×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод HP: The Idiot Vampire Can't Starve / HP: Глупый вампир не умрёт с голоду: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первокурсники приступили к своему первому уроку зельеварения — приготовлению зелья от фурункулов. Работать нужно было парами, и Драко тут же устремил взгляд на Гарри.

Гарри еще колебался, поглядывая на Карла и Фуфу, но, заметив их ободряющие лица, решился. Фуфу даже подтолкнул его лапкой.

Гарри, больше не медля, направился к Драко, но это заметил Снейп. Он издал странный, неприятный смешок, оставив обоих мальчиков в полном недоумении.

Драко, слегка оробев — ведь Гарри был знаменитым спасителем из Гриффиндора, — нерешительно прошептал:

— Крестный?

Снейп опустил взгляд:

— Я же говорил тебе, Драко, на уроке называй меня профессором.

Одарив Драко довольным взглядом, он отошел, оставив того в полном замешательстве.

Снейп был готов насладиться тем, как у Блэка сорвет крышу. Ха, спаситель, который числится в Гриффиндоре, а душой принадлежит Слизерину — это зрелище не могло не радовать.

Все вокруг разбились по парам, и только Карл остался один, но у него был Фуфу, который стоил двоих. Снейп с явным удовольствием подошел к Карлу, понаблюдал за его работой и спустя некоторое время негромко произвел:

— Неплохо.

Карл, не отрываясь от зелья, поднял голову:

— Вы выглядите очень довольным. Почему?

Снейп легонько щелкнул его по лбу:

— Следи за своим котлом. Если он взорвется, я тебя облышу.

Карл ничуть не смутился:

— С Фуфу рядом ничего не взорвется. — Он взглянул на волосы профессора. — Я хочу сделать вам подарок, надеюсь, вам понравится.

Неподалеку Рон ворчал себе под нос:

— Глянь, и откуда у Карла столько слов для профессора Снейпа? Мерлин, я при виде профессора Снейпа сразу теряю дар речи, Карл просто невероятен.

Гермиона наступила Рону на ногу:

— Сосредоточься! Это ты называешь порошком из толченых змеиных зубов? Тут одни куски! Ты хочешь, чтобы наш котел взорвался? Хочешь снова лишиться баллов? Перетирай!

Получив нагоняй, а особенно поймав на себе холодный взгляд Снейпа, Рон перепугался и принялся усердно толочь зубы в мелкий порошок.

Снейп отвел взгляд и посмотрел в большие глаза Карла:

— Посмотрим, что это за подарок.

Карл заулыбался:

— Вам обязательно понравится.

Снейп хотел было что-то ответить, приподняв бровь, но тут раздался хлопок — это взорвался котел Невилла! Неизвестно, что он там нахимичил, но разлетевшиеся брызги оказались едкими и прожгли дыры в штанинах и ботинках его соседа. Остальные ученики в ужасе закричали. Жидкость продолжала растекаться, и кто-то из смекалистых крикнул:

— Быстрее на парты!

Все в панике полезли на столы. Невилл пострадал сильнее всех: его лицо и руки покрылись красными волдырями. Похоже, он был в шоке и застыл на месте. Снейп подошел к нему и оттащил в сторону:

— Ты наверняка не снял котел с огня, прежде чем добавить иглы дикобраза! В учебнике все ясно написано, или у тебя в голове только трава?

Невилл, наконец, разрыдался. Снейп поморщился и взмахнул палочкой, произнеся Эванеско:

— Заткнись и не реви. Минус десять баллов с Гриффиндора. Кто-нибудь, отведите его в больничное крыло!

Симус вызвался помочь и потащил Невилла прочь.

— Повторяю еще раз: зельеварение требует точности. Кто еще взорвет котел — вылетит из класса!

Снейп перестал разговаривать с Карлом и принялся ходить между рядами, отвешивая подзатыльники тем, кто работал небрежно. После взрыва ученики стали действовать гораздо осторожнее.

Карл склонился над своим котлом и с помощью Фуфу закончил идеальное зелье от фурункулов. Снейп проверил его работу и смягчился:

— Идеальное качество. Десять баллов Слизерину.

Вскоре закончили и Драко с напарником, и Снейп ободрил его:

— Неплохо справился.

Правда, чтобы не добавлять баллов Гриффиндору, он даже Драко не стал их начислять.

Наконец, утренний урок закончился. Снейп забрал зелье Карла, подхватил свои записи и вышел из класса. Стоило ему скрыться, как ученики заговорили, словно сбросив оковы:

— Мерлин, я чуть не умер от страха.

— Кто бы спорил. Пошли скорее обедать, я на этом уроке так вымотался, что сейчас с голоду упаду.

Ребята гурьбой бросились в Большой зал, Карл с Фуфу шли позади. По дороге им встретился профессор Квиррелл. Фуфу брезгливо повел носом, да и Карл нахмурился, когда они поравнялись с профессором.

Карл окликнул его:

— Профессор Квиррелл, прошу прощения, можно вас на минуту?

Квиррелл вздрогнул:

— Д-да, в чем дело?

— Прошу прощения, если это прозвучит невежливо, — начал Карл, соблюдая приличия, чтобы избежать лишних сплетен. — Профессор, может быть, вы начнете пользоваться ароматизированными средствами гигиены? Запах чеснока, который от вас исходит, вызывает у меня физическое недомогание.

Карл не собирался терпеть дискомфорт, особенно ради того, от кого разит странным зловонием и веет смертью. Хотя Карл сам был связан с миром смерти, он был уникален и предпочитал живые, полные энергии существа. Снейп был исключением — случай с укусом собаки вызвал у Карла странное волнение, которое он по ошибке принял за влюбленность.

Квиррелл выглядел еще более растерянным:

— Мне очень жаль, студент Карл. Я постараюсь.

Почему не твердое обещание? Карл хотел переспросить, но, увидев, как Квиррелл побледнел, решил не настаивать:

— Хорошо. До свидания, профессор.

Он подхватил Фуфу и поспешил прочь. Боже, он пробыл рядом с Квирреллом всего минуту, а уже почувствовал головокружение от чесночного амбре. Фуфу было еще хуже — он лежал на руках у Карла и молчал, так как надышался этой вонью.

Лишь добравшись до стола Слизерина, Карл поднес к мордочке Фуфу бутылочку с апельсиновым соком. Кисло-сладкий аромат ударил в нос, и Фуфу принялся жадно пить.

В разгар обеда в зал вбежал четверокурсник с Ежедневным пророком в руках:

— Ежедневный пророк! Сириус Блэк невиновен! Настоящий предатель — Питер, который инсценировал свою смерть! Сириус оправдан!

Профессор Дамблдор действовал быстро — всего за утро он добился пересмотра дела. Все наследство семьи Блэк было возвращено. В Большом зале поднялся невообразимый шум. Двери распахнулись, и Дамблдор в отличном настроении вошел в зал в сопровождении огромного черного пса.

Карл посмотрел на преподавательский стол, наблюдая за Снейпом. Он заметил, что тот явно не в восторге от этого Блэка. Снейп называл его идиотом с неадекватным поведением, и пес, который сейчас радостно вилял хвостом, направляясь к гриффиндорскому столу, действительно выглядел глуповато.

На фоне удивленных или восторженных профессоров хмурое лицо Снейпа было особенно заметно. Не менее странно выглядел и профессор Квиррелл, который постоянно чесал затылок с каким-то болезненным и жалким видом.

Дамблдор сел на свое место и попытался утешить Снейпа:

— Не будь таким хмурым, Северус. В конце концов, именно ты спас Сириуса. Ты, Северус, спас Сириуса.

Снейп помрачнел еще сильнее:

— Значит, ты напоминаешь мне, что я помог своему заклятому врагу? Ха!

Он встал и вышел из Большого зала. Дамблдор беспомощно развел руками и пояснил профессору Макгонагалл, которая смотрела на него с явным неодобрением:

— Я хотел сказать, что он оказался выше Сириуса, и теперь Сириус у него в долгу.

Макгонагалл продолжала смотреть с осуждением. Дамблдор устало вздохнул: ему уже больше ста лет, неужели он должен нянчиться с двумя тридцатилетними переростками?

http://bllate.org/book/18806/1829031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода