Готовый перевод Abyssal Depths / Бездонная Пучина: Глава 21

За пределамигородка Канлэ повсюду царила картина запустения: в лесу по обеим сторонам дороги не проходило и ста шагов, как можно было заметить лежащих на обочине мертвецов. Тела уже источали трупный смрад, на их поверхности кишели личинки.

Прохожие, спешившие в городок Канлэ и из него, проходя мимо тел, зажмуривали глаза, зажимали носы и шли быстрым шагом, охваченные ужасом.

Когда они обогнали мать с ребенком, то увидели, что те идут медленно, с безмятежным видом. На лицах прохожих проступило выражение непонимания, но, бросив на них лишь один взгляд, те зашагали дальше.

В одном месте женщина бросила взгляд в сторону.

Ребенок, глядя на окружающие трупы, сильнее прижался к матери и с испугом в глазах спросил:

— Ама, почему мы не возвращаемся в постоялый двор?

Женщина крепко сжала маленькую ручку ребенка, опустила голову и нежно произнесла:

— Ама вдруг вспомнила, что оставила кое-что неподалеку. Вот найдем и сразу вернемся.

— Угу! — послушно кивнул ребенок.

Подойдя к руинам небольшого храма, женщина присела на корточки, ласково улыбнулась и сказала:

— И-эр, подожди немного в храме, хорошо?

— Ама, а что ты потеряла? Я тоже хочу помочь тебе поискать.

Женщина коснулась щеки ребенка и с умилением произнесла:

— И-эр умница, ты и вправду хороший ребенок Амы. Но Ама может сходить сама, она знает, где это лежит, и очень скоро вернется. Как только найдем — сразу пойдем на постоялый двор.

— Тогда Ама должна вернуться побыстрее, мне страшно.

— Хорошо.

Сказав это, женщина поднялась на ноги и быстрыми шагами направилась в лес по обеим сторонам дороги. Она шла до тех пор, пока не остановилась перед человеческими останками.

От тела осталась лишь малая часть плоти, еще не съеденная мухами и червями.

Припав к земле лицом вбок, мертвец уже не сохранил черт прижизненного облика. В руке он сжимал испачканный пылью носовой платок, на котором был вышит крошечный розовый цветок с ярко-желтой тычинкой в окружении лепестков — словно живой.

Несмотря на ужасный вид останков, женщина вовсе не брезговала. Она даже поправила одежду, слегка растрепавшуюся от ходьбы, а посчитав этого недостаточно, аккуратно загладила выбившиеся у висков пряди волос, заправив их за уши.

Убедившись, что всё в порядке, женщина опустилась на корточки рядом с телом.

Проходившие мимо путники, видя это, невольно замедляли шаг, качали головами, тяжело вздыхали и снова спешили дальше.

— Юй-лан, Цзиньэр пришла навестить тебя.

Женщина глядела на разложившийся на земле труп, улыбаясь уголками губ, и ее рука коснулась обнаженной тыльной стороны кисти мужчины, обнажая нежность, которой не было конца.

— Когда я только пришла сюда, то сразу узнала тебя, но не стала называть тебя при И-эр. Я знаю, ты не станешь винить меня за это, ведь пройдет всего лишь эта ночь, и наша семья снова воссоединится.

Лежавший в земле мертвец не отвечал.

— Я знала, что ты мне не поверишь. Смотри, что это.

Женщина опустила голову и дрожащими руками извлекла из запазухи деревянную бирку. На ней значилось число тридцать — это была судовая грамота, ведущая на Гору Сяньду.

— Ее дал мне один добрый господин. Он сказал, что ему не спешить на Гору Сяньду, и отдал эту бирку нам. Когда наша семья воссоединится, мы непременно должны будем отблагодарить его как следует.

— Ну ладно, пока я не буду больше с тобой разговаривать, И-эр ждет меня. Впрочем, впереди у нас еще будет уйма времени на разговоры, я пойду.

Женщина провела пальцем по тыльной стороне руки мужчины, легко коснувшись розового цветка на платке, и, сдерживая подступающие слезы, с улыбкой произнесла:

— Когда вернемся домой, пойдем вместе любоваться цветами гибискуса.

Хотя глаза женщины были устремлены на останки, во взгляде ее читалось такое выражение, словно она рисовала перед собой прекрасную картину.

Закончив говорить, она с нескрываемой тоской поднялась на тояние. По пути назад женщина еще несколько раз оглядывалась, и даже когда ее глаза уже ничего не видели, продолжала оборачиваться в ту сторону.

Как только фигура женщины полностью скрылась из виду, Ли Чуань, Ин Хуай и Юнь Жэнь явили себя.

Глядя на сгнивший до неузнаваемости труп на земле, Ин Хуай с глубокой жалостью произнес:

— Оказывается, они жили здесь из-за ее мужа.

— Раньше, когда я слышал, что на Горе Сяньду исполняются любые желания, а умирающие исцеляются, я думал, что слухи сильно преувеличены. Но то, что мы видим сегодня... Гора Сяньду поистине творит чудеса, раз способна насильственно повернуть вспять даже судьбу простого смертного. Но…

Юнь Жэнь посмотрел на останки на земле и в полном недоумении продолжил:

— Раз Гора Сяньду столь чудесна, почему он погиб здесь?

— Быть может, это противоречит Небесному Пути, и Небесный Путь покарал его? — предположил Ин Хуай.

— Нет, — спокойно ответил Ли Чуань и, присев на корточки, протянул руку, чтобы перевернуть кости мужчины.

Заметив намерение Ли Чуаня, Ин Хуай и Юнь Жэнь поспешили на помощь. Юнь Жэнь испуганно произнес:

— Бессмертный Ли Чуань, давайте мы это сделаем.

— Ничего страшного.

Когда тело перевернули, оказалось, что хотя от мужчины почти одни кости, его живот и поясница выглядели подозрительно вздутыми. Одежда на этом выступе была рассечена, и рядом с разрывом виднелись следы крови.

Кровь также пачкала штанины с обеих сторон.

Ли Чуань распахнул одежды мертвеца. В том самом вздутом месте лежала одежда, насквозь пропитанная огромным количеством крови. Кровь засохла, ткань огрубела, и даже спустя столько времени от нее всё еще исходил отчетливый запах ржавчины.

Заметив, что Ли Чуань хочет поднять этот пропитанный кровью сверток, Ин Хуай опередил его и взял одежду сам.

Ли Чуань взглянул на кости мужчины: на груди виднелся явный след от ранения, кровь впиталась прямо в трещины костей.

Осмотрев рану и тот жесткий от крови сверток, Юнь Жэнь сделал вывод:

— Судя по всему, это рана от меча или какого-то другого клинкового оружия. Он пытался остановить кровь одеждой, но в итоге истек кровью и умер.

— Его кости обращены в противоположную сторону от городка Канлэ. Он ведь уже исполнил желание и собирался домой, но так и не смог вернуться, чтобы воссоединиться с семьей, — Ин Хуай сжал кулаки, в его глазах читалось невыносимое сострадание. — Что же за жестокий нелюдь совершил такое, нанеся столь страшные раны?

Ли Чуань поднял голову, посмотрел вдаль, слегка повернув ухо, и тихо произнес:

— Он плачет.

Услышав это, Ин Хуай и Юнь Жэнь немедленно устремили взгляд туда, куда смотрел Ли Чуань, но перед глазами, кроме лесной чащи и разбросанных повсюду трупов, не было ничего.

Юнь Жэнь:

— Бессмертный Ли Чуань, о чем вы? Кто плачет?

Ли Чуань опустил взгляд на останки на земле и беззвучно вымолвил:

— Он.

— Почему же мы ничего не видим и не слышим?

Хотя они изучали путь бессмертных и повидали немало демонов, им еще ни разу не доводилось сталкиваться с призраками. Ин Хуай изо всех сил попытался прочувствовать всё вокруг, но по-прежнему не ощущал абсолютно ничего.

— Потому что его душа рассеяна. У каждого живого существа есть три души и семь призрачных начал. После смерти человека сначала отделяются три души, а затем рассеиваются семь начал. Небесная и земная души возвращаются к небу и земле, а душа судьбы как главная душа уносит с собой семь начал человека в Подземное царство, чтобы вновь войти в круговорот перерождений, но... — Взгляд Ли Чуаня помрачнел, и он продолжил: — Теперь все эти души блуждают по миру, не имея возможности вернуться на свои места.

— Как такое возможно? Почему их души судьбы не отправились в Подземное царство? Если души судьбы не могут туда попасть, значит, они не способны переродиться... Неужели... вот почему уже пять лет в мире не рождаются дети?

Хотя Ин Хуай просто озвучил собственные сомнения, в глазах Ли Чуаня промелькнула тень колебания.

— Ты прав, именно так оно и есть.

— Неужели всё и впрямь так? — Ин Хуай смотрел на него с полным непониманием и продолжил допытываться: — Неужели... и впрямь правы те, кто говорит, что Миры Бессмертных и Богов отвернулись от смертного мира и бросили его на произвол судьбы?

— ...

— Ин Хуай! — одернул товарища Юнь Жэнь, давая понять, что тому не следует продолжать.

Лишь после этого Ин Хуай запоздало сообразил, что к Мирам Бессмертных и Богов, о которых он только что упомянул, принадлежал и стоявший перед ними Бессмертный Ли Чуань.

— Бессмертный Ли Чуань, я вовсе не вас имел в виду, вы в тысячу и десяток тысяч раз лучше тех никчемных божков, что бросили мир на произвол судьбы, — торопливо попытался сгладить углы Ин Хуай.

Увидев, что Ли Чуань вовсе не сердится, Ин Хуай поспешил сменить тему:

— Значит, если мы просто соединим его душу воедино, то сможем увидеть его и узнать, что произошло перед смертью?

— Да, — кивнул Ли Чуань.

Юнь Жэнь посмотрел на Ли Чуаня и спросил:

— Но мы не видим его душу, как нам это сделать?

— Отойдите подальше.

Послушавшись Ли Чуаня, Юнь Жэнь и Ин Хуай поднялись на ноги и отошли на некоторое расстояние.

Ли Чуань установил вокруг барьер, возложил ладонь поверх человеческих останков, сосредоточил в ладони духовную силу и, закрыв глаза, произнес заклинание:

— Три души — вернитесь в единое целое, духовная сущность — воссоединись, возвращайся!

Ли Чуань открыл глаза, и от всего его тела хлынула мощная духовная сила, устремляя энергию из ладони прямо в небеса.

В тот же миг внутри доселе спокойного барьера поднялся неистовый вихрь. Ветер дул с такой силой, что Юнь Жэню и Ин Хуаю было трудно даже открыть глаза. Не успели они привыкнуть к происходящему, как небо над головой заволокло тучами, и внутри барьера воцарилась непроглядная тьма.

Среди мрака можно было разглядеть лишь одну фигуру Ли Чуаня: его одежды развевались на ветру, а самого его окутывало сияние лунного света.

До слуха постепенно донеслись скорбные причитания и стоны:

— Я хочу домой, я не хочу умирать...

— Я был неправ, если бы мне дали еще один шанс, я бы ни за что так не поступил...

— Я ничего дурного не сделал, за что умирать именно мне? Я заставлю их всех пойти со мной на тот свет...

— Ненавижу... Ненавижу...

— ......

Вокруг разносились всевозможные горестные вопли, в которых уже почти невозможно было разобрать слов. В головах Юнь Жэня и Ин Хуая стоял оглушающий гул, звуки становились всё пронзительнее и острее. Парни едва выносили этот шум: их глаза налились кровью, головы раскалывались от боли, казалось, еще чуть-чуть — и их черепные коробки просто разлетится на куски.

— Успокойте разум, сосредоточьтесь. — Ли Чуань мгновенно переместился к ним и наложил на обоих защитное заклинание духовной энергии.

Стоило Ли Чуаню подпитать их своей духовной силой, как голоса в ушах разом потеряли былую пронзительность. Состояние обоих постепенно стабилизировалось, а выражения лиц вернулись к норме.

— Вы в порядке?

Оба кивнули и, сложив руки в приветствии, произнесли:

— Благодарим Бессмертного Ли Чуаня за спасение.

— Простите, я не учел всех обстоятельств. — Ли Чуань повернулся лицом к погруженному во тьму барьеру и с суровым выражением лица произнес: — Я никак не ожидал, что здесь окажется столько неприкаянных душ.

http://bllate.org/book/18809/1829636