Готовый перевод HP: The Idiot Vampire Can't Starve / HP: Глупый вампир не умрёт с голоду: Глава 6

Перед началом учебного года Гарри жил у Карла. Иногда он сталкивался с Дадли: Гарри вежливо кивал, а Дадли отвечал насмешками.

Сегодня Дадли снова распустил язык:

— Ну что, бездомный бродяга, до сих пор живешь у своего дружка-карлика?

Одной фразой он умудрился оскорбить троих. Гарри прищурился, глядя на кузена:

— Извинись перед моим другом и постарайся заслужить его прощение, Дадли.

Фуфу рядом сжал челюсти, готовый в любой момент броситься на Дадли. Карл тоже был неприятно поражен:

— Как ты можешь так говорить о своем кузене? И вообще, как ты смеешь называть меня карликом? У тебя совершенно нет манер.

Дадли стало не по себе под их взглядами, но он упрямо вскинул подбородок:

— Мечтай!

С этими словами он убежал домой.

Гарри повернулся к Карлу:

— Прости его, Карл. Я приношу извинения за Дадли.

Карл мягко улыбнулся:

— Это не твоя вина, Гарри. Тебе не за что извиняться.

Он напустил на себя строгий вид, хотя в душе был задет:

— Невоспитанный ребенок. Я не стану обращать на него внимания, но надеюсь, что в будущем он займется своим воспитанием.

Гарри кивнул, соглашаясь, хотя в голове у него уже созрел план, как надеть Дадли на голову мешок.

Вечером, после ужина, Гарри предупредил:

— Карл, я схожу куплю кое-что.

Карл, играя с Фуфу дразнилкой, ответил:

— Хорошо, будь осторожен.

Гарри вышел из дома и спрятался на пути, по которому Дадли возвращался из школы. Вскоре послышались тяжелые шаги — Гарри даже не нужно было смотреть, чтобы узнать своего «умилительно пухлого» кузена.

Гарри напал со спины, натянул на голову Дадли черный мешок и принялся осыпать его ударами.

Дадли катался по земле и молил о пощаде:

— За что? Что я сделал? Перестань, хватит, отпусти меня!

Когда Гарри выместил злость, он присел рядом со скулящим Дадли и снял мешок. Завтра они отправлялись в Хогвартс, поэтому Гарри не боялся жалоб. Он решил поговорить начистоту.

Похлопав Дадли по щекам, он произнес:

— Посмотри на меня. Ты узнал, кто я?

Глаза Дадли сфокусировались, и, узнав кузена, он в ужасе взвизгнул:

— Это ты? Гарри Поттер! Все это время это был ты...

Гарри сжал его горло:

— Тише. Ты хоть понимаешь, как раздражает твой визг?

Дадли, перепуганный до смерти, только мычал. Гарри снова похлопал его по щеке:

— Слушай внимательно. С сегодняшнего дня начни следить за своим поведением. Если, когда я вернусь на каникулы, ты ни капли не изменишься, я подвешу тебя на дереве и отхожу ремнем дяди Вернона! Понял!?

Дадли, весь в соплях и слезах, закивал:

— Понял, понял.

Вид кузена вызвал у Гарри лишь отвращение. Он напоследок пнул Дадли и ушел.

Дадли, прикрывая лицо, побежал домой, не смея показаться родителям — кто знает, не побьет ли его Гарри снова, если узнает о жалобе?

Гарри, пребывая в отличном настроении, не спеша дошел до супермаркета. Он купил лишь маленькую игрушку — котенка с гордо поднятой головой. Гарри сразу вспомнил того заносчивого маленького лорда, которого видел днем, и сам не понял, как купил эту безделушку. Дома его за это долго дразнили Фуфу и Карл, называя его ребенком.

На следующий день, сохраняя полное спокойствие, Гарри собрал вещи, и они с Карлом докатили чемоданы до вокзала. Они долго осматривались, пока Карл не спросил:

— Гарри, тот великан не сказал тебе, где находится платформа девять и три четверти?

Гарри покачал головой:

— Нет.

— О, это проблема.

Когда они уже не знали, что делать, раздался приветливый голос:

— О, дети, вы ищете платформу девять и три четверти?

Они обернулись и увидели полную, общительную женщину.

— Мой младший сын, Рон, тоже получил письмо из Хогвартса в этом году. Рон, иди сюда.

Рон протянул Гарри руку:

— Привет, я Рон Уизли.

Гарри пожал её:

— Я Гарри Поттер, а это Карл де Лионкур.

Он сказал, что он Гарри Поттер!

Рон смотрел только на Гарри, полностью игнорируя Карла, и схватил Гарри за руку:

— О, ты правда Гарри Поттер? Я так взволнован! Могу я взглянуть на это?

Гарри слегка нахмурился — Рон был слишком навязчив и совсем не замечал Карла.

— На что?

Фуфу перестал махать лапами и скрестил их на груди, наблюдая за происходящим вместе с Карлом.

Рон показал на лоб:

— Ну, на знак, оставленный тем, чье имя нельзя называть.

Гарри понял, о чем речь, но счел вопрос бестактным. К тому же вокруг начали оглядываться люди.

Карл прервал Рона:

— Здесь не место для таких разговоров. Давайте лучше сядем в поезд.

Мама Рона подтолкнула сына:

— Твой друг прав, вам пора.

Она объяснила им, как пройти на платформу.

Они успели в самый последний момент, когда поезд уже дал гудок. Найдя свободное купе, они уселись внутри.

Рон, с детства слышавший легенды о спасителе, не унимался. Гарри вежливо ответил:

— Не думаю, что тут есть на что смотреть. Это всего лишь шрам.

Рон смутился и замолчал. К счастью, в этот момент в купе постучала ведьма с тележкой сладостей.

Глаза Карла и Фуфу загорелись. Гарри, заметив это, купил понемногу от всего.

Когда тележка уехала, Фуфу нетерпеливо схватил шоколадную лягушку.

У Рона заурчало в животе, и он достал сэндвичи, приготовленные мамой. Гарри предложил ему угоститься:

— Не стесняйся, ешь. Я купил много, помоги мне с этим справиться.

Рон отложил сэндвич, радуясь сладостям:

— Правда? Спасибо большое, Гарри!

В этот момент он увидел карточку, которая попалась Фуфу, и вскрикнул:

— О! Тебе попался Мерлин! Это одна из самых редких карточек!

Рон потянулся, чтобы рассмотреть её, но Карл перехватил карточку и отдал Фуфу. Рон остался ни с чем и посмотрел на Фуфу:

— Дай глянуть!

Фуфу спрятал карточку за спину и скорчил Рону рожицу. Рон разочарованно откинулся на сиденье:

— Ладно, не очень-то и хотелось.

Он с досады вскрыл еще одну лягушку:

— Ну уж сейчас-то мне повезет!

Он запихнул шоколад в рот и посмотрел на карточку:

— О, опять директор Дамблдор.

Рон вздохнул:

— Дамблдор, конечно, величайший белый маг, но у меня уже целая куча таких.

Затем он спросил Гарри:

— Кстати, Гарри, на какой факультет ты хочешь? Я точно пойду в Гриффиндор.

Гарри сделал глоток тыквенного сока:

— Еще не решил.

Рон начал нахваливать факультеты, добавив в конце:

— Надеюсь, ты попадешь в Гриффиндор. Это лучший факультет. Ну, на худой конец, в Рэйвенкло или Хаффлпафф, только не в Слизерин.

Карл поинтересовался:

— Почему? Что не так со Слизерином?

Рон понизил голос и зашептал:

— Тот, чье имя нельзя называть, был оттуда. Да и вообще, там одни снобы, помешанные на чистоте крови.

Он с надеждой посмотрел на Гарри и Карла. Гарри лишь кивнул, не став ничего комментировать. Он предпочитал составлять собственное мнение, а не слушать чужие сплетни.

Дверь с грохотом распахнулась. В проеме показался тот самый мальчик из магазина мантий в сопровождении двух верзил.

Мальчик задрал подбородок:

— Гарри, мне сказали, ты здесь.

Он кивнул Карлу, полностью проигнорировав Рона.

Хм, неужели он думал, что мальчик не слышал, как Рон поливает Слизерин грязью? Он даже не удостоил Рона взглядом.

http://bllate.org/book/18806/1829019