Готовый перевод HP: The Idiot Vampire Can't Starve / HP: Глупый вампир не умрёт с голоду: Глава 5

Фуфу, увидев, что Снейп не обращает на него внимания, бросился вперед. Снейп отмахнулся от него, как от назойливой мухи, и Фуфу, разозлившись, даже распушил хвост.

— Не думай, что у меня ангельское терпение! Предупреждаю, если я разозлюсь по-настоящему, то уложу десятерых таких, как ты!

Карл опустил взгляд на руку, сжимавшую его подбородок, и, не раздумывая, вцепился в нее зубами, намеренно не выпуская клыки. Он считал Снейпа особенным, но это вовсе не означало, что тот может безнаказанно щупать его за зубы. В прошлый раз это еще можно было списать на случайность, но сейчас — явная дерзость.

Снейп вздрогнул и разжал пальцы. К счастью, Карл не прокусил кожу до крови, остались лишь четкие отпечатки зубов. Не дожидаясь, пока Карл или Фуфу что-то скажут, Снейп заговорил первым:

— Похоже, ты метишь в Гриффиндор, к этой кучке безмозглых львов. Такая же безрассудность и спесь.

Его голос сквозил ядом:

— Маленький красавчик с кучей золотых галлеонов в Лютном переулке? Ты решил заняться благотворительностью?

Карл нахмурился:

— Мне приятно, что ты назвал меня красивым. Но твой язык слишком ядовит, мне это не нравится. Забери свои слова обратно!

Снейп усмехнулся:

— А что из сказанного мной неправда? Вон там до сих пор валяется один такой доброжелатель.

Пока он говорил, Снейп подобрал брошенные на землю пакеты и, не терпя возражений, потащил Карла обратно в Косой переулок. Лишь вернувшись на оживленную улицу, он поставил сумки на землю и снова резко схватил Карла за подбородок:

— Слушай меня внимательно: если еще раз сунешься в Лютный переулок в одиночку, последствия тебе не понравятся!

Прежде чем Карл успел снова укусить его, Снейп отпустил его лицо:

— Это совет от твоего будущего профессора. Надеюсь, ты поймешь, что удача не всегда будет на твоей стороне.

Сказав это, он ушел. Ему нужно было разобраться с тем типом, который их преследовал — он выглядел как настоящий Пожиратель смерти.

Карл потер лицо, пряча взгляд, чтобы скрыть вспыхнувшие алым глаза, и облизнул клыки. Он ведь действительно хотел прокусить руку до крови. Впрочем, если бы он это сделал, то смог бы обратить Северуса.

Фуфу негодовал:

— И он еще считает себя самым умным! Если бы я не хотел лишних проблем, давно бы прихлопнул того соглядатая.

Карл моргнул, и его глаза вернулись к обычному цвету. Он окликнул Фуфу и погладил его по голове:

— Ладно, не злись. Нам пора в магазин мантий, искать Гарри.

Фуфу перестал ворчать, подхватил один из пакетов, и они отправились следом.

Когда Карл распахнул дверь, он увидел, что Гарри о чем-то увлеченно беседует с каким-то маленьким аристократом. Они выглядели вполне дружелюбно. Фуфу тут же оживился, подмигнул Карлу и беззвучно прошептал:

— Ого!

Мальчик с платиновыми волосами, задрав подбородок, вещал:

— Отец сказал, что купит мне Нимбус-2000. Жаль только, что в Хогвартс нельзя брать собственные метлы.

Затем он спросил Гарри:

— А ты? Ты любишь квиддич?

Гарри понятия не имел, что такое квиддич, но вид этого мальчишки был таким забавным, что ему захотелось подшутить. Этот гордый, заносчивый вид напоминал важного маленького зверька. Гарри мгновенно состроил жалобную гримасу:

— О, я обожаю квиддич, но позволить себе Нимбус-2000 не могу.

Самодовольное выражение лица Драко дрогнуло. Он подозрительно прищурился — ему не верилось, что Гарри Поттер может быть настолько бедным. Но Гарри опустил глаза, выглядя совершенно несчастным. Наивный маленький аристократ поверил ему и возмутился:

— Мерлин, я просто не могу в это поверить! Великий Гарри Поттер не может позволить себе даже метлу. Директор Дамблдор всем рассказывает, что ты живешь как сыр в масле, но если ты даже метлу купить не в состоянии, разве это хорошая жизнь?

Гарри почувствовал укол совести и потер нос — кажется, он только что подставил директора, с которым даже не был знаком.

Драко продолжал:

— Я обязательно расскажу об этом отцу!

Гарри поспешно схватил Драко за руки и посмотрел на него с искренним обожанием:

— Драко, можно я буду так тебя называть? Спасибо, что заступился за меня.

Драко на мгновение замер. Великий Гарри Поттер, не соблюдая приличий, схватил его за руки и еще хочет называть по имени! Однако Драко не стал возражать:

— Ко-конечно, можно. Тогда я буду звать тебя Гарри.

В магазин вошла элегантная леди:

— Драко, милый, твою мантию еще не закончили?

Увидев, что ее сын держит за руку незнакомого мальчика, Нарцисса мягко улыбнулась:

— О, Драко, ты уже нашел себе новых друзей?

Драко густо покраснел, выдернул руки и бросился к матери:

— Мама, все готово, пойдем скорее.

Уходя, он обернулся:

— Гарри, увидимся в школе!

Когда в магазине остались только они трое и мадам Малкин, Фуфу ехидно пролетел перед Гарри:

— Я-а-а такой бедный... Драко, спасибо, что заступился за меня...

Карл с самым серьезным видом посмотрел на Гарри:

— Гарри, я и не знал, что ты мастер перевоплощений. Боже, ты так убедительно лгал, просто высший пилотаж.

В глазах Карла плясали смешинки:

— И ведь только что обвел вокруг пальца чистосердечного юношу.

Фуфу залился смехом, держась за живот. Гарри покраснел от стыда и досады:

— Хватит вам, вы невыносимы!

Он выбежал из магазина, а Фуфу продолжал дразнить его вдогонку:

— Гарри-и-и, увидимся в школе!

Карл кивнул мадам Малкин, прощаясь, и с покупками вышел на улицу. Гарри и Фуфу все еще препирались, а Карл шел следом. Прохожие с любопытством поглядывали на говорящую летучую мышь, но никто не решался подойти — в конце концов, это магический мир, и говорящая мышь была лишь забавной диковинкой.

Спор продолжался, пока они не увидели Хагрида. Карл тихонько толкнул Гарри, свернул в безлюдный переулок и обернулся черным котенком. Гарри зашел в переулок, забрал свои покупки, но теперь нести все это было нечем.

Навстречу им шел Хагрид с книгами для Гарри. Он явно не ожидал, что мальчик накупит столько всего. Великан замялся:

— О, Гарри. Ты взял столько вещей. Я... я хотел сказать...

Гарри перебил его:

— Думаю, это все очень полезные вещи.

Хагрид посмотрел на содержимое пакетов — там лежали товары из магазина приколов: конфеты с икотой, телескоп, который бьет в глаз... Неужели это полезно? Встретив твердый взгляд Гарри, Хагрид пробормотал:

— О, да. Конечно. Очень полезно. Я хотел сказать...

Гарри перевел тему:

— Кстати, мне еще нужна сова.

Хагрид тут же отвлекся и хлопнул себя по лбу:

— Как же я мог забыть! Пойдем, Гарри. Выберем тебе сову.

Стоило им войти в лавку, как Фуфу потянулся к клеткам, чтобы подразнить птиц. Карл отвесил ему легкий подзатыльник, и Фуфу притих. Из-за его выходок большинство сов в лавке были взбудоражены, но одна белоснежная сова сидела совершенно спокойно, глядя на них проницательными, умными глазами. Гарри сразу выбрал ее и указал пальцем:

— Мне нужна эта.

Хагрид остановил Гарри, который уже собирался платить, купил сову сам и протянул ее мальчику:

— Твой подарок к поступлению, Гарри. Красивая девочка.

Гарри принял подарок. Хагрид был немного нескладным, но у него было доброе сердце.

— Спасибо тебе, Хагрид.

Гарри взял клетку:

— Назову тебя Хедвиг. И спасибо еще раз, Хагрид.

Хагрид довольно улыбнулся:

— Не за что, Гарри.

Он лично проводил Гарри до Тисовой улицы. Попрощавшись с великаном, Карл снова принял человеческий облик.

— Гарри, поживи пока здесь, — сказал он, забирая сумки. — А потом мы вместе отправимся в школу.

Гарри согласно закивал. Ему совсем не хотелось возвращаться к Дурслям, и он был бы только рад, если бы они о нем забыли.

http://bllate.org/book/18806/1829018