×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Quick Transmigration: Cannon Fodder Locked by the Darkened Villain / Быстрые перерождения: Тебя захватил падший злодей: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку в интернет-кафе поиграть не удалось, Сюй Синжань достал смартфон, купленный в прошлом году на подарочные деньги, и улегся с ним на кровать в спальне Чжоу Хэяня.

Он был полностью поглощен игрой, когда из другой комнаты донесся голос Чжоу Хэяня:

— Жаньжань, пельмени готовы, выходи есть.

Услышав это, Сюй Синжань поспешно отозвался, наскоро попрощался с друзьями по игре и, открыв дверь, вышел к остальным.

Бабушка Ян расставляла палочки для еды. Увидев его, она улыбнулась необычайно ласково:

— Жаньжань, иди скорее сюда, эта тарелка твоя.

— Хорошо, спасибо, бабушка Ян. — Сюй Синжань сел за стол, взял палочки, подул на дымящиеся пельмени и попробовал один. Его глаза засияли, и он с видимым удовольствием прищурился.

Чжоу Хэянь неспешно вышел из кухни со своей порцией и сел рядом. Видя, с каким аппетитом тот ест, он невольно улыбнулся:

— Ну как? Как я сегодня справился?

Сюй Синжань улыбнулся и показал ему большой палец:

— Неплохо, неплохо, мастерство по-прежнему на высоте, очень вкусно. Ведь так, бабушка Ян?

Бабушка Ян, успевшая сделать несколько укусов, одобрительно закивала:

— И правда, очень вкусно. Кулинарные навыки Хэяня становятся всё лучше, я, старуха, скоро перестану за ним поспевать.

Услышав это, Сюй Синжань несогласно покачал головой:

— Ну какая же вы старуха? Бабушка Ян, вы еще такая молодая! Ваша физическая форма даже лучше моей. Я при подъеме по лестнице на каждом третьем шагу одышкой страдаю, а вы — совсем другое дело, порхаете легко и непринужденно.

Бабушка Ян рассмеялась:

— Ишь, какой ты медовый на язык.

Вздохнув, она посмотрела на Чжоу Хэяня:

— Мне скоро восемьдесят. Не знаю, доживу ли я до того дня, когда ты обзаведешься семьей и принесешь мне правнуков.

Внезапный разговор об этом на мгновение окутал комнату тишиной. Сюй Синжань и Чжоу Хэянь примолкли.

Чжоу Хэянь и сам не раз задумывался о подобном. Всякий раз, когда он слышал, что у соседей скончался кто-то из стариков, он невольно думал о своей престарелой бабушке и пугался того, что она может внезапно уйти, оставив его одного.

Сюй Синжань бросил на него взгляд, его рука, сжимавшая палочки, непроизвольно замерла, а сердце забилось с силой барабанной дроби.

Последние несколько лет он тоже часто тревожился об этом, особенно в последнее время, когда его стали мучить кошмары, в которых повторялся сюжет книги, заставляя просыпаться в холодном поту.

В оригинальном сюжете говорилось, что преступная группировка узнала, что Чжоу Хэянь — сын пары агентов под прикрытием, и, выследив его, взяла под прицел. Чтобы защитить внука, бабушка Ян погибла как раз в тот год, когда выпал первый снег. Чжоу Хэянь после этого окончательно ожесточился, сменил имя и уехал в далекие края.

Сюй Синжань не раз намекал или даже прямо говорил бабушке Ян и Чжоу Хэяню, что им стоит переехать, но бабушка была одинокой старушкой, воспитывавшей внука на гроши — откуда у них деньги на переезд?

От этих мыслей у Сюй Синжаня разболелась голова. Скрыв руку под столом, он тихонько сжал ладонь Чжоу Хэяня, ободряюще погладив её, и весело произнес, пытаясь разрядить обстановку:

— Обязательно доживете! Бабушка Ян будет жить долго и счастливо, как гора Наньшань.

Бабушка Ян улыбнулась:

— Хорошо-хорошо, пусть твои слова станут пророческими.

Рука парня была холодной, и Чжоу Хэянь, подняв взгляд, посмотрел на него с мягкой нежностью.

После ужина пришло время делать уроки. Девятый класс — уроков море, учителя раздают контрольные так, будто они ничего не стоят. Помимо контрольных, количество страниц в рабочих тетрадях было просто абсурдным. Каждый раз, возвращаясь домой, Чжоу Хэянь и Сюй Синжань могли расслабиться только во время еды, а всё остальное время тихо сидели в комнате за учебниками.

Закончив с химией и математикой, Сюй Синжань решил сменить вид деятельности и взялся за литературу. Их учитель был настоящим демоном: каждую неделю он задавал написать сочинение по темам прошлых лет, и, как назло, сдать его нужно было завтра.

Темы сочинений были одна запутаннее другой, а ключевой задачей было порассуждать на тему культуры лежания.

Сюй Синжань подпер щеку рукой и тяжело вздохнул. Больше всего на свете он ненавидел писать сочинения — над одним только вступлением приходилось ломать голову часами.

Чжоу Хэянь, писавший физику, услышал шум и, удивленно подняв голову, посмотрел на него:

— Что случилось?

— Да вот, думаю над этим сочинением, — Сюй Синжань указал пальцем на тему. — Слушай, в таком сочинении точно нужно выступать с критикой, но мне кажется, что в этом самом лежании нет ничего плохого. Каждый день вкалывать как проклятый — это же так бессмысленно. Будь моя воля, я бы просто лег и лежал, и лучше бы вообще ничего не делать.

Сюй Синжань лег на стол, глядя вверх, и начал фантазировать:

— Вот бы нашелся кто-то, кто содержал бы меня всю жизнь. Я бы с радостью стал домашним паразитом: ешь, спи, да в ус не дуй. Красота.

В теплом свете настольной лампы черты лица юноши и его ресницы были видны предельно четко, окутанные мягкой полутенью. Он надул свои розовые губы и, о чем-то задумавшись, слегка улыбнулся.

Чжоу Хэянь на мгновение замер. Сердце дрогнуло, во рту внезапно пересохло. Он опустил голову, чувствуя, как внутри всё перевернулось. Не зная, что сказать, он подсознательно отозвался на слова парня:

— Хорошо.

Сюй Синжань моргнул, озадаченно глядя на него:

— Что хорошо?

http://bllate.org/book/18836/1834823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода