×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Salted Fish Young Master Becomes the Villain's White Moonlight / Бездельник-аристократ в роли первой любви антигероя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юань-цзе, это мой друг Тан Ло. Он очень интересуется вашими картинами.

Младший брат матери Ху Чжэн-тина дружил с Цинь Ши-люем, семьи поддерживали деловые связи. Ху Чжэн-тин познакомился с Цинь Юань на одном банкете: тогда у девушки застрял каблук, и он помог ей его вытащить.

Глава семьи Цинь стал отцом поздно, поэтому Цинь Юань была всего на три года старше Цинь Ши-люя. Ху Чжэн-тину исполнилось двадцать семь, и шестилетняя разница в возрасте его ничуть не смущала — в последнее время он активно ухаживал за Цинь Юань.

Однако сама Цинь Юань видела в нем лишь мальчишку и не принимала его ухаживания всерьез. Ху Чжэн-тин, привыкший к вниманию женщин, имел свои методы: он не докучал, не навязывался, а просто время от времени появлялся у нее на глазах, стараясь произвести приятное впечатление.

Сегодня он пришел на ее выставку, надеясь выкупить одну из картин, но работы не были подписаны, и он не знал, есть ли среди них написанные самой Цинь Юань.

Цинь Юань посмотрела на Тан Ло:

— Вам нравятся мои работы?

Тан Ло, всегда производивший впечатление вежливого и скромного человека, кивнул:

— Ранее видел несколько ваших картин у Чжэн-тина дома, они мне очень приглянулись.

Цинь Юань приподняла бровь, взглянув на Ху Чжэн-тина: она и не знала, что тот покупал ее картины.

Ху Чжэн-тин прижал руку к груди, изображая, будто его пронзило стрелой:

— Смертельно, я не могу вынести, когда красавица так на меня смотрит.

Цинь Юань проигнорировала его и, налив чаю, протянула Тан Ло:

— Присмотрели сегодня что-нибудь?

Тан Ло принял чашку:

— Картина под названием «Мэй» очень хороша.

Это был уже второй человек за день, похваливший ее «Мэй». Цинь Юань с улыбкой спросила:

— Вы хвалите картину или человека, на ней изображенного?

Тан Ло улыбнулся:

— И то, и другое.

Ху Чжэн-тин поспешно обнял Тан Ло за плечи:

— Если мы братья, не вздумай отбирать у меня эту картину. В твоем доме она будет смотреться неуместно.

Тан Ло молча оттолкнул его:

— В твоем — тоже вряд ли.

Ху Чжэн-тин возмутился:

— Ты мне еще друг после этого?

Тан Ло, уставший от постоянных выходок Ху Чжэн-тина, был готов с ним порвать. Он повернулся к Цинь Юань:

— Прошу прощения за нескромный вопрос, но кто вам позировал для этой картины?

Услышав это, Цинь Юань мысленно покачала головой. В сравнении с оригиналом картина все же проигрывала. Не выдав разочарования, она ответила:

— Один знакомый.

Ху Чжэн-тина ее знакомые не интересовали. Сегодня он пришел с Тан Ло не только ради картин:

— Слышал, господин Цинь женился. Юань-цзе, вы в курсе?

Цинь Юань удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Даже в их семье об этом еще никто не знал, как же дошли слухи до посторонних?

Ху Чжэн-тин хлопнул Тан Ло по плечу:

— Не буду скрывать, избранник господина Циня — двоюродный брат Тан Ло.

Цинь Юань перевела взгляд на Тан Ло и заметила, что чай, который она предложила, тот даже не пригубил. Тан Ло не привык к такому чаю, а когда взял чашку, обжегся и сразу поставил ее обратно.

Ху Чжэн-тин продолжал:

— Этот его братец только и знает, что неприятности искать. Пару дней назад даже подрался и попал в участок...

Ху Чжэн-тину не терпелось вывалить на Цинь Юань все грехи Тан Юя, не забывая при этом возвысить своего друга:

— То ли дело Тан Ло: с детства учится на отлично. Никто даже не верит, что они братья.

— Правда? — Цинь Юань улыбнулась. Она мастерски скрывала эмоции, и было непонятно, приняла ли она эти слова к сведению. — Спасибо, что рассказали.

Ху Чжэн-тин добавил:

— Да не за что. Просто считаю, что Тан Юй — никудышный парень. Господин Цинь, скорее всего, просто попался на его обман.

Цинь Юань совсем не боялась, что Цинь Ши-люя можно обмануть. Те, кто пытался сделать это раньше, уже давно покоились в земле. Ей даже было любопытно посмотреть, как Цинь Ши-люй попадает впросак.

Когда Ху Чжэн-тин наконец умолк, Тан Ло перебил его:

— Не слушайте Чжэн-тина, Сяо Юй не такой уж плохой. Просто родители с детства его баловали, вот он и вырос немного невоспитанным.

Цинь Юань за свою жизнь повидала людей куда больше, чем они съели риса. Тан Ло казался сдержанным и холодным, но стоило ему открыть рот, как от него потянуло «чайным» душком — неудивительно, что он не стал пить предложенный ею чай, ведь своего добра хватает.

— На самом деле, вам не обязательно было мне это рассказывать, — произнесла Цинь Юань. — Я никогда не лезу в его дела. Кто бы ни стал его супругом, для меня это не имеет значения.

Тан Ло решил, что этого достаточно, и не дал Ху Чжэн-тину продолжать, чтобы не раздражать хозяйку. Поговорив еще немного о живописи, они собрались уходить. Перед уходом Тан Ло залпом выпил остывший чай:

— Спасибо за чай.

Цинь Юань посмотрела на пустую чашку... Перевела продукт. Какой смысл пить остывший чай?

Когда они ушли, Цинь Юань еще немного посидела в одиночестве, а затем достала телефон и набрала номер. Трубку сняли сразу, голос на том конце звучал довольно бесцеремонно:

— Что-то случилось?

Цинь Юань закинула ногу на ногу и поправила полы ципао:

— Слышала, ты женился?

Цинь Ши-люй не стал спрашивать, откуда она узнала:

— Да. На днях приведу его, познакомлю.

Цинь Юань была заинтригована: Цинь Ши-люй тридцать лет жил холостяком, а тут вдруг надумал жениться, да еще и ходят слухи, что избранник его не самого лучшего нрава. Неужели он мог связать жизнь с кем-то сомнительным? Хотя, что с него взять, он способен на любые безумства.

— Говорят, твой супруг не отличается хорошим характером, — она намеренно провоцировала его. — Не боишься, что он мне не понравится?

Такое могла сказать только Цинь Юань, и только на нее Цинь Ши-люй не злился.

— Характер — это полбеды, — ответил он. — Вот что совести нет — это точно.

Как только он вспоминал, что тот уже сколько дней не звонит, его начинало это раздражать. И хотя тетушка Чжан говорила, что Тан Юй почти все время дома, он все равно подозревал, что тот куда-то ускользает.

Цинь Юань впервые уловила в его голосе нотки обиды и удивленно воскликнула:

— Ого, неужели кто-то смог вывести тебя из себя? Вот уж новость.

Новостей было полно: тот даже еду ему не оставлял. Цинь Ши-люй вздохнул:

— Он — сущий кошмар.

Цинь Юань не могла представить человека, которого он назвал бы кошмаром. Вспомнив слова Ху Чжэн-тина, она подумала: неужели ее племянник привел в дом кого-то еще более невыносимого, чем он сам? От одной этой мысли у нее разболелась голова. Если такой человек появится в родовом поместье, там же все пойдет вверх дном!

Она рассказала Цинь Ши-люю о визите двоюродного брата Тан Юя:

— Я не стала верить всему, что он наговорил, хочу сама увидеть этого человека и сделать выводы. Но его кузен мне не понравился.

Цинь Ши-люя чужие дела не интересовали. Поняв по молчанию, что ему скучно, Цинь Юань спросила:

— Как зовут твоего супруга?

— Тан Юй, — ответил Цинь Ши-люй. — Юй — как в сияющем свете.

***

Сияющий Тан Юй не выходил из дома уже три дня. Если бы Юй Лэ-ян не позвонил ему с самого утра, он бы совсем забыл, что сегодня нужно идти в Таньфэнлоу.

Прошла неделя, синяк под глазом Юй Лэ-яна побледнел, но зато расползся вширь, и теперь он был похож на панду, которая эволюционировала лишь наполовину.

— Давай договоримся: идем только смотреть, ничего не покупаем. Это место высасывает все деньги, стоит только зайти — не выберешься, — Юй Лэ-ян боялся привычки друга скупать все подряд.

Таньфэнлоу — это не антикварный рынок. Там важна не удача или зоркий глаз, а толщина кошелька. Хорошие вещи они наверняка увидят, вот только Юй боялся, что Тан Юй снова впадет в приступ шопоголизма.

Тан Юй ответил своей коронной фразой:

— У меня нет денег.

Юй Лэ-ян не поверил:

— Твой муж тебе не дает?

— ...Дает.

Карту, которую дал ему Цинь Ши-люй, Тан Юй носил с собой, но, не зная, сколько там денег, тратил ее только на онлайн-покупки. Купить что-то серьезное он вряд ли мог.

Юй Лэ-ян наставил:

— В общем, не хватай все подряд. Пожалей мужа, прокормить такого транжиру — задача не из легких.

Тан Юй хотел было возразить, что он вовсе не транжира, но Юй Лэ-ян перебил:

— Вот увидишь, через пару лет он облысеет от того, что вынужден тебя содержать, тогда и поплачешь.

Тан Юй:

— ...

Он представил Цинь Ши-люя с лысиной, и его лицо перекосилось. Нет, только не это! Цинь Ши-люй не может облысеть! Вся его радость тогда исчезнет!

http://bllate.org/book/18835/1834734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода