Готовый перевод HP: The Idiot Vampire Can't Starve / HP: Глупый вампир не умрёт с голоду: Глава 7

Драко окинул взглядом купе и скривился:

— Как ты можешь находиться в таком месте? Тут же тесно и душно. Идем со мной, в мой личный вагон.

Затем он повернулся к Карлу и протянул руку:

— Ты ведь друг Гарри? Я Драко Малфой. Пойдемте с нами.

Когда он произнес свое имя, Рон усмехнулся. Все в купе тут же уставились на него. Драко помрачнел, решив, что насмешка Рона была недоброй:

— Рыжие волосы, веснушки… ты из Уизли, верно? Чему ты смеешься?

Рон пожал плечами:

— Вспомнил кое-что забавное. Я подружился с Гарри Поттером.

Драко воспринял это как личное оскорбление.

— Что?! — он резко повернулся к Гарри.

— Когда? — Гарри с недоумением посмотрел на Рона.

Рон слегка покраснел и начал объяснять:

— Мы представились друг другу, ты угостил меня едой, мы даже обсуждали, на какой факультет хотим попасть. Я думал, мы уже друзья.

Юный господин, казалось, был готов лопнуть от злости. Карл, предугадав развитие событий, встал со своего места и пересел к Рону, освобождая Гарри проход.

Драко действительно взорвался. Не говоря ни слова, он фыркнул и, прихватив с собой двух своих телохранителей, вышел из купе.

Гарри опешил. Он не ожидал, что Драко просто уйдет, и инстинктивно бросился следом, но путь ему преградила толпа в коридоре.

Фуфу, обожающий зрелища, не упустил случая заговорить с Карлом о просмотренном сериале:

— Карл, помнишь тот бродвейский фильм, который мы смотрели?

Рон вытаращил глаза:

— Эй! Ты умеешь говорить!

Карл проигнорировал Рона и ответил Фуфу:

— Какой именно?

Фуфу заметил вернувшегося Гарри, который выглядел совершенно подавленным:

— Тот, про гневную жену и немого мужа.

Гарри с укоризной посмотрел на Фуфу, скрестил руки на груди и отгородился от всех.

Рон, почувствовав неладное, спросил:

— Гарри, ты раньше встречал Малфоя?

Карл ответил за него:

— Да, они виделись в магазине мантий мадам Малкин. Договорились встретиться в школе.

Рон воспринял это как предательство и набросился на Гарри с вопросами:

— Как ты мог иметь с ним дела? Разве ты не знаешь, что семья Малфоев была последователями Сами-Знаете-Кого?

Гарри открыл глаза:

— Я не знал. Я всё время жил в мире маглов. И вообще, Рон, с кем мне общаться — это мое личное дело.

Рон хотел было что-то добавить, но Гарри снова закрыл глаза, не желая продолжать разговор. Чтобы чем-то заняться, Рон достал свою крысу и принялся её кормить.

Фуфу стало любопытно, он подлетел к клетке:

— Почему у неё не хватает пальца на лапе?

Рон объяснил:

— Понятия не имею. Это крыса моего брата Перси. Когда у него появился другой питомец, он отдал мне Коросту.

Фуфу взял лакричную палочку и тоже протянул её крысе. Короста лишь мельком взглянула на него и отвернулась. Глаза Фуфу блеснули, он отбросил палочку и, ворча, вернулся на плечо Карла:

— Какая привередливая крыса.

Рон постучал по клетке и нахмурился:

— Странно, Короста раньше не была такой разборчивой.

Он не заметил, как в глазах Фуфу и Карла промелькнул красный отблеск.

Тишина продлилась недолго. В дверь снова постучали. На пороге стояла девочка с копной спутанных волос и робкий мальчик.

— Извините, меня зовут Гермиона. У Невилла пропала жаба, вы её не видели?

Карл с интересом посмотрел на юную волшебницу — в ней чувствовалась некая гордость. Гермиона заметила Гарри и его шрам на лбу.

— О, ты Гарри Поттер. Я читала о тебе в книгах. Там сказано, что у тебя шрам в виде молнии.

Гарри вежливо ответил:

— Правда? Спасибо за внимание. Но жабу Невилла мы не видели.

— Хорошо.

Гермиона кивнула и потащила Невилла искать дальше, напоследок напомнив:

— Скоро приедем, лучше переодеться в школьную форму.

Они переоделись в мантии и вышли из поезда. Их уже ждал Хагрид. Его голос разнесся над платформой:

— Гарри, как ты?

Гарри было неловко от такой неприкрытой заботы — он не хотел привлекать лишнего внимания, но был тронут.

— Я в порядке.

Получив ответ, Хагрид скомандовал:

— Будьте осторожны, в лодку садитесь только по четверо.

Они снова увидели Драко. Юный господин прошел мимо с телохранителями, всё ещё сердитый, и, увидев Гарри, снова фыркнул. Однако он нарочно произнес достаточно громко, чтобы они услышали:

— Лодки такие маленькие, вы двое, идите в другую.

Телохранители послушно направились к соседней лодке.

Фуфу подтолкнул Гарри к лодке Драко:

— Чего застыл? Иди давай.

Увидев их, Драко проворчал:

— Кто вас звал?

Но прогонять не стал. Как только все расселись, лодки сами двинулись с места. В воздухе повисло неловкое молчание. Драко продолжал дуться, Гарри размышлял, как его задобрить, а Карл и Фуфу во все глаза смотрели на лес.

Фуфу наклонился к Карлу и прошептал, не скрывая восторга:

— Карл, в том лесу полно живности.

Карл кивнул:

— Сегодня ночью сходим на разведку. Даже если каждый зверь даст по глотку, нам хватит на несколько дней.

Все четверо были погружены в свои мысли, пока Хагрид вдруг не крикнул им пригнуться.

— Осторожно! — Гарри притянул Драко к себе, заставляя его наклониться.

Карл же был достаточно высок, ему пригибаться не пришлось.

Драко счел, что это подходящий момент, чтобы помириться:

— Раз уж ты так обо мне беспокоишься, я так и быть прощаю тебя.

Затем он грозно посмотрел на Гарри:

— Отвечай, я твой первый друг?

Гарри решительно ответил:

— Да. Ты мой первый друг.

А потом добавил:

— А Карл и Фуфу — моя семья.

Карл с довольным видом посмотрел на Гарри. Драко взглянул на Карла:

— Ну, раз так, то Карл и Фуфу тоже мои друзья.

Так они помирились, и у юного господина сразу поднялось настроение, он стал разговорчив:

— Я попросил отца купить мне метлу. Где ты живешь? Я скажу, чтобы сова доставила тебе такую же.

— Не смей отказываться! — добавил он уже более сурово.

— Хорошо, — Гарри послушно согласился, хотя угроза не произвела на него никакого впечатления, и продиктовал адрес Карла.

Вскоре лодки причалили к берегу, где их ждала женщина.

— Спасибо, Хагрид. Дальше я возьму на себя.

Она повернулась к первокурсникам:

— Минерва Макгонагалл. Добро пожаловать в Хогвартс. Приведите в порядок свою одежду.

— О, моя жаба! Я думал, ты раздавлена!

Рон хотел было что-то сказать Гарри, но профессор Макгонагалл посмотрела на Невилла и строго произнесла:

— Тише.

Рон прикусил язык. Профессор Макгонагалл повела их в Большой зал. Все первокурсники были поражены потолком. Гермиона с восторгом прошептала:

— Я знаю, я читала об этом. Потолок заколдован так, чтобы отражать небо.

Карл похвалил её:

— Ты так много знаешь.

Гермиона застеснялась:

— Спасибо, это пустяки.

Вдруг Карл почувствовал на себе тяжелый взгляд. Оглядевшись, он понял, что на него смотрит Снейп с преподавательского стола. Снейп сложил губы, беззвучно произнеся:

— Веди себя прилично.

Карл виновато улыбнулся, понимая, что вряд ли сможет:

— Простите.

Снейп, прочитав по губам, нахмурился ещё сильнее.

Они сели на места, ожидая распределения. На табурет в центре зала поставили старую, грязную шляпу. Она начала петь странную песню, и Карл, поморщившись, зажал уши.

— Мои уши! Боже, как можно так ужасно петь? Сегодня ночью никакой охоты, сначала выясню, где прячется эта проклятая шляпа.

Фуфу кивнул, с ненавистью глядя на Распределяющую шляпу.

Наконец песня закончилась, и началось распределение. Профессор Макгонагалл встала рядом:

— Вызываю по списку, надеваете шляпу и садитесь на стул.

— Ханна Аббот!

http://bllate.org/book/18806/1829020