× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Becoming a Cute Girl and Cuddling with the School Beauty / Став красоткой, я покорила школьную королеву: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не обращая внимания на жгучие взгляды окружающих, Сяо Мо направилась прямо в отдел женской одежды. Сейчас её единственным желанием было поскорее закончить с покупками, спрятаться в какой-нибудь чайной до самого вечера и, дождавшись завершения задания, отправиться домой.

По пути Сяо Мо ловила на себе почти стопроцентное внимание прохожих. Такое внимание вызывало у неё дискомфорт, поэтому пришлось надеть маску, чтобы скрыть свою внешность и попытаться не так сильно выделяться.

В первом же попавшемся магазине к ней подошла продавщица в форменной одежде и с улыбкой поинтересовалась:

— Девушка, вам чем-нибудь помочь?

— Спасибо, не могли бы вы подобрать мне что-нибудь подходящее? — вежливо ответила Сяо Мо.

Окинув взглядом миниатюрную фигурку Сяо Мо, продавщица принесла белое кружевное трикотажное платье:

— Посмотрите, как вам этот вариант? Он такой же красивый, как и тот наряд в стиле JK, что на вас сейчас.

— Хорошо, упакуйте его. И, пожалуйста, подберите еще какой-нибудь повседневный комплект, что-нибудь более скромное.

Продавщица принесла французский свитер с круглым вырезом и удобные брюки в тон. Сяо Мо одобрительно кивнула и направилась к кассе.

Когда пришло время платить, сердце Сяо Мо обливалось кровью. Как это платье может стоить больше пяти тысяч? Да грабители работают медленнее, чем этот магазин!

Впрочем, возвращать товар было неловко, пришлось раскошелиться.

Основываясь на прежнем опыте, она знала, что косметика обойдется еще дороже. И хотя у неё уже завелись кое-какие деньги, тратить их следовало экономнее.

— Позже, когда Система вернется, надо будет выпросить у неё еще деньжат. Денег много не бывает.

Выйдя из магазина с двумя большими пакетами, Сяо Мо направилась к отделу косметики. Ходить по магазинам в одиночку — то еще испытание, от тяжелых сумок руки просто отваливались.

— Хм... Ланком? Вроде бы здесь, — Сяо Мо впервые оказалась в подобном месте, и магазин выглядел пугающе роскошно. — Ух ты, людей маловато, и все сплошь девушки.

Едва она вошла, к ней снова подошла сотрудница:

— Девушка, вам чем-нибудь помочь?

Сяо Мо огляделась и смущенно ответила:

— Извините, я не очень разбираюсь в косметике. Не могли бы вы порекомендовать что-нибудь качественное?

— Конечно. Не могли бы вы снять маску? Мне нужно видеть ваше лицо, чтобы подобрать подходящие средства.

Сяо Мо медленно сняла маску. Её ослепительная красота в сочетании с огромными сияющими глазами заставила продавщицу на мгновение замереть от восторга. Какая милая девочка, так и хочется её потискать!

— Ого, вы такая красивая! Как вы ухаживаете за кожей? Она просто идеальна!

— А... ну... я просто умываюсь пенкой, больше ничем не пользуюсь, — щеки Сяо Мо слегка покраснели от неловкости.

Ничего себе, такая красавица, и всё натуральное! Небеса явно были к ней благосклонны. Если бы у меня были такие данные, я бы уже давно стала звездой, — подумала продавщица, а вслух добавила:

— Понятно. Тогда пройдемте со мной, я покажу вам несколько вариантов.

***

Спустя некоторое время Сяо Мо стояла перед полкой, лихорадочно сверяя названия товаров в телефоне с ценниками.

— Да чтоб тебя! — пробормотала она. — Косметика, уход... вообще ничего не понимаю.

Продавщица была занята другими клиентами, и Сяо Мо чувствовала, что её мозг вот-вот взорвется.

Вдруг она нахмурилась. Ей показалось, что кто-то подобрался к ней сзади. Более того, она почувствовала какое-то странное шевеление прямо под подолом платья!

Сяо Мо осторожно обернулась и увидела крепкого мужчину в бейсболке и маске. Он держал телефон, направляя камеру прямо под её юбку.

Их взгляды встретились. Мужчина на секунду застыл, в его глазах вспыхнула жадность, а губы искривились в сальной ухмылке. Он не только не убрал телефон, но, казалось, стал еще более возбужденным.

Сяо Мо почувствовала тошноту. Сдерживая отвращение, она попыталась сохранить спокойствие и мысленно взмолилась:

— Система, помоги! Что мне делать?

Но Система молчала, и Сяо Мо охватила паника.

— Ты что делаешь!

Вдруг раздался знакомый голос. Сяо Мо с облегчением обернулась и увидела Ю Июэ, которая бежала к ней, словно ангел-хранитель.

— А-а-а! — раздался пронзительный вопль.

Ю Июэ, не раздумывая, нанесла точный удар ногой прямо в цель. Действовала она профессионально и решительно.

Телефон выпал из рук извращенца, сам он рухнул на пол, свернувшись калачиком. Шум привлек внимание окружающих, и вокруг них быстро собралась толпа.

Ю Июэ подняла телефон, просмотрела содержимое и в ярости закричала:

— Средь бела дня снимаешь девушек под юбкой? У тебя совесть вообще есть?

— Я тебя... — начал было мужчина.

Слушая обвинения Ю Июэ, покупатели быстро поняли, в чем дело, и начали возмущенно перешептываться.

— Позорит нас, мужиков!

— Вроде выглядит нормально, а на деле — конченый извращенец!

— Таких нужно сажать на несколько лет!

Несколько мужчин схватили преступника и вызвали полицию.

— Ну вот, всё закончилось, — Ю Июэ подошла к Сяо Мо, которая всё еще слегка дрожала, и заботливо взяла её под руку. — Ты как?

Сяо Мо почувствовала приятное прикосновение к своему запястью и на секунду растерялась. Так, стоп! О чем я думаю? Это же моя спасительница!

— Я в порядке, — поспешно поблагодарила она. — Огромное тебе спасибо.

— Держи, думаю, это тебе пригодится, — Ю Июэ протянула ей телефон извращенца.

— Спасибо.

Сяо Мо взяла телефон, удалила все видео с собой — пусть на ней и были защитные шорты, но её достоинство было превыше всего.

Вскоре приехала полиция и увезла мерзавца.

— Слушай, извини, что втянула тебя в это. Давай обменяемся контактами, я угощу тебя обедом? — предложила Сяо Мо.

— С удовольствием, — Ю Июэ достала телефон и отсканировала код.

— Кстати, как тебя зовут?

— Сяо Мо. Можно просто Сяо Мо.

Ю Июэ замерла:

— Какое совпадение! Я знаю одного студента по имени Сяо Мо, но он парень. Вы... не знакомы?

— Правда? Какое странное совпадение, но я такого не знаю, — Сяо Мо почувствовала, как лицо заливает краска, и поспешила перевести тему: — Ладно, мне нужно дойти до кассы, оплатить покупки.

Она показала Июэ выбранную косметику.

— Не переживай, я сама заплачу, — предложила Ю Июэ.

— Что ты, мы же только познакомились, я сама справлюсь, — Сяо Мо не забыла про задание. Ей нужно было купить одежду и косметику самой, и она не знала, засчитается ли покупка, сделанная кем-то другим.

— Хорошо. Тогда я тоже кое-что возьму, подожди меня у входа, — Ю Июэ направилась к полкам, а Сяо Мо расплатилась.

Как она и предполагала, два маленьких тюбика обошлись в семь с лишним тысяч: крем за четыре тысячи двести и маленькая баночка сыворотки за три тысячи. Сердце снова кольнуло от жадности, хотя деньги у неё уже были.

Когда Ю Июэ вернулась с целой стопкой подарочных упаковок, Сяо Мо лишь вздохнула. Да, быть богатой здорово.

— Пойдем, Сяо Мо, поедим, я угощаю, а потом еще погуляем, — Ю Июэ снова взяла её за руку. Сяо Мо удивлялась, откуда у новой знакомой такая напористость.

У входа в магазин стоял мужчина и с недоумением смотрел им вслед.

— Не понял, ты зачем меня сюда позвала? — пробормотал он в телефон.

***

Две красавицы неизменно притягивали взгляды, куда бы они ни пошли.

— Июэ, может, пойдем быстрее? — Сяо Мо было крайне неуютно от такого внимания.

— Уже почти пришли, вон там, впереди.

Они забежали в ресторанчик хого.

— Как тебе идея поесть хого? Здесь готовят по-настоящему аутентично.

Сяо Мо, будучи родом из провинции Сычуань, очень любила острую кухню, но в университете обычно питалась в столовой — в ресторанах было слишком дорого.

Когда принесли котел, Сяо Мо принялась закидывать туда потрошки и креветочную пасту, начиная есть сразу же, как только всё сварилось.

Ю Июэ, глядя на то, как аппетитно она уплетает еду, рассмеялась:

— Ты так ешь, что распугаешь всех парней вокруг. Ешь помедленнее.

Сяо Мо вытерла губы и смущенно ответила:

— Прости, привычка. Да мне и не нужен парень.

После того, что случилось в магазине, Сяо Мо окончательно утвердилась в мысли, что отношения с мужчинами — это не для неё.

Услышав это, Ю Июэ заметно повеселела:

— Подожди, я сейчас куплю нам чай с молоком. — Она встала и вышла, оставив Сяо Мо продолжать трапезу.

— М-м, как же вкусно!

Тем временем Ю Июэ шла к чайной и звонила тому самому мужчине, который ждал у магазина.

— Ну что, госпожа Ю, зачем я приехал? Прождал тебя столько времени, а ты даже не посмотрела в мою сторону!

— Извини, Ань Хао, всё прошло успешно. Но не переживай, тот проект я обязательно передам вашей семье.

— Ну ладно. Кстати, та девушка, которую ты держала за руку — это и есть та самая? Желаю тебе поскорее добиться своего. Если что, зови еще. Вешаю трубку.

Ю Июэ зашагала быстрее, ей не терпелось вернуться к Сяо Мо.

Когда она подошла, Сяо Мо всё еще ела. Ю Июэ с нежностью посмотрела на неё, вытерла салфеткой испачканный уголок рта и протянула чай.

— Пей, специально для тебя купила.

Сяо Мо сделала глоток и довольно прищурилась:

— Спасибо, Июэ, ты так добра ко мне.

— Конечно, мы же лучшие подруги!

Сяо Мо была в замешательстве: они же только познакомились, разве дружба может развиваться так быстро?

Ю Июэ надула губки:

— Что такое? Не хочешь быть моей подругой?

— Нет, что ты! Просто... не слишком ли быстро?

— Ну и что? У меня хороший глаз, я сразу почувствовала, что мы с тобой близки. Теперь мы лучшие подруги!

— Хорошо, — Сяо Мо на секунду замерла, а потом решительно кивнула.

***

— Июэ, у меня тут дела появились, извини, мне пора, — после обеда Сяо Мо услышала голос Системы и поспешила попрощаться.

— Хозяин, поздравляю с выполнением задания. Найдите уединенное место, чтобы получить награду.

По пути Сяо Мо разговаривала с Системой и не заметила, что за ней кто-то следит.

Она зашла в женский туалет, чтобы переодеться обратно в свою одежду. Процесс всё еще вызывал приливы стыда, но она уже начала привыкать.

Выйдя из туалета, она снова стала обычным стройным юношей с пакетами в руках, направляясь к выходу из торгового центра.

В тени за колонной Ю Июэ провожала его взглядом, и в её глазах мелькнул странный блеск.

— Неужели... — она, кажется, раскрыла нечто невероятное.

http://bllate.org/book/18857/1839250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу