Готовый перевод Abyssal Depths / Бездонная Пучина: Глава 16

Ин Хуай озадаченно произнес:

— Странно, почему на этом алтаре совсем пусто?

— Вы, господа, должно быть, тоже из других мест? — к ним, сияя радушием, подошел пожилой местный житель и завел беседу.

— Верно, мы приехали издалека, — кивнул Ин Хуай. Он подошел к старцу, поклонился и вежливо спросил: — Мы наслышаны, что на горе Сяньду молитвы исполняются особенно быстро. Исполненные почтения, мы пришли сюда, чтобы взглянуть на лик небожителя, но почему же в этом храме не видно, кому именно поклоняются?

— Ваши слова, господин, отражают мысли каждого из нас. Все жители городка Канлэ, как и паломники, мечтают увидеть облик бессмертного, но с тех пор, как гора Сяньду стала известна, еще никому не удавалось его лицезреть. Мы не смеем выдумывать, как выглядит Бессмертный УИнь, поэтому просто установили алтарь, чтобы люди могли возносить молитвы.

— Разве это не храм Сяньду? Почему вы называете его Бессмертным УИнем?

Старик улыбнулся и поспешил объяснить:

— Простите старика, память уже не та. Та гора круглый год скрыта в тумане, и мы, местные, называем ее горой Туманного Скрытия. А имя Сяньду дали приезжие: побывав на горе Туманного Скрытия и увидев, как она окутана божественным сиянием, словно земная обитель небожителей, они стали называть ее горой Сяньду.

— Вот оно что. Благодарю вас за разъяснение, — Ин Хуай оглядел храм, который, пусть и не был грандиозным, отличался изысканностью отделки. — Форма и материалы этого храма подобраны очень тщательно, видно, как глубоко народ почитает небожителя.

К удивлению Ин Хуая, старик лишь тяжело вздохнул.

— О чем вы вздыхаете, почтенный?

— Да нет… ничего. Просто вспомнил прежние времена.

Старик посмотрел в сторону внутреннего зала и с отсутствующим видом продолжил:

— Изначально этот храм был посвящен не Бессмертному Сяньду. Когда в мире наступила смута и люди повсюду бедствовали, никакие молитвы не помогали. Шло время, все решили, что божества покинули нас, вера угасла, и храм забросили.

Услышав это, стоявший рядом Ли Чуань невольно сжал кулаки.

— Лишь несколько лет назад, когда на горе Сяньду молитвы начали исполняться, городок Канлэ обрел былое спокойствие. Мы хотели построить новый храм, но денег не хватало, поэтому переоборудовали старый в храм Сяньду. Но мы надеемся, что как только соберем достаточно пожертвований, возведем для Бессмертного Сяньду отдельное святилище.

— А вы не знаете, какому божеству этот храм был посвящен изначально? — спросил Юнь Жэнь.

Старик задумался и ответил:

— Небесному Императору Чжу Ци.

— Что…! — Юнь Жэнь не смог скрыть изумления. — Неужели это был храм Небесного Императора?

Старик с горечью вздохнул:

— Именно так. А поскольку он был Владыкой Трех миров, то, когда люди утратили веру в божества, этот храм пострадал первым.

Он махнул рукой, словно отгоняя тяжелые мысли:

— Впрочем, не будем об этом. Все в прошлом. Теперь у нас есть Бессмертный УИнь, и по сравнению с теми адскими временами жизнь стала намного лучше. Нужно уметь довольствоваться малым.

— Позвольте спросить, — внезапно подал голос Ли Чуань, — слава о том, что на горе Сяньду молитвы исполняются, пошла три года назад?

Старик удивленно посмотрел на него, не понимая, откуда тот осведомлен, но ответил:

— Да, господин прав, это началось три года назад. Хотя широко известно об этом стало лишь в последние два года. Вы ведь не из нашего городка, откуда же вы узнали?

Ведь до этого о годах никто не упоминал. Ин Хуай и Юнь Жэнь с любопытством перевели взгляды на Ли Чуаня. Они тайно следовали за ним уже пять лет, и за все это время Ли Чуань ни разу не бывал в Канлэ.

Ли Чуань слегка опустил глаза, а затем, подняв голову, невозмутимо ответил:

— У меня здесь был один старый знакомый, это он мне рассказал.

Старик понимающе кивнул. Увидев, что людей в зале стало меньше, он с улыбкой произнес:

— Понятно. Что ж, господа, наслаждайтесь посещением, а я не буду вам мешать.

Попрощавшись со стариком, они направились во внутренний зал. Ин Хуай придержал Юнь Жэня и с любопытством прошептал:

— Никогда не слышал, чтобы наш наставник упоминал здесь знакомых. Как думаешь, кто это?

Юнь Жэнь посмотрел на удаляющуюся спину Ли Чуаня, покачал головой и строго ответил:

— Нам с трудом удалось добиться права следовать за ним. Раз наставник молчит, значит, у него на то свои причины. Давай не будем любопытствовать.

Ин Хуай прикрыл рот рукой и согласно закивал.

Войдя во внутренний зал, они первым делом увидели висевшую в центре табличку с четырьмя иероглифами: Все по желанию вашему. По обе стороны от нее красовалось парное изречение:

Гора Туманного Скрытия — путь к морю.

Святая обитель Сяньду — возвращение душ.

Ин Хуай прочел строки вслух и искренне восхитился:

— Как же красиво написано.

Проследив за взглядом людей в очереди, они разглядели на алтаре деревянную табличку, а рядом — подношения в виде сладостей и фруктов. Перед алтарем лежали циновки для коленопреклонения. Тот самый мальчик, что вошел раньше, обернувшись, увидел их и радостно замахал руками, привставая на цыпочки. Его мать, заметив это, слегка кивнула им в знак приветствия. Троица ответила тем же.

Мальчик дернул мать за рукав и с надеждой прошептал:

— Матушка, те три старших брата тоже вошли! Можно я пойду поиграю с ними? Они выглядят такими сильными!

Мать мальчика слегка наклонилась и мягко улыбнулась:

— И-эр, разве мы не договаривались, что сначала помолимся за отца?

Видя ожидание в глазах сына, она погладила его по голове:

— Когда закончим, я побуду с тобой, чего бы ты ни захотел.

Глаза мальчика засияли, он послушно кивнул:

— Хорошо, матушка, я понял!

Очередь продвигалась. Трое друзей наконец разглядели, что лежало на алтаре: на деревянной табличке было вырезано имя Бессмертного УИня, а под ней лежала карта с маршрутом восхождения на гору. В углу карты была выведена фраза: Раз вошли в Сяньду, все будет по желанию вашему.

Вскоре подошла очередь матери с сыном. Они опустились на одну циновку и с благоговением принялись молиться перед табличкой.

Ли Чуань слегка наклонился, прислушиваясь.

Женщина со слезами на глазах произнесла:

— Бессмертный УИнь, я не прошу ни богатства, ни долголетия. Молю лишь о том, чтобы мой муж вернулся домой в целости и сохранности, чтобы наша семья воссоединилась.

Услышав эту просьбу, Ли Чуань медленно опустил взгляд.

Закончив молитву, женщина вместе с сыном еще трижды поклонилась до земли и направилась к выходу.

Ли Чуань некоторое время пристально смотрел на табличку, его лицо помрачнело. Затем он повернулся к Юнь Жэню и Ин Хуаю и негромко сказал:

— Уходим.

Те взглянули на алтарь, который был уже совсем близко, и недоуменно переглянулись. Разве они пришли сюда не ради улик? Теперь, когда цель была так близка, они уходят? Но, раз так решил Ли Чуань, они молча последовали за ним из зала.

Едва выйдя наружу, мальчик снова увидел их и радостно подбежал:

— Старшие братья, вы так быстро вышли! Вы уже загадали желание?

Ли Чуань едва заметно покачал головой.

Мальчик удивленно спросил:

— Почему? Все говорят, что на горе Сяньду молитвы исполняются особенно быстро, любое желание может сбыться. Поэтому мы с матушкой и пришли сюда, мы…

— И-эр! — подошла мать и строго добавила: — Нельзя быть таким бесцеремонным. Быстро извинись перед господами.

— Не нужно, — Ли Чуань присел перед мальчиком на корточки. В его равнодушных глазах промелькнула тень, и он тихо произнес: — Потому что даже если я загадаю желание, оно уже не сможет исполниться.

Ин Хуай и Юнь Жэнь замерли. Для них Ли Чуань был спасителем, божеством, но они совсем не знали его настоящего.

Хотя лицо Ли Чуаня оставалось бесстрастным, мальчик словно заглянул ему в душу. В его глазах отразилось сочувствие, и он с грустью спросил:

— Старший брат, неужели у тебя тоже есть человек, по которому ты очень скучаешь?

http://bllate.org/book/18809/1829631