Цзыина.

Ладонь пылала жаром. Заметив это, Сюй Цзыин медленно поднял взгляд и столкнулся глазами с глубоким взглядом Жун Фэйяня, отчего у него внезапно завязался узел в желудке.

Интуитивно уловив скрытый в этом взгляде смысл, он пришел в себя, резко выдернул руку и отвел глаза.

Бегло оглядевшись по сторонам, он невольно уставился на одежду Жун Фэйяня, оставленную на большом валуне позади, и поспешил нарушить завязавшуюся пикантную атмосферу:

— Ой… слушай, а что это у тебя там на одежде?

Словно спасаясь бегством, Сюй Цзыин быстрым шагом подошел ближе и заметил белеющий край, выглядывающий из-под ткани. Вытянув вещицу на свет, он понял, что это кусок нефрита.

Хотя это и звалось нефритовой пластиной, больше она напоминала нефритовый брусок — прямоугольной формы, не толстая и не тонкая, в самый раз по размеру, безупречно белая, с мягким сиянием, не отягощенная никакими узорами.

Перевернув нефрит обратной стороной, он обнаружил вырезанный на нем размашистый иероглиф. Впрочем, почерк резчика был чересчур буйным и лихим, так что Сюй Цзыин с трудом разобрал лишь то, что это вообще письмена.

Жун Фэйянь подошел ближе, опершись одной рукой о валун, и с легким наклоном головы заглянул ему в лицо:

— Узнаешь иероглиф? Я столько времени учил тебя грамоте, давай-ка проверим твои успехи.

Судя по всему, возвращаться к недавнему моменту Жун Фэйянь не собирался. Сюй Цзыин тоже не смел больше смотреть на обнаженную грудь, оказавшуюся так близко, и в упор уставился на нефритовый кулон в руке, рискуя прожечь в нем дыру.

— Не знаю, — опустив голову, протянул через паузу Сюй Цзыин. — Что за иероглиф такой, понаписали черт-те пойми как.

Он украдкой бросил взгляд на Жун Фэйяня, и у него снова начала раскалываться голова.

Жун Фэйянь не стал томить загадками, забрал у него кулон и принялся поглаживать его в ладони — судя по всему, он проделывал это бесчисленное количество раз, и в его глазах читалась нескрываемая нежность.

Вокруг клубился горячий пар, оседая капельками на лице и теле Сюй Цзыина, отчего в горле у него запершило.

— Это иероглиф Фэй, — Жун Фэйянь посмотрел на него.

Кулон принадлежал Жун Фэйяню, так что вырезанное на нем имя, само собой, тоже его, а тот, кто его высек — должно быть, сам Жун Фэйянь, подумал Сюй Цзыин: иероглиф такой же безумный и дикий, как и этот человек.

Жун Фэйянь протянул нефрит обратно ему под нос и спросил:

— Нравится?

Сюй Цзыин уточнил:

— Ты что же, хочешь подарить его мне?

— Именно так, — в глазах Жун Фэйяня заиграли лучистые искры.

Он явно дорожил этим кулоном, но в то же время очень хотел отдать его Сюй Цзыину. Боясь, что тот откажется, он поспешил добавить:

— Это же лучшего качества сырье, хотанский нефрит. Всего один такой кусочек покроет половину твоего долга.

Сюй Цзыин захлопал ресницами:

— Правда?

Он-то думал, с чего бы Жун Фэйяню повсюду таскать с собой столь заурядную вещицу, а она оказалась баснословно дорогах.

— Точно. Но тебе придется беречь его самому — переделывать этот нефрит уже никто не станет, так что если продашь его в уплату долга, убыток будет слишком велик.

Сюй Цзыину было плевать на такие тонкости — заполучить вещицу в свои руки куда важнее! Однако, протянув ладонь, он вдруг засомневался: подсознательное чувство подсказывало ему, что принимать этот кулон не стоит.

Голову вновь пронзила волна острой боли. Сюй Цзыин поморщился и с неохотой отдернул руку:

— Вижу, ты сам от него без ума, так что давай я не буду его брать.

Жун Фэйянь пристально посмотрел на него, и голос его прозвучал тихо:

— Не хочешь брать?

— Я… передумал.

Боль в голове нарастала накатывающими одна за другой волнами. Нефрит этот наверняка стоил целое состояние — стоило лишь коснуться его, как становилось понятно.

Но ему делалось все хуже; внешне это никак не проявлялось, однако думать ни о чем больше не хотелось.

По логике вещей, Сюй Цзыин ни за что бы от такого не отказался — столь баснословно дорогую вещь он видел впервые в жизни. Но Жун Фэйянь не стал настаивать, спрятал кулон обратно и с улыбкой бросил, что отдаст его в любой момент, когда тот передумает.

На мгновение погрузившись в оцепенение, Сюй Цзыин повернулся к наполненной туманной дымкой глади источника и неспешно ступил в воду.

По мере того как он продвигался вперед, теплая целебная вода дюйм за дюймом скрывала его тело.

Этот источник оказался не слишком широким, но довольно глубоким. Под ногами на дне лежали крупные гладкие булыжники, и в самом глубоком месте вода доходила человеку едва ли не до плеч.

Ощущение невесомости создавало иллюзию парения среди облаков, казалось, будто он сам превратился в невесомую пушинку. Укутанный со всех сторон целительным теплом, он шаг за шагом поплыл вперед.

Внезапно нога Сюй Цзыина наткнулась на гладкий камень под водой. Опоры под ногами не оказалось, и мир вокруг него кувырком полетел тартарары — нахлынуло удушающее головокружение.

Ему показалось, что кто-то зовет его по имени, но стоило ему приоткрыть рот, как вода хлынула внутрь, затапливая горло, и проникая во все щели — в нос и уши, увлекая его в самую глубь подводного омута.

В барабанных перепонках зашумел прибой, и сквозь эту водную пелену до него донесся лишь отчаянный крик Жун Фэйяня:

— Ин-ин!

http://bllate.org/book/18792/1825628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Marquis Who Doesn't Talk Money Hurts Feelings / Не говори о деньгах — обидишь! Господин [Переселенец] / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу