× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод A Slap for You, Not as Sweet as Last Time / Дал пощёчину — он просит добавки: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Идем обедать, а то ты, Сы Цзин, еще бог весть что себе надумаешь.

Ши Юнь вновь принял свой обычный благовоспитанный вид.

Сы Цзин вздрогнул, словно котенок, которого прихватили за загривок:

— А... вот оно что. Хорошо, идем обедать.

Сы Цзин послушно повторил его слова, пытаясь скрыть растерянность, но не подозревал, что в своей наивности выглядит еще очаровательнее. Улыбка Ши Юня стала шире.

Время уже позднее, большинство заключенных давно в столовой, и если прийти позже, еды может не хватить. По длинному коридору Ши Юнь вел Сы Цзина, спускаясь этаж за этажом. У Сы Цзина уже урчало в животе, но Ши Юнь шел не спеша, словно желая растянуть этот путь.

— Ши Юнь, если мы будем идти так медленно, еды на нас не хватит, верно?

Ши Юнь не сдержал усмешки:

— Не беспокойся, никто не посмеет отобрать у нас обед.

Сы Цзин кивнул:

— Понятно.

Они шли друг за другом, и Ши Юнь намеренно замедлял шаг, подстраиваясь под него. Сы Цзин почувствовал, что у Ши Юня сейчас довольно хорошее настроение, и тихо произнес:

— Ши Юнь, у меня есть сосед по камере, его зовут Гу Хуэй.

— М-м, и что с ним? — голос Ши Юня слегка повысился, словно он подталкивал юношу продолжить.

В глазах Сы Цзина читалось напряжение, а голос был полон беспокойства и мольбы:

— Его вчера куда-то увели, и он до сих пор не вернулся. Я хотел спросить, не мог бы ты...

Ши Юнь понял, о чем тот просит, но притворился, что не догадывается. Его взгляд упал на тонкое, хрупкое запястье юноши, которое, казалось, можно переломить одним нажатием, и он мягко, с расстановкой спросил:

— Хочешь, чтобы я его спас?

— Да! — Сы Цзин поднял взгляд, глядя на него снизу вверх. Его глаза сияли надеждой и тревогой. — Можно?

— Можно, — Ши Юнь смотрел на него ласково, словно в его глазах отражались россыпи звезд. — Но при условии, что ты, Сы Цзин, будешь послушным.

В глазах юноши задрожал свет, он едва заметно кивнул. Его длинные ресницы вздрагивали, то опускаясь, то поднимаясь, отбрасывая на лицо волнующие тени, отчего он казался хрупким изделием из стекла.

***

Глаза Сы Цзина застлала влажная пелена, отчего его розовые, словно драгоценные камни, зрачки стали еще выразительнее. Он до сих пор не мог поверить, что человек перед ним — тот самый Ши Юнь, о котором все говорят как о живом воплощении ада. Ши Юнь улыбался, выглядя бесконечно добрым и мягким.

— Ши Юнь, на самом деле...

— На самом деле что? — Ши Юнь не переставал улыбаться, терпеливо ожидая ответа. — Ты, А-Цзин, хорошенько подумай, прежде чем говорить. Иначе я не уверен, что твой друг сможет вернуться в целости и сохранности.

Кончики пальцев Сы Цзина беспомощно сжались, и в конце концов он промолчал. Его глаза покраснели, а изящная родинка в уголке глаза едва заметно дрожала. Слова Ши Юня обрушились на него слишком тяжелым грузом, и он не мог вымолвить ни слова, лишь отрицательно качал головой. Судьба Гу Хуэя и так была незавидной, и он не хотел, чтобы из-за его слов стало только хуже.

— Сы Цзин, не говори того, что мне не понравится.

Сы Цзин и представить не мог, что человек, который секунду назад был таким же нежным, как старший брат с соседней улицы, теперь напоминает ядовитую змею, пускающую жало. Ему оставалось лишь растерянно кивнуть:

— Хорошо...

Ши Юнь удовлетворенно улыбнулся:

— Пойдем обедать, Сы Цзин.

Сы Цзин, сбитый с толку, на негнущихся ногах дошел до входа в столовую. Его словно ударило молнией, и после волны шока пришло осознание реальности, которую пришлось принять. Похоже, ему не сбежать.

Впрочем, он всегда умел смотреть на вещи проще. Он глубоко вздохнул, и его изящные, как с картины, черты лица расслабились. Он был настолько ослепительно прекрасен, что от него невозможно было оторвать взгляд.

Раз уж так вышло, придется смириться. Раз уж он здесь, значит, так тому и быть.

http://bllate.org/book/18822/1831785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода