× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Transmigrated as a Background Character, I Became the Heroine's White Moonlight / Стать фоном? Нет, стать белой луной главной героини!: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Му, сжимая в руках только что полученные девяносто пять баллов, почувствовала, как её спина выпрямилась. Пусть процесс был тем ещё издевательством, результат того стоил.

Девяносто пять баллов — это же целых девять с половиной тысяч юаней! Настоящее состояние.

Ей ужасно хотелось обменять все баллы на хрустящие купюры: толстая пачка в руке — вот что дарило подлинное чувство уверенности.

Но стоило вспомнить о странных функциях в системном магазине — устрашение, создание совпадений, а ведь там наверняка есть и что-то посильнее — она начинала сомневаться.

Разве не слишком расточительно менять всё на деньги?

А что, если завтра Система выдаст очередное невыполнимое задание, требующее какой-нибудь особой функции?

Помучившись, она решила для начала обменять пятьдесят баллов, чтобы прощупать почву.

— Система, спиши пятьдесят баллов, переведи в деньги, — мысленно приказала она.

【Приказ принят. Списано 50 баллов, начислено 5000 юаней. Укажите способ получения.】

— В карман брюк, в левый, — Гу Му машинально прижала руку к левому карману.

Как только она договорила, карман резко отяжелел.

Она сунула туда руку — толстая пачка.

Новенькие стоюаневые купюры, их текстура, их вес — это было нечто.

Сердце Гу Му забилось как бешеное. Она постаралась сохранить невозмутимый вид, огляделась, убедилась, что никто не обращает внимания на этот угол, и быстро вытащила деньги. Спрятавшись у стены, она, слюнявя пальцы, начала дрожащими руками пересчитывать добычу.

Одна, две, три... пятьдесят! Ровно пятьдесят купюр! Пять тысяч!

За всю свою жизнь, не считая того случая с грабежом Старика Шрама, она еще ни разу не держала в руках столько собственных денег.

По крайней мере, в этой жизни.

И достались они так... так легко!

Пусть её били и били током, но такой коэффициент возврата!

Она крепко сжала деньги, чувствуя, как края купюр впиваются в ладонь, и едва не прослезилась от восторга.

Есть деньги! Чёрт возьми, наконец-то есть деньги!

Она первым делом рванула к ближайшему банкомату и положила пять тысяч на счет.

Мелочь банкомат не принял, пришлось оставить себе.

Носить с собой столько налички было опасно — еще ограбят.

Глядя на цифры баланса на экране, она простояла с глупой улыбкой целых три минуты.

Что делать с деньгами?

Стоя у входа в банк, Гу Му почесала подбородок, погрузившись в приятные раздумья.

Во-первых, поесть!

Обязательно сходить в ресторан!

С неё хватит лапши быстрого приготовления и сухих галет! Она бодро зашагала в приличное на вид заведение домашней кухни и, не раздумывая, заказала свинину в красном соусе, рыбу в остром масле и курицу с перцем!

А еще — огромную порцию риса.

Ожидая заказ, она смотрела на цены в меню и впервые не чувствовала, как жаба душит её за каждый потраченный юань.

Даже наоборот, с ноткой высокомерия подумала: Дешево! Слишком дешево!

Еду принесли — вид, аромат, всё было великолепно. Гу Му набросилась на неё, уплетая за обе щеки, и чувство счастья переполняло её.

Вот это жизнь!

Наевшись до отвала, она, довольно икая, начала планировать следующий шаг.

Купить одежду!

Её нынешняя куртка годилась разве что на половую тряпку.

Она забрела в недорогой магазин, выбрала две прочные на вид футболки и рабочие брюки, а также купила новые кроссовки — подошва на старых стерлась почти до дыр. Всё это обошлось меньше чем в пятьсот юаней, и она даже глазом не моргнула.

С пакетами новой одежды она заглянула в супермаркет и закупилась по полной: рис, мука, масло, яйца, сосиски, лапша, даже несколько пачек закусок и бутылка неплохого на вид вина! Тележка была забита доверху.

Напоследок, стоя у табачного прилавка, она махнула рукой: — Дайте пачку подороже.

Раньше она позволяла себе только самое дешевое, а сегодня решила узнать, каков на вкус элитный товар.

Вернувшись в съемную квартиру с кучей пакетов, Гу Му оглядела свое старое, но теперь наполненное едой и вещами жилище, и почувствовала огромный прилив удовлетворения.

Она примерила новые вещи: фасон простой, зато чисто и сидит хорошо. Старую куртку она скомкала и швырнула в мусорное ведро.

К черту!

Вечером, грызя купленную свиную рульку и запивая вином, она с удовольствием строила планы на будущее. Эти баллы — просто спасение.

Раньше она боялась тратить их и была, оказывается, такой близорукой.

В будущем нужно больше выполнять заданий, копить баллы! Менять их на деньги! На функции! И идти к вершине жизни!

Пока она предавалась мечтам, раздался сигнал Системы.

【Новое задание: облегчить семейное давление на главную героиню.】

【Описание: из-за проблем с учебой у Лу Мянь напряженные отношения в семье. Постарайтесь косвенно снизить её уровень стресса, чтобы избежать обострения конфликта и нервного срыва.】

【Награда: 60 баллов. Штраф за провал: удар током второго уровня в течение 15 секунд.】

【Подсказка: можно попробовать помочь с учебой. Можно потратить 30 баллов на «Подсказку по ключевым знаниям (слабую)», которая немного повысит эффективность обучения цели.】

Рулька во рту Гу Му сразу потеряла вкус.

— Опять?! — она едва не выронила бутылку. — Семейное давление, проблемы с учебой? Как, чёрт возьми, я должна это облегчить? Мне что, идти к ней в репетиторы?! Я сама-то в школе толком не училась!

А эта подсказка по знаниям! Снова 30 баллов?!

Эта Система — пожиратель баллов, что ли?! Только накопила немного — и уже ищет способ всё вытянуть обратно!

Она посмотрела на свой остаток в 45 баллов, подумала о награде в 60 баллов и 15 секундах удара током... кажется... а почему бы и нет? Чистая прибыль — 30 баллов!

Но репетиторство? Она? Да она же двух слов связать не сможет!

Она даже квадратные уравнения почти забыла.

Гу Му в отчаянии взъерошила волосы. Глотнула водки и начала расхаживать по комнате.

Просто дать Лу Мянь денег?

Нет, слишком подозрительно, девчонка вряд ли возьмет.

Помочь ей подраться? Как подраться с семейным конфликтом? Пойти побить её родителей? Система точно не одобрит.

Учеба... помощь с учебой...

Глаза Гу Му внезапно загорелись! Она-то не умеет, но есть те, кто умеет!

Она вспомнила, как вчера в библиотеке тот парень, Чжоу Хэжань, искал материалы по физике для олимпиад.

Похож на ботаника, хоть с виду и не скажешь. К тому же, кажется, он проявляет интерес к Лу Мянь.

В её голове начал вырисовываться гениальный (и немного грубый) план.

На следующий день после уроков Гу Му снова засела на старом месте. На этот раз она не пряталась, а с нетерпением поглядывала на школьные ворота.

И точно, Чжоу Хэжань вышел в окружении своих дружков.

Гу Му подгадала момент, надвинула кепку на глаза и быстро подошла к нему. Когда он проходил мимо, она прошептала так, чтобы слышал только он:

— Эй, парень. Хочешь, чтобы девчонка по имени Лу Мянь посмотрела на тебя другими глазами?

Чжоу Хэжань остановился. Его друзья с любопытством обернулись.

Он приподнял бровь, разглядывая странно одетую женщину с еще более странным тоном: — Ты еще кто такая?

— Неважно, кто я, — Гу Му понизила голос, стараясь звучать загадочно. — Лу Мянь в последнее время места себе не находит из-за учебы. Если ты невзначай ей поможешь — например, подкинешь учебные материалы или дашь пару советов... обещаю, она посмотрит на тебя совсем иначе.

Чжоу Хэжань на мгновение опешил, а потом усмехнулся: — С чего это мне нужно, чтобы она смотрела на меня иначе? Какое мне до неё дело?

— О? — Гу Му, предвидевшая такой ответ, невозмутимо применила провокацию. — А я-то думала, у молодого господина Чжоу полно способностей, а оказывается, даже с учебой девчонки разобраться не можешь? Неудивительно, что она на тебя внимания не обращает.

— Ты что, охренела?! — Чжоу Хэжань ожидаемо вышел из себя, его взгляд похолодел.

Его друзья тоже окружили её: — Эй, ты нарываешься?

Гу Му внутри было не по себе, но внешне она оставалась спокойной как удав: — Правда это или нет — ты и сам знаешь. Шанс только один, хочешь — бери, хочешь — нет.

Сказав это, она с видом знатока повернулась и пошла прочь, хотя спина у неё уже взмокла от пота.

Она очень боялась, что Чжоу Хэжань, разозлившись, прикажет своим друзьям избить её.

Хотя она не боялась драк, но бить детей ей всё же не хотелось.

В прошлый раз это была случайность.

Чжоу Хэжань смотрел ей вслед, выражение его лица менялось.

Его действительно задевал тот факт, что Лу Мянь всегда выглядела так, будто её обидел весь мир, да и слова этой загадочной женщины его зацепили.

Помочь в мелочи, чтобы она изменила своё мнение? Звучит не так уж плохо.

— Постой, — внезапно окликнул он.

Гу Му замерла, внутренне ликуя.

Клюнула!

Чжоу Хэжань подошел к ней и оглядел: — Откуда ты знаешь, как она учится? И почему рассказываешь это мне?

Гу Му уже подготовила легенду и таинственно понизила голос: — Я её дальняя кузина, не могу смотреть, как её дома постоянно шпыняют. А почему нашла тебя... — она замолчала и сделала многозначительное лицо, — ты парень вроде неплохой, даю тебе шанс проявить себя. Только не говори, что это я сказала!

Сказав это, она, не дожидаясь лишних вопросов, быстро нырнула в переулок и побежала быстрее зайца.

Чжоу Хэжань остался стоять, глядя в сторону, куда исчезла женщина, и нахмурился.

Дальняя кузина?

Что-то не похоже.

Но... а вдруг это правда? Он представил, как Лу Мянь смотрит на него с восхищением, и это показалось ему довольно забавным. Ему понравилось.

Он почесал подбородок и спросил друзей: — Эй, как думаете, объяснять кому-то задачки... это сложно?

Его друзья: — ???

Гу Му, спрятавшись в переулке, тяжело дышала, сердце колотилось. Она не знала, сработает ли этот выдуманный предлог и самолюбие Чжоу Хэжаня.

【Использовать «Подсказку по ключевым знаниям (слабую)» на цели Лу Мянь? Стоимость — 30 баллов.】 — раздался голос Системы.

— Использовать, использовать! — поспешно подтвердила Гу Му. Без труда не выловишь и рыбку из пруда!

Теперь баллов осталось всего 15, всё решалось сейчас!

【Команда принята. Списано 30 баллов. «Подсказка по ключевым знаниям» активирована. Текущий баланс: 15 баллов.】

Гу Му сложила руки в молитвенном жесте и обратилась к небу: — Небеса, помогите тому парню включить мозги! Пусть девчонку осенит! Мои баллы...

Следующие несколько дней Гу Му провела как на иголках.

Она боялась снова идти к школе, опасаясь попасться Чжоу Хэжаню, и лишь молча молилась, чтобы её «хитрый план» сработал.

Она попыталась выполнить обычное задание по наблюдению, получила 5 баллов, и баланс вернулся к 20. Глядя на эти жалкие 20 баллов, она даже не хотела менять их на деньги.

И вот, когда Гу Му уже была близка к отчаянию и готовилась получить 15 секунд удара током —

【Задание выполнено: облегчить семейное давление (через косвенное улучшение состояния учебы, семейный конфликт временно не обострился). Награда: 60 баллов. Текущий баланс: 80.】

— О-о-о-у-у-у!!! — Гу Му в этот момент ела лапшу, и от радости чуть не перевернула миску себе на голову.

Сработало, черт возьми, сработало!

Она возбужденно кружилась по комнате, готовая кричать от восторга.

80 баллов — это еще восемь тысяч юаней!

Пусть процесс был нервным, результат того стоил.

Только интересно, как именно помог этот Чжоу Хэжань, что эффект оказался таким сильным?

Неужели он скрытый гений?

Гу Му с наслаждением сёрбала лапшу, чувствуя, что еда стала еще вкуснее.

Похоже, взаимодействие этих главных героев иногда приносит пользу.

По крайней мере, помогает ей зарабатывать баллы.

Она смотрела на 80 баллов, и её внутренние счеты щелкали вовсю. Обменять всё на деньги? Жалко.

Навыки-то полезные, хоть и дорогие. В следующий раз может быть еще более... сложная задача. Нужно оставить баллы на всякий случай.

Помучившись, она решила обменять 30 баллов, а 50 оставить как неприкосновенный запас.

— Система, спиши 30 баллов, переведи в деньги.

【Команда принята. Списано 30 баллов, начислено 3000 юаней. Укажите способ получения.】

— В карман, как обычно.

Левый карман снова отяжелел. Гу Му привычно выудила пачку купюр, и хотя она была тоньше предыдущей, настроение всё равно поднялось.

Она тщательно распланировала расходы.

Сначала заплатила за аренду на два месяца вперед, чтобы хозяин перестал смотреть на неё волком.

Потом пополнила запасы еды, чтобы не умереть с голоду. И только после этого купила себе немного мяса и овощей, чтобы улучшить рацион.

Возвращаясь домой с пакетами, она чувствовала, что шаги стали увереннее.

Есть деньги, есть еда — на душе спокойно.

Оставшиеся 50 баллов она берегла как зеницу ока, решив не тратить их до самого последнего момента.

Эта штука может спасти жизнь в критический момент.

Жизнь, казалось, вернулась в прежнее русло.

Гу Му целыми днями сидела дома: ела, спала, изредка выходила прогуляться, экономно живя на деньги, полученные за 30 баллов.

Система больше не выдавала странных заданий, только ежедневные наблюдения с их скудными 5 баллами.

Она всё так же исправно «ходила на работу» к школе, ругая Систему за жадность и приглядывая за Лу Мянь.

Лу Мянь... она действительно изменилась. В чем именно, Гу Му сказать не могла. Вроде бы стала ходить с более прямой спиной? Хотя всё еще опускала голову, но вид «затравленного зверька» стал менее заметным.

Однажды она даже видела, как Лу Мянь перекинулась парой слов с другой тихой одноклассницей. Они быстро разошлись, но это уже был прогресс.

— Значит, подсказка по знаниям всё-таки работает? — размышляла Гу Му. — Или этот Чжоу Хэжань действительно решил поиграть в альтруиста?

Пока она предавалась раздумьям, прозвучал сигнал Системы, и на этот раз это было не ежедневное задание.

【Новое задание: нейтрализовать потенциальный конфликт.】

【Описание: обнаружены хулиганы, ошивающиеся у школьных ворот после уроков, предположительно нацеленные на главную героиню. Обеспечьте её безопасный уход.】

【Награда: 25 баллов. Штраф за провал: удар током второго уровня в течение 10 секунд.】

Хулиганы.

Гу Му встрепенулась и тут же начала сканировать окрестности ворот.

И вправду, на другой стороне дороги, у столба, стояли трое парней бандитского вида в обтягивающих штанах и странной обуви. Они курили, бросая злые взгляды на выходящих учеников, и их глаза то и дело останавливались на Лу Мянь.

Взгляд Гу Му мгновенно похолодел.

Опять эта шваль.

Она глянула на свои баллы — осталось 50.

Использовать запугивание стоило 20 баллов, жалко до слез.

Но если не использовать, а дело дойдет до драки — проблем будет больше.

— Активировать базовое запугивание. Цель — те трое урода у столба, — решительно скомандовала она.

【Списано 20 баллов за «Базовое запугивание (одноразовое)». Эффект генерируется... Длительность: 3 минуты. Текущий баланс: 30.】

Как только команда была отдана, те трое хулиганов одновременно вздрогнули и синхронно обернулись в сторону Гу Му.

Когда они встретились взглядом с глазами Гу Му, в которых читалось нечто, похожее на взгляд самой смерти, лица всех троих стали белее мела.

Это было чувство, будто их выслеживает опаснейший хищник. Сигареты выпали из их рук, они даже не заметили.

Один из них, с желтыми волосами, подкосился и едва не упал на колени, но его удержал товарищ.

— Б-брат... эта... эта баба... — голос желтоволосого дрожал.

— Ч-чего смотришь! Валим! — главарь пытался сохранить невозмутимость, но его голос тоже предательски дрожал.

Трое, спотыкаясь, бросились наутек, даже не оглядываясь, будто за ними гнались призраки.

Гу Му смотрела им вслед, чувствуя внутреннее удовлетворение.

Эти 20 баллов стоили того.

Без единой капли крови, а результат отличный.

Она посмотрела на Лу Мянь — та даже не заметила, что произошло, дошла до остановки и спокойно села в автобус.

【Задание выполнено. Награда: 25 баллов. Текущий баланс: 55.】

Неплохо, чистая прибыль — 5 баллов.

Гу Му была в отличном настроении.

Она насвистывала мелодию, собираясь домой, как вдруг сигнал Системы раздался снова!

【Экстренное задание! Внимание! У главной героини резкий эмоциональный всплеск! Причина неизвестна! Место: переулок по дороге домой! Немедленно отправляйтесь для оказания помощи! Награда: 35 баллов! Штраф за провал: удар током третьего уровня в течение 15 секунд!】

— Да ё-моё! — хорошее настроение Гу Му мгновенно испарилось. — Когда это закончится?! Эмоциональный всплеск?! Что опять случилось?!

15 секунд удара током третьего уровня — они там с ума сошли?

Ругаясь, она, однако, сорвалась с места и помчалась в сторону, указанную Системой. По пути она мысленно выла.

Мои 55 баллов! Только что заработала 5! Эта проклятая Система решила охотиться на мои баллы?!

Навигация Системы привела её в переулок недалеко от главной дороги.

Гу Му влетела внутрь и увидела Лу Мянь, которая сидела на корточках в углу, содрогаясь от беззвучного плача. Рядом на земле лежал портфель.

Гу Му остановилась, тяжело дыша, глядя на эту сжавшуюся фигурку, и схватилась за голову.

Опять плачет?!

Что на этот раз?!

Она, пересилив себя, подошла и сухо спросила: — Эй... что опять?

Лу Мянь, услышав голос, вздрогнула и резко подняла голову. Её заплаканные глаза были полны испуга и обиды.

Она, видимо, не ожидала встретить здесь Гу Му, начала судорожно вытирать слёзы, но от этого их становилось только больше.

— Н-ничего... — прошептала она, опуская голову, чтобы Гу Му не видела.

Гу Му больше всего на свете ненавидела подобные сцены, поэтому раздраженно бросила: — Если ничего, то чего ты тут сидишь и ревешь? Говори быстрее, и иди домой!

Она всё еще помнила про 15 секунд удара током.

От её окрика Лу Мянь заплакала еще сильнее и прерывисто проговорила: — ...Экзамен... провалила... я же... я же так старалась... всё равно не сдала... вернусь... вернусь домой, и меня опять будут ругать...

Гу Му: — ...

И это всё?! Из-за этой ерунды?!

У неё чуть дыхание не перехватило! Она уж подумала, что мир рушится!

Глядя на то, как Лу Мянь рыдает, не в силах вздохнуть, Гу Му почувствовала, что её терпение окончательно лопнуло.

Утешать? Она не умеет. Учить жизни? Тем более.

Она раздраженно дернула себя за волосы, и тут её осенило.

Магазин Системы! Есть ли там что-то вроде успокоительного или леденцов от печали?

Она поспешно мысленно проговорила: — Система! Быстро! Есть что-то, чтобы она перестала плакать? Подешевле!

【Поиск... Рекомендуется «Успокоительное (одноразовое)», стоимость 15 баллов. Эффект: небольшое снижение эмоционального всплеска цели.】

15 баллов. Вы что, грабители?

Гу Му смотрела на свои с таким трудом заработанные 55 баллов, и сердце обливалось кровью.

Но, глядя на Лу Мянь, которая вот-вот потеряет сознание от слёз, и вспоминая про удар током...

— Покупаю, покупаю! Скорее! — она стиснула зубы.

【Списано 15 баллов за «Успокоительное (одноразовое)». Эффект активирован... Текущий баланс: 40.】

Команда была принята, и Лу Мянь, которая только что заливалась слезами, внезапно почувствовала, как огромное чувство обиды и печали словно мягко отступает. Проблема никуда не делась, но ощущение надвигающегося срыва странным образом утихло.

Слёзы постепенно высохли, остались только редкие всхлипы.

Она растерянно подняла голову, её глаза были красными и опухшими, она посмотрела на Гу Му, у которой было выражение лица «как же ты меня бесишь», и машинально произнесла: — ...П-простите...

Гу Му, увидев, что та наконец перестала рыдать, выдохнула и сердито сказала: — Ну и что толку реветь? Провалила — пересдашь в следующий раз! Что, тебя убьют за это, что ли? Быстро вставай и иди домой!

Сказала она это, а сама думала о другом.

Черт, 15 баллов за это? Эффект такой слабый?

Лу Мянь остолбенела от её слов, глядя на неё во все глаза.

Пусть слова были грубыми, но... в них был смысл.

И... сама не зная почему, после слов Гу Му ей действительно стало не так больно.

Она медленно встала, подняла портфель и отряхнула пыль.

Гу Му смотрела на её убитый вид и, вспоминая о потраченных 15 баллах, поняла, что не может уйти в убыток.

Подумав, она достала из кармана только что купленную закуску.

Леденец на палочке, со вкусом яблока, и небрежно сунула его Лу Мянь.

— На. Хватит реветь. Сладкое... говорят, поднимает настроение. — Тон по-прежнему был жестким и немного нежелающим.

Лу Мянь смотрела на внезапно протянутый леденец, потом на неловкое выражение лица Гу Му, и окончательно застыла.

В её янтарных глазах еще стояли слёзы, но теперь они были полны неверия.

Это... ей?

Она осторожно взяла леденец, пластиковая обертка блестела в лучах заходящего солнца.

— ...Спасибо, — прошептала она, голос был с сильным носовым оттенком, но печали в нём почти не осталось.

【Экстренное задание выполнено. Награда: 35 баллов. Текущий баланс: 75.】

Раздался сигнал Системы.

Гу Му наконец почувствовала равновесие.

— Пошла, — она больше не смотрела на Лу Мянь, махнула рукой и вышла из переулка, скрываясь в тени.

Лу Мянь осталась стоять на месте, крепко сжимая яблочный леденец, глядя вслед удаляющейся Гу Му.

Это правда.

Стоит её эмоциям выйти из-под контроля, она появляется.

Каждый раз.

Как будто этот человек был рожден ради неё.

Она развернула обертку и положила круглую конфету в рот.

Гу Му шла домой, глядя на баланс в 75 баллов, и вздыхала.

Эта работа телохранителя, няньки и психолога в одном лице — точно не для людей.

Заработать баллы — это невыносимо трудно.

http://bllate.org/book/18824/1832039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу