× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Boss, Can I? / Босс, можно? Любовь совершенствующегося и эльфа: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Шэн, по правде говоря, не боялся отдавать долг жизни Гловарю. Ради возможности отомстить он был готов расстаться с собственной жизнью, это его ничуть не пугало.

С получением Пилюли Зарождающейся Души прогресс Ван Шэна в культивации заметно ускорился. Когда Море Сознания пришло в равновесие, каждое усилие стало приносить двойной результат. По ночам Ван Шэн прятался в горах, а днем — в заброшенном храме, не переставая практиковаться.

В один из вечеров, когда Ван Шэн вернулся, набрав воды, Главарь сказал:

— Собирайся, идем в город. У нас будет дело.

Ван Шэн с сомнением коснулся своего лица. Главарь усмехнулся:

— Не бойся. С такой рожей, как у тебя сейчас, даже родной отец из Клана Чэнь не признает.

Ван Шэн промолчал, кивнул и последовал за Главарем. Двое нищих — один горбатый, другой с изуродованным лицом — без труда миновали городские ворота.

У входа до сих пор висел ордер на арест Ван Шэна. На нем был изображен прекрасный юноша, а ниже красовалась надпись: «Сей отпрыск, Ван Шэн, совершил чудовищное преступление: ради завладения наследством вырезал восемьдесят шесть человек из Клана Ван, а затем предал тела огню, чтобы скрыть следы. Объявляется всеобщий розыск. Живым или мертвым. Тому, кто предоставит сведения, — награда в десять тысяч духовных камней и десять тысяч лянов серебра».

Ван Шэн задержал взгляд на листовке, а затем, с покрасневшими глазами, поплелся за Главарем к уединенному заброшенному дому.

Когда стемнело, Главарь на время исчез. В полудреме Ван Шэн почувствовал, как ему в руки что-то бросили. Он машинально подхватил сверток и на ощупь понял, что внутри одежда.

— Переоденься в это и иди за мной, — строго скомандовал Главарь.

Вглядевшись в спутника, Ван Шэн с удивлением заметил, что тот уже сменил облик — теперь Главарь был облачен в одежду слуги Клана Чэнь. Похоже, сегодняшний план был связан с этим домом. Ван Шэн только того и ждал: не раздумывая, он принялся сбрасывать свое тряпье. В два счета он остался нагишом и принялся натягивать форму слуги.

То ли поспешность Ван Шэна, то ли его нагота смутили Главаря — всегда невозмутимый, он вдруг отступил на несколько шагов назад, указывая на парня пальцем:

— Ты… ты… ты…

Ван Шэн, успевший натянуть штаны лишь до середины, спросил:

— Главарь, что с вами?

Тот поспешно замотал головой:

— Ничего, ничего. Давай быстрее, одевайся, и уходим.

— Хорошо, — кивнул Ван Шэн.

Клан Чэнь по праву считался сильнейшим родом в Сяюань, а их поместье казалось бесконечным. Главарь, ведя за собой «дурачка», обошел поместье с западной стороны и перемахнул через стену. Они оказались в саду. Ван Шэн следовал по пятам, пробираясь через коридоры и новые сады, искусно избегая ночных дозоров.

Главарь явно знал, куда идет — он не блуждал, а уверенно вел Ван Шэна в обход патрулей.

— Главарь, вы бывали здесь раньше? — вполголоса спросил Ван Шэн.

— Часто, — ответил тот. — Запомни: сейчас мы можем соваться только во внутренний западный двор. В восточный нам с нашими силами пока путь заказан.

Ван Шэн был удивлен, что Главарь так хорошо знаком с Кланом Чэнь. Он догадался, что важные шишки живут именно в восточном крыле, и с ненавистью сжал зубы, глядя в ту сторону.

Они добрались до укромного дворика на западе. Место было странным: с одной стороны, дворик находился в глуши, но с другой — у входа дежурили двое охранников, а дозорные заглядывали сюда подозрительно часто.

Ван Шэн перелез через стену вслед за Главарем и притаился. Вскоре к главному зданию подошел молодой слуга лет восемнадцати в сопровождении горничной и доложил:

— Молодой господин Су, я привел Цуйлань, как вы просили.

Молодой господин Су? Неужели Су Пэй? Сердце Ван Шэна забилось в предвкушении мести. Он было дернулся подняться, но Главарь тяжелой рукой прижал его к земле.

Дверь отворилась. Молодой господин внутри, глядя на Цуйлань, бросил с издевкой:

— Пришлось посылать за тобой людей. Ну и самомнение у тебя, Цуйлань.

Увидев этого человека, Ван Шэн перестал рваться в бой и обмяк — это был не Су Пэй. Главарь злобно зыркнул на него и прошипел:

— Дурак, если дернешься — погубишь нас обоих.

Ван Шэн понял, что действительно повел себя опрометчиво. Это Клан Чэнь, поднимут шум — им не уйти. А у него еще слишком много врагов, чтобы так рано умирать.

Они перебрались поближе к окну за домом и притаились в цветах, прислушиваясь.

— Иди сюда, Цуйлань. Еще смеешь прятаться? — послышался звук рвущейся ткани.

Женский голос, полный жеманства, ответил:

— Ой, господин Су, вы порвали мое платье! Как же я завтра людям покажусь? Хи-хи.

— Чего бояться? Раз ты теперь со мной, разве тебе нечего будет носить? Да и к лицу ли тебе эта одежда служанки?

— Ой, господин Су, щекотно… Хи-хи, я сама, не трудитесь…

— Ах ты маленькая лисица, я так по тебе скучал… Ай, да что же вы…

Ван Шэн и Главарь, слушая, что творится внутри, чувствовали себя ужасно неловко. Они смотрели в разные стороны, стараясь не встречаться взглядами, словно в надежде, что если они не видят друг друга, то и неловкости не существует.

Через четверть часа шум утих. Цуйлань заговорила:

— Господин Су, как только вы приехали в поместье Чэнь, я стала вашей. Больше месяца я старалась угодить вам изо всех сил. Теперь, когда вы уезжаете, мне так грустно… У-у-у.

Главарь вдруг прошептал:

— Мастер! И у-у-у, и хи-хи — всё в самый нужный момент.

Ван Шэн посмотрел на него как на диковинного зверя.

Господин Су ответил:

— Мне тоже тебя жаль. С тех пор как я здесь, ты была самой усердной. Не переживай, через месяц приедут люди из Клана Су, чтобы забрать меня обратно в Шанъюань, я возьму тебя с собой.

Цуйлань радостно воскликнула:

— Правда? Если вы возьмете меня в Клан Су, я готова всю жизнь служить вам, как лошадь или собака!

— Ах ты лисица, куда руки тянешь? Давай, перевернись, — послышался голос господина Су.

Поняв, что слушать больше нечего, Главарь решил уходить. Повернувшись к Ван Шэну, он увидел, что тот красный, как помидор, и боится даже в его сторону глянуть. Главарь не сдержал смешка, обнажив белые зубы. Ван Шэн, даже не обернувшись, еще сильнее отвел взгляд, хотя его уши пылали огнем.

Главарь хлопнул его по плечу:

— Пошли, дурень.

Они без приключений выбрались из поместья и вернулись в заброшенный дом. Ван Шэн нетерпеливо спросил:

— Кто этот господин Су? Почему он живет в Клане Чэнь и собирается в Клан Су? Это тот самый Клан Су, где состоит Су Пэй?

Главарь, лениво прислонившись к дереву, ответил:

— Да, тот самый. Твой кровный враг.

Ван Шэн удивился:

— Откуда вы знаете?

Главарь с полуулыбкой посмотрел на него:

— Не только я. Все влиятельные семьи в Сяюань знают. Ты — всего лишь практик на Стадии Закладки Основания. Даже будь ты гением, как бы ты, в одиночку, вырезал весь свой клан, где был дед на Сфере Зарождающейся Души и старейшины на Стадии Золотого Ядра? Тот ордер — просто курам на смех. В Сяюань лишь несколько семей способны на такое. Су Пэй внезапно объявился у тебя, а Клан Чэнь поднял такой шум, пытаясь тебя поймать… Даже дураку понятно, что произошло. Только вот охотятся за тобой не только Чэнь, а все влиятельные семьи Сяюань. Ведь Пилюля Зарождающейся Души — вещь стоящая, кто же от нее откажется?

Ван Шэн понял, что стал лакомым куском для каждого встречного. Он не знал, как долго продлится эта жизнь в бегах, и сердце его сжалось от горечи, ненависти и бессилия. Он обессиленно сполз по стволу дерева.

Главарь понял, что момент настал. Он сел напротив Ван Шэна и сказал:

— У меня есть план. Он позволит тебе избавиться от преследователей, подобраться к Клану Су и обрести силу для мести. Но это опасно. Вопрос лишь в том, хватит ли у тебя смелости.

Глаза Ван Шэна вспыхнули:

— Что за способ? Говорите! Я на все готов.

Главарь принялся изучать «дурачка», словно оценивая, можно ли ему доверять и не станет ли он обузой. Он замолчал на полуслове, терзая нервы парня.

Ван Шэн поспешно заверил:

— Главарь, что бы это ни было, я сделаю. Я и так обязан вам жизнью. Забирайте её, если нужно, лишь бы я мог отомстить. Я во всем буду слушать вас.

Главарь сурово отрезал:

— Тогда с этого момента ты будешь беспрекословно выполнять всё, что я скажу. Кем бы я ни был, что бы ни случилось — ты никогда не предашь меня.

— Главарь, будьте спокойны, — искренне ответил Ван Шэн. — Вы спасли мне жизнь, теперь она принадлежит вам.

Главарь медленно кивнул:

— Хорошо. Помни то, что сказал сегодня.

Ван Шэн торжественно кивнул в ответ.

http://bllate.org/book/18848/1837505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу