Готовый перевод Abyssal Depths / Бездонная Пучина: Глава 20

— Нет, — Ин Хуай покачал головой и, опустив взгляд, произнес: — Они с дочерью много дней толком не отдыхали, а я мужчина. Боюсь, если стану проявлять излишнее внимание, то лишь напугаю их или поставлю в неловкое положение, поэтому не стал беспокоить.

— Но почему же вы упомянули их сейчас, неужели... — Ин Хуай не решился договорить, опасаясь услышать нечто ужасное.

Хотя его мастерство было далеко не таким глубоким, как у бессмертного Ли Чуаня, даже Ин Хуай понимал: раз Ли Чуань заговорил о них именно сейчас, значит, дело вовсе не так просто.

Тук-тук-тук!

В дверь постучали.

— Господин Ин, вы в комнате?

— Да, я здесь.

Приведя себя в порядок, Ин Хуай направился к выходу и распахнул дверь, встретившись с сияющей улыбкой трактирного слуги.

— Что случилось?

— Господин, вы и впрямь забывчивы! Неужели не помните, о чем просили меня вчера вечером?

Слуга приподнял принесенный с собой ящик с едой и с улыбкой добавил:

— Я пришел доставить обед для тех постоялиц. Там лучшие блюда нашего заведения, но я стучал — никто не ответил. Увидел, что вы вернулись, вот и решил спросить, как быть с едой...

— У них нашлись дела, они еще не вернулись. Давайте мне, я сам передам им позже.

— Благодарю вас, господин. Если понадобится что-то еще, только прикажите, а я пойду по своим делам.

— Хорошо.

Закрыв дверь, Ин Хуай крепко сжал ящик с едой, его сердце стало тяжелым.

Услышав удаляющиеся шаги слуги, Ли Чуань взмахнул рукавом, и в следующее мгновение они втроем бесшумно оказались в комнате матери и дочери. Еда, принесенная вчера, стояла нетронутой — даже палочки лежали точно так же, как их оставили.

Увидев это, Ин Хуай лишился дара речи.

— Как такое возможно? — поразился Юнь Жэнь.

— Даже если то, что мы видим, кажется реальным, любая иллюзия в конечном счете остается лишь обманом. А у обмана всегда найдутся изъяны, — Ли Чуань посмотрел на Ин Хуая. — Вчера ты ведь видел раны на теле той женщины?

— Простите, бессмертный, я не хотел подслушивать, я...

— Неважно. Она говорила, что их семья покинула родную деревню, чтобы больше не терпеть упреков свекра и свекрови. За полгода старые раны затянулись, но... — Ли Чуань поднял собственное запястье. — На ее запястье был свежий след, такой глубокий, что виднелась плоть.

Ли Чуань подошел к столу и взял остывший чайник. Он слегка наклонил его, и капля чая упала на пол, ударившись о плитку.

— Что вы имеете в виду? — недоуменно спросил Юнь Жэнь.

— Гуси оставляют крик, люди оставляют след. Все, что происходит в мире смертных, оставляет отпечаток. Вчера, когда она говорила о своих печалях, слезы катились из ее глаз, как эта капля чая, но... на полу не осталось ни единого влажного пятна.

— Иллюзия — это всего лишь сон, она никогда не станет реальностью, — Ли Чуань закрыл глаза и добавил: — Эта женщина и ее дочь погибли еще до того, как прибыли в город Канлэ.

Услышав это, Ин Хуай и Юнь Жэнь застыли в полном оцепенении, не в силах вымолвить ни слова.

— Они... они знают, что мертвы? — Ин Хуай сжал ящик с едой до побелевших костяшек.

Ли Чуань покачал головой:

— Они забыли день своей смерти. Помнят лишь то, о чем мечтали перед кончиной: дождаться возвращения мужа и отца.

— Как же так? Если они так сильно этого ждали, почему погибли? — В глазах Ин Хуая вспыхнуло непонимание, переходящее в ярость. — Неужели тот, кого они ждали, убил их? Прикрываясь добродетелью, увез из деревни, наплел небылиц, а потом нашел способ расправиться с ними?

— Ин Хуай, что ты такое говоришь!

Ин Хуай, широко раскрыв глаза, продолжал, голос его дрожал:

— Должно быть, так оно и есть! Именно так!

— Ин Хуай! — Юнь Жэнь схватил его за плечи, пытаясь привести в чувство, но тот словно перестал слышать окружающих, погрузившись в пучину собственного кошмара.

— Бессмертный...

Не успел Юнь Жэнь договорить, как Ли Чуань оказался рядом с Ин Хуаем. Приложив пальцы к его лбу, он влил поток духовной энергии и спокойно произнес:

— Успокойся.

Под воздействием силы Ли Чуаня разум Ин Хуая прояснился. Однако в его глазах больше не было прежней жизнерадостности — лишь глубокое раскаяние.

— Я не знаю, откуда в моей голове взялись эти мысли. Простите меня, бессмертный Ли Чуань...

— Когда я вливал энергию, то почувствовал в твоем сознании печать. Кто-то запечатал твои детские воспоминания. Похоже, туман на горе Уинь повлиял на тебя, заставив вспомнить то, что было скрыто.

— ...Это был учитель.

Теперь он действительно вспомнил ту сцену: наставник читает заклинание над ним, маленьким ребенком.

Ин Хуай горько усмехнулся, его голос задрожал от боли:

— В моих детских воспоминаниях есть момент, как я делюсь с семьей сладостями. Они были такими вкусными, а ели мы их редко... Я и подумать не мог, что это был яд.

Если бы он не был тогда так мал и не съел мало, а потом случайно не встретил наставника, то, вероятно, давно последовал бы за своей матерью в иной мир. Именно наставник позволил ему вырасти беззаботным.

Юнь Жэнь смотрел на своего шумного и всегда веселого друга, и на душе у него было тяжело. Теперь он понял, почему Ин Хуай так стремился помочь той женщине и даже отдал им свое разрешение на проезд. Сам Юнь Жэнь тоже сталкивался с тем туманом, но, в отличие от Ин Хуая, он не помнил ничего из своего прошлого — с самого детства он жил в горах. О родителях у него не осталось ни единого воспоминания.

— У всего в этом мире есть причина и следствие. Мысли рождаются в сердце, и за ними тянется карма. Истинная доброта — редкий дар. То, что вы двое, следуя зову сердца, решили помочь другим — это высшее проявление искренности. Не позволяйте тревогам сбить вас с истинного пути.

Слова Ли Чуаня пролились на их души, словно живительная влага.

— Благодарим за наставление, — в один голос произнесли Юнь Жэнь и Ин Хуай.

— Но почему же эти двое оказались в таком положении? — спросил Юнь Жэнь.

Ли Чуань медленно ответил:

— Как я уже сказал, у всего есть причина. Раз они здесь, значит, кармическая связь замкнулась. Тот, кого они ждали, действительно прибыл сюда и даже успел загадать желание.

— Если он здесь, а они — уже давно, почему он не вышел к ним? — недоумевал Ин Хуай.

— Знаете ли вы, где они сейчас?

— Когда мы расстались, они направились в сторону храма Сяньду, чтобы исполнить обет, — честно ответил Ин Хуай.

Взглянув на остывшую еду, он с болью добавил:

— По времени они уже должны были вернуться. Раз их до сих пор нет, значит... не вернутся. Прошло так много времени, я даже не знаю, где они теперь.

— Они вернутся. И ты знаешь, где они, — уверенно произнес Ли Чуань.

— Я знаю?

— Да, — Ли Чуань посмотрел на него. — Ты помнишь, куда провожал их вчера?

— Помню, они пошли в заброшенный храм за городом. Вокруг него полно могил, это не место для живых. — Вспоминая вчерашнее, Ин Хуай не мог сдержать содрогания, а узнав, что они мертвы, почувствовал лишь острую горечь.

— Зачем вы спрашиваете об этом месте, ведь там... — Ин Хуай вдруг осекся, осознав что-то, и посмотрел на Ли Чуаня: — Вы хотите сказать, что они сейчас там?

— Именно, — кивнул Ли Чуань. — Хоть они и мертвы, но для того, чтобы найти человека или исполнить желание, оставаться в городе было бы логичнее. Если они выбрали то место, значит, у них есть на то веская причина.

http://bllate.org/book/18809/1829635