Готовый перевод Abyssal Depths / Бездонная Пучина: Глава 19

Ли Чуань погладил ребёнка по голове и посмотрел в сторону двери.

Ин Хуай, обычно живой и непоседливый, сейчас стоял у порога, не смея даже поднять глаз. Позади него замерла мать мальчика.

Ли Чуань встретился с ней взглядом и едва заметно кивнул.

— Ин Хуай, это что ещё такое? — Юнь Жэнь посмотрел на юношу, требуя объяснений — прежде всего, для Ли Чуаня.

Поняв, чего от него ждут, Ин Хуай неловко подошёл к Ли Чуаню.

— Э-э… господин, я хотел пригласить их остановиться в нашей гостинице. Место, где они жили, слишком отдалённое, и я… — Ин Хуай замялся, не зная, как подобрать слова при матери и ребёнке, чтобы их не обидеть.

— Делай то, что считаешь правильным, следуй велению сердца, — невозмутимо ответил Ли Чуань.

Услышав согласие, девочка просияла.

Ин Хуай, который в голове уже выстраивал целую речь, чтобы убедить Ли Чуаня, от избытка чувств совсем не расслышал слов учителя и решил, что тот отказал.

— Я сам буду о них заботиться, ни в коем случае не доставлю вам хлопот, поэтому… о-ой!

Кто-то внезапно отвесил Ин Хуаю подзатыльник. Потирая ушибленное место, он с обидой посмотрел на Юнь Жэня:

— Ты чего дерёшься?

— А ты как думаешь? Господин уже дал своё согласие, — с явным пренебрежением ответил Юнь Жэнь.

— Правда? — глаза Ин Хуая вспыхнули, и он поспешно сложил руки в жесте благодарности: — Благодарю вас, господин!

Ли Чуань слегка кивнул и, присев, посмотрел девочке в глаза:

— Вы с мамой весь день были в дороге, ступайте в комнату и отдохните.

— Хорошо! Тогда брат Ли Чуань тоже отдыхай, увидимся завтра.

— Хорошо.

После этого они не стали больше беспокоить Ли Чуаня и почтительно вышли. Ин Хуай устроил мать с ребёнком в комнате, а сам спустился вниз, чтобы заказать для них еду.

Когда всё было сделано, за окном начало темнеть. Ин Хуай, прихватив свои вещи, на цыпочках прокрался в комнату Юнь Жэня. Увидев, что тот сидит с видом человека, который всё заранее предвидел, Ин Хуай глупо хихикнул.

— Ты ведь отдал им свою комнату, верно?

— Конечно. Мы ведь не дома, денег у нас немного, нужно экономить. Нам-то всё равно, главное — не доставлять неудобств бессмертному Ли Чуаню.

Сказав это, Ин Хуай вдруг замер, озадаченно округлил глаза и уставился на Юнь Жэня:

— Ты что сказал? Мать… и дочь? Значит, И-эр — девочка?

Осознание пришло с опозданием, он был совершенно ошеломлён.

Юнь Жэнь пересказал всё, что произошло днём, а Ин Хуай поделился тем, что услышал, подслушивая у стены. После этого оба ещё сильнее прониклись сочувствием к их судьбе.

Ин Хуай тяжело вздохнул:

— Знаешь, что я увидел, когда провожал их сегодня?

— Что?

— Они жили в заброшенном храме за чертой городка. Стены и крыша в дырах, от холода ночью совсем не спасают. А вокруг храма — кости мертвецов. Ребёнок и так слаб здоровьем, я просто не мог позволить им оставаться в таком месте, поэтому, не спрашивая разрешения, привёл их сюда.

Слова Ин Хуая заставили Юнь Жэня помрачнеть.

В нынешние времена, когда повсюду горы трупов, к такому привыкаешь, но за пределами городка Канлэ пейзаж напоминал настоящий ад. И как бы ни притуплялось чувство жалости, тяжесть на душе никуда не уходила.

Потому что…

Сделать они могли до обидного мало.

Будь на месте Ин Хуая кто-то другой, он, вероятно, поступил бы точно так же.

— Юнь Жэнь, как думаешь… почему мать нарядила И-эр мальчиком? Даже имя звучит как мужское, — Ин Хуай подпёр подбородок рукой.

Юнь Жэнь лишь медленно покачал головой — он и сам не знал ответа.

Ин Хуай опустил голову на стол и пробормотал себе под нос:

— Как бы там ни было, надеюсь, их семья воссоединится и им не придётся больше знать горечь разлуки.

В соседней комнате Ли Чуань, сидевший с закрытыми глазами, медленно их открыл. Лунный свет, пробивавшийся сквозь окно, отразился в его глазах, делая взгляд ещё более отстранённым.

На следующее утро, ещё до рассвета, Ин Хуай ушёл к причалу. Вскоре после него из своей комнаты вышли мать с дочерью.

Ин Хуай вернулся только к полудню.

Когда он вошёл, Ли Чуань и Юнь Жэнь уже ждали его.

Ин Хуай отвёл взгляд и, потирая затылок, неуверенно произнёс:

— Простите, бессмертный Ли Чуань, мне не удалось достать судовую грамоту.

— Ты ведь так рано ушёл, как могло не получиться? — изумился Юнь Жэнь.

Если даже при таком раннем уходе ничего не вышло, то насколько же рано нужно было прийти остальным?

Видя, что Ли Чуань молчит, Юнь Жэнь решил заступиться за друга:

— Ничего страшного. Завтра я пойду, выйду ещё раньше и обязательно достану её.

Но даже после этих слов Ин Хуай не перестал выглядеть виноватым.

— Ты отдал грамоту той женщине с ребёнком, — не спрашивая, а утверждая, произнёс Ли Чуань, глядя на него холодным взглядом.

Ин Хуай вздрогнул, Юнь Жэнь тоже замер в изумлении. Ин Хуай поспешно опустился на колени:

— Простите, бессмертный Ли Чуань, я просто не смог остаться в стороне, видя их положение, поэтому…

Понимая, что оправдания не отменят его ошибки, он опустил голову:

— Это моя вина, прошу, накажите меня.

Юнь Жэнь тоже опустился на колени:

— Прошу, простите нашу оплошность, завтра мы непременно добудем грамоту.

— Видимо, такова воля небес… — пробормотал Ли Чуань. Он посмотрел на Ин Хуая и спокойно добавил: — Во всём следуй велению сердца. Ты сделал то, что хотел, в этом нет ошибки. Тебе не нужно оправдываться передо мной или просить прощения.

Эти слова встревожили обоих юношей.

Ли Чуань медленно поднялся:

— Это путешествие — моё личное дело, оно не должно было вас касаться. Вы исполнили своё обещание и доставили меня в городок Канлэ, так что извиняться должен я.

Он слегка кивнул им:

— Простите, что из-за моих дел вам пришлось столько пережить.

Поняв, к чему клонит Ли Чуань, Юнь Жэнь потерял своё обычное спокойствие:

— Бессмертный Ли Чуань, завтра мы точно принесём грамоту, дайте нам ещё один шанс!

— Я больше никогда не сделаю ничего, что шло бы вразрез с вашими желаниями!

Они прекрасно понимали: если Ли Чуань захочет уйти, удержать его будет невозможно. Ведь он никогда не обещал взять их в слуги — это они сами решили следовать за ним.

— В мире всё подчиняется своим законам. Вы ни в чём не провинились, и вам не нужно ничего делать ради меня. Мой путь — это моё бремя.

— Бессмертный Ли Чуань, мы с Юнь Жэнем поклялись следовать за вами до конца. Что бы вы ни задумали, даже если придётся пройти сквозь огонь и воду, мы сделаем всё возможное. Пожалуйста, не прогоняйте нас!

Ли Чуань тяжело вздохнул, подошёл к окну и распахнул его.

Был полдень.

Улицы кишели торговцами и прохожими. Шум толпы, крики зазывал, смех, разговоры — повсюду царило оживление. На лицах людей сияли улыбки, вокруг царил мир и покой.

Ли Чуань с равнодушным видом смотрел на эту картину:

— Как вам этот городок Канлэ?

От неожиданного вопроса Юнь Жэнь и Ин Хуай переглянулись. Ин Хуай ответил:

— Канлэ процветает, демоны не смеют сюда соваться. Люди здесь приветливы, это прекрасное место, где можно отдохнуть и набраться сил.

Ли Чуань обернулся к ним:

— А что, если я скажу, что всё это благополучие — лишь иллюзия?

— Что…! Как такое возможно? — не поверил Ин Хуай.

Юнь Жэнь тоже был поражён:

— Мы же видим это своими глазами, как это может быть ложью?

— То, что видишь глазами, не всегда правда.

Ли Чуань подошёл к ним и помог подняться. Посмотрев на Ин Хуая, он спросил:

— Вчера, когда ты отвёл их в комнату, заходил ли ты туда потом ещё раз?

http://bllate.org/book/18809/1829634