× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Daily Sweetness with the National Heartthrob / Каждый день с кумиром нации: сладкие моменты онлайн: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока все вокруг заливались смехом из-за случившегося конфуза, Ли Цяньжань, стоявшая перед объективом, вдруг пошатнулась и сделала два нетвердых шага назад.

— Что с тобой?

Ши Юй, стоявший рядом, не упустил из виду её состояние. Взглянув на неё, он увидел, что лицо девушки стало мертвенно-бледным, глаза сузились в испуге, а пухлые губы мелко дрожали. Поняв, что происходит что-то неладное, он обеспокоенно окликнул её.

Ли Цяньжань словно не слышала его слов. Её остекленевший взгляд был устремлен на свинарник — темный, сырой, грязный, покрытый липким налетом и источающий тошнотворный смрад. В душе поднялась невыносимая волна дурноты, и всё тело забилось в крупной дрожи.

Оператор тоже заметил неладное. Он уже собирался спросить, не стало ли ей плохо, как вдруг Ли Цяньжань резко обернулась и, оттолкнув его, бросилась прочь.

— Что происходит?

— Неженка, не вынесла такой грязи, вот и сбежала.

Ши Юй замер лишь на мгновение, а затем сорвался с места следом за ней.

Ли Цяньжань бежала, не разбирая дороги. Вокруг тянулись проселочные тропы, но она неслась вперед, ничего не видя и не слыша. Сейчас в её голове билась лишь одна мысль.

Убежать как можно дальше от этого места. От места, ставшего источником бесчисленных кошмаров. От места, где она провела взаперти неведомо сколько дней.

Там, в заточении, она могла видеть клочок солнечного света лишь через узкую щель между кирпичами. Это давление было настолько удушающим, что у неё перехватывало дыхание.

— Ли Цяньжань!

Девушка инстинктивно оглянулась и увидела, что Ши Юй настигает её. В памяти вспыхнули обрывки воспоминаний, открывая шлюзы других, ещё более страшных картин, и она припустила ещё быстрее. В те дни, когда её держали взаперти, она дважды пыталась бежать, но каждый раз её ловили и возвращали обратно.

Ши Юй не ожидал, что, услышав его голос, она не только не остановится, но и прибавит ходу. Он быстро осознал, что причина вовсе не в неприязни к сельской грязи. Видя, как Ли Цяньжань спотыкается на узкой меже, отчаянно пытаясь вырваться, он тоже ускорил бег.

Оператор, совершенно сбитый с толку, бежал следом, пытаясь понять, что за сцена здесь разыгрывается.

Как бы быстро ни бежала Ли Цяньжань, из последних сил стремясь вперед, она не могла тягаться с Ши Юем. Стоило им вбежать в поле рапса, как он настиг её. Оператор едва поспевал за ними.

— Ли Цяньжань, — позвал Ши Юй.

— Не подходи ко мне! — закричала она, в панике оступилась и рухнула прямо в желтые цветы.

Ши Юй бросился к ней, чтобы помочь, но она, словно испуганный зверек, отмахнулась от его рук, вскочила и быстро скрылась в гуще рапса. Ши Юй уже собирался нырнуть следом, но, заметив приближающегося оператора, слегка притормозил:

— Ты не ходи за нами.

Сказав это, он согнулся и ловко пробрался сквозь высокие стебли.

В поле рапса Ли Цяньжань, спотыкаясь, пробиралась сквозь заросли, пока случайно не наступила на выступающий ком земли и не растянулась на земле.

— Ли Цяньжань, что с тобой? — Ши Юй быстро догнал её.

Нежные ладони девушки были исцарапаны мелкими камнями, скрытыми в сухой твердой почве. Мысль о том, что она переродилась, на мгновение промелькнула в голове, немного приглушив тяжелый груз страха. Она резко взглянула на Ши Юя и глухо бросила:

— Не подходи!

— Хорошо, я не подойду. Успокойся, пожалуйста, — Ши Юй смягчил голос, пытаясь её умиротворить.

— Не подходи, — снова повторила она, беспомощно глядя на него.

— Я не подхожу, — кивнул Ши Юй.

— Дай мне побыть одной.

Ли Цяньжань безучастным взглядом обвела окрестности. Она попыталась ухватиться за стебель рапса, чтобы встать, но ноги, словно чужие, отказывались её слушаться. Ши Юй, заметив, что она пытается подняться, шагнул вперед, чтобы поддержать её.

Но девушка в ужасе отпрянула. Стоило ему коснуться её руки, как только что утихшая паника вспыхнула с новой силой. Она начала яростно колотить его по груди:

— Отпусти меня, отпусти…

Едва Ши Юй разжал пальцы, как почувствовал резкую боль в тыльной стороне ладони — Ли Цяньжань впилась в неё зубами. Ши Юй молча смотрел на неё. Хотя кусали его, дрожала именно она. Ли Цяньжань вцепилась мертвой хваткой, и на коже быстро выступила кровь. Ши Юй даже не поморщился.

Спустя долгое время с межи раздался голос оператора:

— Вы там как?

— Все в порядке, — ответил Ши Юй.

Ли Цяньжань пришла в себя. Опустив глаза, она увидела, как по руке Ши Юя течет кровь. Во рту ощутился горький, удушливый привкус металла.

— Прости, прости меня, — она поспешно разжала зубы.

Она думала, что, прожив жизнь заново, сможет спокойно начать всё сначала, отомстить, построить новую судьбу. Но теперь поняла, что всё это было лишь маской. Она не в силах забыть те ужасные воспоминания. Они выжжены на её сердце, словно клеймо, и стоит лишь прикоснуться к ним — как они снова начинают кровоточить.

http://bllate.org/book/18852/1838235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода