Готовый перевод Boss, Can I? / Босс, можно? Любовь совершенствующегося и эльфа: Глава 24

Су Хунцянь перевел взгляд с двух жен, которые едва не испепеляли друг друга взглядами, на разбросанные повсюду тела, а затем задержался на бездыханном Су Пэе. Потирая виски, он с тяжелым вздохом произнес:

— Ду Чи, Су Цзинь, Су Шэнь, Третий дядя — останьтесь. Остальным — разойтись.

Мо Цянь, не желая уходить, сдавленно проговорила:

— Глава клана, Пэй-эр…

Су Хунцянь перебил ее:

— Успокойся. Пэй-эр — мой сын, и я не позволю ему умереть просто так. Сейчас самое важное — найти Мо Да и того сбежавшего человека в маске. Нужно выяснить, что произошло той ночью, в каких они были отношениях с убийцей и знают ли что-то, что выведет нас на след.

Мо Цянь с тяжелым сердцем кивнула и, опираясь на служанку, медленно побрела прочь. Вскоре Зал Света опустел.

— Су Цзинь, Су Шэнь, рассказывайте подробно, что происходило у Дворика Духовного Источника, — приказал Су Хунцянь.

— Глава клана, — начал Су Цзинь, — до вчерашнего дня всё было спокойно. Утром и вечером к источнику приходили только служанка и слуга Третьего молодого господина, чтобы принести ему воды и еды. Но вчера ночью появились двое в масках. Сначала мы решили, что они хотят прорваться во дворик и украсть духовную воду. Однако, начав бой, они стали атаковать не нас, а сам Дворик Духовного Источника, используя духовную энергию. Похоже, их целью было либо разрушение, либо жизнь Третьего молодого господина.

Су Хунцянь на мгновение задумался и перевел взгляд на Ду Чи:

— Ду Чи, а ты расскажи, что видел, охраняя источник в последние дни.

— Глава клана, до вчерашнего вечера всё шло как обычно, — ответил Ду Чи. — Те двое слуг, что прислуживали Третьему молодому господину — Мо Мэй, личная служанка Третьей госпожи, и Гуйшэн, слуга, которого Третий господин несколько месяцев назад привез из Сяюаня, — появлялись по расписанию. Я, как обычно, держался поодаль. Те двое воров на стадии Золотого Ядра не были достойными противниками для Су Цзиня и его людей, поэтому я не вмешивался. Когда они бросились в погоню за нападавшими, я оставался у дворика, и никто внутрь не заходил. Но потом появился преступник сферы Зарождающейся Души, и мне пришлось вступить в бой. На его руке было кольцо из белого нефрита, точно такое же, как у Мо Да. Он пытался разнести дворик своей энергией, но я пресек его атаку. А когда он увидел, что к нам приближается подкрепление из поместья Су, он сжег свою Зарождающуюся Душу и сбежал.

— Выходит, все трое явились, чтобы убить Цань-эра, — подытожил Су Хунцянь.

Ду Чи, Су Цзинь и Су Шэнь молча кивнули.

— А что насчет Пэй-эра? Что произошло там?

— В тот момент в небе шло ожесточенное сражение, — ответил Су Шэнь. — Все подкрепления из поместья Су бросились к нашему дворику, поэтому никто вовремя не заметил неладное у Второго молодого господина. Когда спохватились, Двор Облачного помоста был уже наполовину разрушен. Если бы не раны от оружия на телах, мы бы подумали, что это случайные последствия битвы в небе.

— Значит, прошлой ночью я едва не потерял двух сыновей, — глухо произнес Су Хунцянь.

У него было трое сыновей. Если бы двое погибли, остался бы только один. Кому это было бы выгоднее всего — вопрос очевидный, но никто не осмелился нарушить тишину.

— Третий дядя, дело серьезное, возможно, замешан Клан Мо, — продолжил Су Хунцянь. — Я не могу доверить это расследование кому попало, поэтому прошу вас заняться им лично.

— Хорошо, — ответил Третий дядя. — Но, Глава, будьте готовы к любому исходу. Если вдруг выяснится, что замешан Старший молодой господин, то…

— Я понимаю, Третий дядя. Пока ничего не разглашайте, давайте сначала обсудим всё между собой.

Третий дядя кивнул.

— Су Цзинь, Су Шэнь, Ду Чи, вы будете помогать Третьему дяде.

— Слушаемся! — в один голос ответили они, сложив руки в приветственном жесте.

Выйдя из Зала Света, Тан Чжуан вместе с сыном Су Мином направилась в его Двор Хуайгу. Отослав слуг, она спросила:

— Мин-эр, скажи матери правду, это ты приказал убить Су Пэя?

Су Мин с изумлением и разочарованием посмотрел на мать:

— Нет! Матушка, как ты могла такое подумать? Я не настолько глуп. Он ведь никчемный слабак, зачем мне его убивать?

Тан Чжуан с облегчением выдохнула:

— Верно. Тогда чьих это рук дело?

Су Мин раздраженно ответил:

— Не знаю. Я думаю только о том, как усерднее совершенствоваться.

При упоминании совершенствования Тан Чжуан вспомнила о Пилюле Зарождающейся Души, о которой говорила Мо Цянь:

— Мин-эр, обрати внимание на ту пилюлю, которую ищет Глава. Теперь, когда Су Пэй мертв, ты должен сделать всё, чтобы заполучить ее. Она позволит тебе быстро и без помех достичь стадии Зарождающейся Души, а там и до Великого совершенства недалеко.

Глаза Су Мина загорелись:

— Согласен, матушка. Давай разузнаем побольше об этой пилюле. Чаще наведывайся к отцу.

Теперь, когда Су Пэй устранен, все лучшие ресурсы клана достанутся ее сыну. Тан Чжуан уже видела победу в своих руках.

Самое опасное место — самое безопасное. Мо Да, скрываясь от погони Клана Су, переоделся нищим и затаился среди бездомных на улице прямо у стен Поместья Мо. В лохмотьях, с растрепанными волосами и прихрамывая на ногу, он был неузнаваем. Никто бы не подумал, что некогда грозный мастер сферы Зарождающейся Души, наводивший ужас на Шанъюань, может опуститься до такого. Он был грязен, но в безопасности.

Прошло два дня. На третий день, греясь на солнце, Мо Да увидел, как к главным воротам Поместья Мо подъехали две кареты. Из первой вышла изможденная Мо Цянь. Поняв, что шанс представился, Мо Да быстро заковылял к ближайшей канаве. Не заботясь о том, что вода грязная и зловонная, он умылся, пригладил волосы и привел себя в относительный порядок — не из любви к чистоте, а чтобы Мо Цянь и Глава Клана Мо смогли его узнать.

Вернувшись, он увидел, что Мо Цянь уже вошла внутрь. Он нашел укромное место у стены и перемахнул через нее, но тут же был схвачен патрульными. Не потому, что стража была такой уж грозной, а потому, что Клан Мо славился своими целебными травами, и их плантации нуждались в плотной охране.

Мо Да не стал сопротивляться и спокойно сказал:

— Я старейшина Клана Мо, Мо Да. Мне нужно видеть Главу клана, проводите меня к нему. — С этими словами он достал нефритовый жетон с выгравированным иероглифом Мо.

Глава патруля, проверив жетон, без лишних слов повел его к Главе клана. Мо Да прокручивал в голове заготовленную речь, проверяя ее на наличие слабых мест.

Главой Клана Мо был Мо Тунь, тоже мастер сферы Зарождающейся Души. Внешность у него была заурядная — острый нос, крысиные глазки, — и он не стал использовать духовную энергию, чтобы омолодиться, предпочитая облик старца с седой бородой, что придавало ему вид мудрого небожителя.

Увидев Главу и Мо Цянь, Мо Да, припадая на ногу, подбежал к ним и с грохотом рухнул на колени, заливаясь слезами:

— Глава! Вторая госпожа! Вы должны отомстить за Второго молодого господина!

Эти слова заставили Мо Туня и Мо Цянь вскочить со своих мест.

— Мо Да! Говори, кто погубил моего Пэй-эра?! — воскликнула Мо Цянь.

— Госпожа, Второй молодой господин пал жертвой коварного заговора! — рыдал Мо Да. — Я сжег свою Зарождающуюся Душу, рискуя жизнью, чтобы выбраться и предупредить вас! Не дайте злодеям обмануть вас!

Мо Цянь уже не могла сдерживать рыданий:

— Кто этот злодей?!

Мо Тунь, подавив волнение, приказал:

— Помогите Мо Да подняться, пусть сядет. Раз уж ты вернулся, рассказывай всё по порядку.

Слуги подняли Мо Да, и он, волоча раненую ногу, сел в кресло и начал свою заранее подготовленную историю:

— В тот день мы со Вторым молодым господином шли поприветствовать Главу клана. Проходя мимо Озера Огненного Лотоса, мы увидели, как за кустами личный слуга Старшего молодого господина, Гу Лян, вместе со служанкой предавались утехам. Господин хотел уйти, чтобы не марать глаза, но тут мы услышали, как Гу Лян упомянул его имя, и остановились. Гу Лян сказал, что Старший господин уже на средней ступени Закладки Основания, и Третий господин тоже пытается совершить Закладку Основания у источника. Если у того получится, у Главы будет два сына на этой стадии, и тогда, имея наследников, он окончательно отвернется от Второго господина. Он добавил, что Глава уже говорил при Старшем господине, что на Второго господина было потрачено слишком много ресурсов, и если Третий господин добьется успеха, вкладывать силы в Пэй-эра больше не будут, а все ресурсы перенаправят на Старшего и Третьего. Тот слуга и девка наговорили еще много гадостей о господине. Он был в ярости, но не хотел устраивать сцену, поэтому мы тихо ушли.

— Ничтожный слуга посмел так клеветать на господина за его спиной! — вскричала Мо Цянь. — Понятно теперь, откуда ветер дует! Старший господин наверняка постоянно поливает моего Пэй-эра грязью!

— Мо Да, что было дальше? — спросил Мо Тунь.

http://bllate.org/book/18848/1837522