Готовый перевод Daily Sweetness with the National Heartthrob / Каждый день с кумиром нации: сладкие моменты онлайн: Глава 12

— Конечно, это правда, — с самым серьезным видом произнесла Ли Цяньжань. Она медленно подошла к Вэнь Цици и понизила голос: — Я только что встретила старика, который подметал улицу. Разговорились, и он предупредил, чтобы я прекратила расследование. Оказывается, за день до нашего приезда в этот городок пропала еще одна женщина, лет тридцати. Преступник действует крайне жестоко.

— У меня когнитивный диссонанс. Такое вообще было?

— Я же говорила, что Ли Цяньжань — злодейка, она просто водит Вэнь Цици за нос.

— Вэнь Цици, умоляю, не верь ей!

— Разоблачи ее, скорее!

Вэнь Цици растерянно посмотрела на Ли Цяньжань:

— И это вся зацепка? Что преступник жестокий?

Ли Цяньжань кивнула:

— Угу.

— Это же считай, что никакой информации нет. Почему ты не спросила подробнее? — возмутилась Вэнь Цици.

— Подробности потом, мне нужно выпить воды. — Прогулка под палящим солнцем по нескольким улицам дала о себе знать: волосы на висках намокли от пота. Ли Цяньжань выдохнула и направилась к небольшому супермаркету.

Стоило ей войти внутрь, как она увидела Ши Юя, который как раз шел к кассе с бутылкой минералки.

Заметив его, она невольно вспомнила недавнюю неловкую сцену с рисинкой на лице. Лицо непроизвольно дернулось, но она взяла себя в руки и, сделав вид, что ничего не произошло, поздоровалась:

— И ты здесь?

— Что хочешь купить? Я угощаю, — равнодушно ответил Ши Юй.

— Не стоит, я сейчас при деньгах, сама тебя угощу, — отмахнулась Ли Цяньжань. Она прошла мимо него к дальним полкам, но, завернув за стеллаж, замерла.

— Вы тоже здесь?

За полками обнаружились Пэй Ю и вся вторая группа. У каждого в руках было по бутылке воды.

За исключением Вэнь Цици, здесь собрались все.

А она-то удивлялась, почему, прочесав всю улицу, не встретила ни души. Оказалось, все сбежали в супермаркет спасаться от жары под кондиционером.

— Мы только что узнали, что до нашего приезда здесь произошло еще одно исчезновение, — сказала ей Се Юйшань.

Ли Цяньжань слегка опешила, но быстро сориентировалась:

— Вот как? Я как раз собиралась всем об этом рассказать. Встретила на улице дедушку-дворника, он мне то же самое поведал.

Никто не усомнился в ее словах. Все дружно двинулись к выходу:

— Тогда наш следующий шаг — отправиться к дому пропавшей и поискать улики.

— Но мы же не знаем, где она жила.

— Не знаем — спросим, — ответил Ван Си. Он купил бутылку энергетика и заодно поинтересовался адресом у хозяина магазина, но тот лишь пожал плечами: ничего не знаю.

Ли Цяньжань удивилась: если не хозяин им рассказал, то откуда они все узнали эту новость?

Поскольку точного адреса не было, две группы решили снова разделиться.

— Судя по нашему опыту, в следующий раз новую подсказку нам снова даст какой-нибудь дедушка, — с уверенным видом заявила Ли Цяньжань.

Как только вторая группа ушла, вернулась Вэнь Цици. Она полушутливо-полусердито проворчала:

— Вы все здесь, а я вечно одна брожу, как неприкаянная. Так несправедливо.

— Давайте тогда разделимся на две группы, как раз есть два задания, — Пэй Ю, как обычно, взял инициативу на себя; в конце концов, среди четверых именно он был самым опытным в шоу-бизнесе. — Первое — продолжить поиски в гостевом доме. Второе — разузнать адрес пропавшей.

— Я с тобой в группу, — Вэнь Цици сделала два шага к Пэй Ю, автоматически формируя пару.

Ли Цяньжань не собиралась ей потакать, да и Ши Юй, хоть и не грубил, явно не горел желанием с ней возиться. От мысли оказаться в паре с кем-то из них у нее внутри все закипало.

Ли Цяньжань не хотела быть с Ши Юем, но раз уж Вэнь Цици сама вызвалась к Пэй Ю, выбора не оставалось.

— Тогда вы возвращайтесь в гостевой дом, а мы с Вэнь Цици походим по улицам, — предложил Пэй Ю.

Вэнь Цици опешила: она и так уже час на жаре, чуть в вяленую рыбу не превратилась.

— Лучше ты с Вэнь Цици иди в дом, а мы немного походим, разузнаем, а потом вернемся вас сменить, — предложила Ли Цяньжань.

Пэй Ю задумался и кивнул. Кто бы отказался посидеть в прохладе? Но он стеснялся сам предлагать такой вариант, чтобы не показаться эгоистом, а тут Ли Цяньжань сама все решила — он с радостью согласился.

— Хорошо, вы пока поспрашивайте. Устанете — возвращайтесь, мы вас сменим. В этом городке народу полно, кто-нибудь да знает что-то полезное.

Ли Цяньжань и Ши Юй отправились в путь.

Они молча прошли целый квартал. Атмосфера была настолько неловкой, что даже зрители не выдержали:

— По взглядам видно: это как свидание вслепую, когда обоим нечего сказать.

— Честное слово, смотрятся вместе очень странно.

— Мы что, смотрим прямую трансляцию того, как они просто гуляют?

— Кто-нибудь, вылечите их от этого молчания!

— Они вообще собираются искать улики? Или просто эфирное время тянут?

— Остальные вон как работают, а вы когда начнете?

— Кто вам сказал про исчезновение? — Ли Цяньжань и Ши Юй задали один и тот же вопрос одновременно.

Ли Цяньжань не ожидала, что Ши Юй ей не доверяет. Она помедлила и объяснила:

— Я же говорила: дедушка-дворник. А вам кто сказал? Тоже он?

— Сегодня улицу подметает женщина, — отрезал Ши Юй.

Ли Цяньжань замерла. Черт, попалась.

В ее глазах блеснула искра, и она уверенно кивнула:

— Нет, там есть дедушка.

Она кивнула в сторону Ши Юя:

— Вот же он, разве нет?

Появился как нельзя кстати.

— Пойду спрошу, — она тут же бросилась вперед. Ши Юй, не отставая, последовал за ней.

Подбежав к старику, Ли Цяньжань заговорила:

— Дедушка, можно вас спросить?

— Чего? — старик, судя по всему, был туговат на ухо и громко переспросил.

— Я хочу вас спросить! — Ли Цяньжань повысила голос. — Вы не знаете, где живет человек, который пропал пару дней назад?

Старик:

— Где я живу? А зачем тебе знать, где я живу?

Ли Цяньжань:

— Нет, я не про вас, я про того, кто пропал!

Старик:

— Ты человек? Ну да, вижу, что человек.

Ли Цяньжань:

— …

Ли Цяньжань:

— Дедушка, ну это… от программы задание.

Старик:

— Кормить свиней? Это вон туда, свиней кормить.

Ли Цяньжань:

— …

Ши Юй, до этого сохранявший ледяное спокойствие, едва не расхохотался:

— Похоже, он не из тех, кого подготовила программа.

Ли Цяньжань:

— …Уже поняла.

Ли Цяньжань:

— Дедушка, работайте, мы пойдем.

Старик:

— Да не занят я, пойдемте со мной.

?

??

Ли Цяньжань и Ши Юй подозрительно переглянулись, помедлили секунду и пошли следом.

Старик с метлой вывел их за пределы городка, на проселочную дорогу, прошел пару минут и свернул на узкую тропинку между полями. По обе стороны колосился рапс — стручки уже налились и выглядели очень сочными. Сплошная зелень до самого горизонта.

Тропинка была узкой, и Ли Цяньжань было непросто по ней идти. Она уже мысленно приготовилась: если упаду, то так и останусь лежать, чтобы не позориться и не вставать.

Чем дальше они шли, тем больше Ли Цяньжань сомневалась: неужели программа выбрала настолько глухое место?

— Пришли, — старик завел их в свой дворик.

— Это дом пропавшего? — Ли Цяньжань вопросительно посмотрела на оператора. Тот лишь покачал головой — мол, сам в шоке.

Старик увидел, что гости застыли посреди двора, и поманил их рукой к сараю сбоку:

— Вы же хотели свиней кормить? Кормите, не стесняйтесь. У меня две головы, откормленные, жирные.

Ли Цяньжань:

— …

Ши Юй:

— …

Оба стояли, как громом пораженные.

Старик набрал в углу кучу старых капустных листьев и швырнул в загон:

— Вот так и кормите.

Оператор не выдержал и расхохотался:

— Ха-ха-ха… прошу прощения, не сдержался.

— Ха-ха… извините, я тоже.

— Простите, я тоже не могу перестать смеяться.

— Это просто истерика! Мы точно смотрим прямой эфир, а не комедийное шоу?

— Искали улики, а нашли свинарник.

— Еще по дороге чувствовал, что что-то не так, но чтобы настолько — это просто умора! Ха-ха!

http://bllate.org/book/18852/1838234