× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Underworld Transfer Station / Станция пересадки в Жёлтых землях: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впервые за долгое время жители Моцُня увидели над головой звёзды.

Мерцающий по всему небу свет усеял глубокий ночной свод.

Это стало идеальным завершением их путешествия.

У А-Сюй покраснели глаза, когда он подошёл ко всем, чтобы попрощаться с каждым по очереди.

Это была первая группа друзей, которую он завёл за свои двадцать лет.

И единственная.

Он подумал, что их вполне можно назвать друзьями.

Цзян Юунэнь с грустью смотрел на то, как А-Сюй безостановочно обнимается со всеми на прощание, и уголки его собственных глаз невольно тоже покраснели.

Се Наньчжоу тихо прошептал рядом с Цзян Юунэнем:

— Прощание — это тоже начало.

Осенняя ночная роса была тяжелой, и с губ Се Наньчжоу срывался густой белый пар.

Из-за него выражение его лица казалось нечётким.

Цзян Юунэнь всё равно не понимал: почему Хуан Ли смогла принять Хуан Ин?

Столь трагичная жизнь Хуан Ли не заставила исчезнуть любовь в её сердце.

Будучи жертвой, она так и не превратилась в мстительного духа.

Напротив, именно обидчица зациклилась на этой одержимости.

Заметив бушующее в душе Цзян Юунэня чувство несправедливости, Се Наньчжоу слегка приоткрыл тонкие губы:

— Не стоит сожалеть, у всего есть свои причины и следствия, от этого не уйти.

Его слова только затихли, как всё перед глазами начало рассеиваться.

Дом старосты, раскидистое дерево на востоке деревни, чердак в доме А-Сюй и даже озеро у порога дома старосты.

Стоявший перед ними костёр, обеденный стол, еда — всё исчезло, превратившись в мыльный пузырь.

А-Сюй превратился в слепленного из фарфора пухлого младенца и послушно лежал на руках у Хуан Ли.

Его крошечные ручки хватали воздух, а сам он что-то агукал.

Хуан Ин шла следом за Хуан Ли, развлекая пухлого малыша:

— Братик... Братик, хороший!

— Дорогие друзья, берегите себя.

Прижимая к груди одного ребёнка и держа за руку другого, Хуан Ли попрощалась со всеми и, повернувшись, исчезла.

Кун Цюэ и Тай-гэ обнялись и горько зарыдали.

— А-Сюй, пей поменьше супа Мэн По! В следующей жизни обязательно приди ко мне на банкет из рыбы! Только не забывай нас!!

Сяо Юй тоже прижалась к руке дядюшки Чжана, и её глаза покраснели.

Чжао Мин радостно воскликнул неподалёку:

— Отлично! Ещё плюс десять очков заслуг!

Цзян Юунэнь смотрел на то, как всё вокруг исчезает, и на душе у него было пусто.

Он подумал, что ненависть Хуан Ли, пожалуй, сгладилась страданиями, которые Хуан Ин перенесла за эти двадцать лет.

Ледяная рука крепко сжала запястье Цзян Юунэня.

Цзян Юунэнь повернул голову и увидел Се Наньчжоу.

— Идём.

Едва умолкли его слова, как Цзян Юунэнь почувствовал, будто Се Наньчжоу вытащил его откуда-то.

Остальные члены группы тоже неотступно следовали за ними.

Остановившись, Цзян Юунэнь был так потрясен представшей перед ним картиной, что долго не мог прийти в себя.

В темной пустоте возникли странные на вид черные ворота.

Черная вывеска в манящем свете красных фонарей являла взору несколько крупных иероглифов: Перевалочный пункт Хуанцюань.

В правом нижнем углу крупных иероглифов смутно виднелась надпись мельче: Отделение города Цзянчэн.

— Мамочка родная! Что это за место! Неужели врата Ада?!

Кун Цюэ вцепилась в руку Тай-гэ и не выпускала её.

Чжао Мин бросил на Кун Цюэ презрительный взгляд, а затем сунул руки в карманы.

С видом знающего старца он указал на вывеску:

— Иероглифов не знаешь, что ли?

После этого он перестал обращать внимание на остальных и первым шагнул в те ворота.

— У Чжао Мин опыта преодоления обид больше, чем у вас. Раньше он ходил с другими людьми, но потом весь их отряд погиб.

Се Наньчжоу кратко обрисовал ситуацию с Чжао Мином.

Среди оставшихся, помимо Се Наньчжоу и Сяо Юй, все остальные были новичками.

Они действительно бывали здесь впервые.

Сяо Юй вприпрыжку вышла вперед, демонстрируя сильное чувство хозяйки положения:

— Позвольте мне вас познакомить, это — временное пристанище для таких полулюдей-полупризраков, как мы, Перевалочный пункт Хуанцюань.

Не успела она договорить, как из ворот показался алый силуэт.

Это была та самая девушка, что появилась в тот день на задней горе Моцُня.

Увидев её, Сяо Юй с радостным криком подбежала ближе:

— Госпожа городская глава!

Девушка, которую назвали городской главой, с улыбкой обняла бросившуюся к ней навстречу Сяо Юй.

— Мм~ неплохо-неплохо, кажется, ты стал еще капельку симпатичнее.

Личико Сяо Юй покраснело, он даже застеснялся.

— Не представишь нас?

Цзян Юунэнь покосился на стоявшего без дела Се Наньчжоу.

Особенно Кун Цюэ — её лицо выражало сплошную надежду.

Се Наньчжоу повёл всех к стоявшей у ворот девушке.

— Позвольте представить, это — городская глава Вансычэна, а также непосредственный руководитель Перевалочного пункта Хуанцюань.

Вансычэн?

Заметив растерянные лица ребят, городская глава спустилась по ступеням.

Она похлопала Се Наньчжоу по плечу:

— Раз уж ты вернулся, побудь моим заместителем на пару дней. На Платформе реинкарнации в последнее время слишком много работы, меня вызвали туда на помощь, я вернусь до вашего следующего погружения в Зону обиды.

Услышав это, Се Наньчжоу собрался было отказаться, но девушка в красном быстро побежала прочь, не дав ему возможности сказать нет.

Напоследок она еще обернулась и добавила:

— Да, не забудь провести для новичков обучающий урок.

В мгновение ока алый силуэт бесследно исчез.

Ребята озадаченно переглянулись: что это значит?

К тому же, судя по тому, как городская глава общалась с Се Наньчжоу, происходило такое явно не впервой.

Убегала городская глава с поразительным мастерством.

Поняв, что избежать этого не удастся, Се Наньчжоу молча вздохнул.

И повел всех дальше вглубь.

Тяжелые черные ворота отворились, за ними обнаружилась просторная площадь.

Шагая вперед, Се Наньчжоу попутно давал пояснения:

— Вансычэн — это место, специально предназначенное для призраков, умерших ненасильственной смертью. А блуждающие духи Перевалочного пункта Хуанцюань относятся именно к нашему типу. Если после смерти кто-то принадлежит к этой категории, его тоже определят в Вансычэн, а те, кто к ней не относится, могут отправляться на перерождение самостоятельно.

Вот оно что.

Все с понимающим видом кивали, одновременно озираясь по сторонам.

В самом конце площади возвышалось грандиозное старинное здание.

Почему его можно назвать грандиозным?

Да потому что у уходящего вверх древнего здания даже не было видно крыши.

Резные балки, расписные стропила, искусно украшенные карнизы — до чего же изящная работа!

Вслед за Се Наньчжоу все вошли внутрь старинного здания.

Просторный холл на первом этаже напоминал постоялый двор из исторических сериалов: здесь имелись не только столики со стульями, но и антикварная стойка регистратуры.

Се Наньчжоу привычным движением зашел за стойку и выудил из ящика несколько карточек.

Внимательно вглядевшись, он по очереди раздал их Цзян Юунэню, Тай-гэ, Кун Цюэ и дядюшке Чжану.

— Это ваши временные пропуска в Хуанцюань, на них будут записываться ваши очки заслуг.

Взяв карточки в руки и изучив их, ребята поняли, что те похожи на удостоверения личности: там были указаны номер удостоверения, имя, дата рождения, адрес прописки и очки заслуг.

— Сейчас графа очков заслуг еще пуста, на каждом этаже есть терминалы проверки. Чуть позже вы сможете пойти и активировать свои карты, тогда вся информация отобразится.

Се Наньчжоу кратко объяснил, почему после успешного закрытия Зоны обиды графа очков заслуг всё еще пустует.

Затем предстояло решить вопрос с размещением всех участников.

Все блуждающие духи должны были жить в этом здании.

Дядюшка Чжан в силу возраста решил поселиться на втором этаже, чтобы лишний раз не карабкаться по лестницам.

Кун Цюэ захотела жить на самом верхнем этаже, но, услышав, что лифта там нет, решительно передумала и выбрала пятый этаж.

Тай-гэ, обязанный неотступно защищать Кун Цюэ, тоже поселился на пятом этаже, по соседству с ней.

— А ты где живешь?

Видя, как Цзян Юунэнь колеблется, Се Наньчжоу помог ему определиться с местом.

— Живи здесь.

Цзян Юунэнь глянул на цифру и обомлел: двадцатый этаж?

Так высоко?

Он принялся отчаянно мотать головой:

— Ни за что! На такую высоту заберешься — ноги отвалятся по лестнице шагать!

Се Наньчжоу придвинулся ближе и мягко зашептал ему на ухо:

— Не бойся, на этот этаж ходит лифт. Личный лифт, только до этого этажа.

А?

Цзян Юунэнь с недоумением посмотрел на Се Наньчжоу и ткнул пальцем в сторону Кун Цюэ.

Разве он только что не говорил Кун Цюэ, что лифта нет?

Се Наньчжоу с гордым видом задрал подбородок:

— Ну да, лифт во всем здании есть только на двадцатом этаже, и на этом этаже пока живу только я один.

— Перебирайся сюда, будем соседями.

Жалкий вид Се Наньчжоу полностью очаровал Цзян Юунэня, к тому же с двадцатого этажа наверняка открывался отличный вид.

И он тут же дал согласие:

— Хорошо.

Лишь когда Цзян Юунэнь вслед за Се Наньчжоу поднялся на двадцатый этаж, он понял, почему Се Наньчжоу сказал, будто на этом этаже живет только он один.

http://bllate.org/book/18799/1827151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу