× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад The Flashy Fake Lion Next Door / Та самая броская фальшивая львица из соседней академии: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри нашел кухню у входа в гостиную Пуффендуя, и после короткой суматохи, устроенной домовыми эльфами, он оказался завален горами всевозможных яств.

Он наелся до отвала.

Икая, Гарри обратился к услужливым домовым эльфам:

— Я сыт, правда, больше не могу.

В тот самый момент, когда Гарри собрался твердо отказаться от дальнейших угощений, один невероятно взволнованный эльф поднес ему двумя руками порцию мороженого, которое выглядело до невозможности аппетитно.

Гарри промолчал.

В конце концов, что плохого случится, если он съест еще одну порцию мороженого?

— Ничего страшного, — прошептал Гарри. — Как я могу отказать в такой доброте?

Он с радостью принял лакомство и принялся уплетать его за обе щеки.

Доев, Гарри погладил себя по животу и решительно достал из кармана флакон с зельем, залпом его осушив.

— Хорошо, что я приготовил зелье для пищеварения.

Наевшись досыта, Гарри выбрался из кухни. Не успел он твердо встать на ноги, как перед ним возник знакомый рыжеволосый парень.

— Профессор Дамблдор ищет тебя, чтобы провести распределение, Поттер.

Гарри моргнул и смерил его взглядом.

— Эй, не двигайся! — Гарри подскочил к Рону. Тот инстинктивно хотел отступить, но Гарри ловко схватил его за плечи.

— Ты что творишь? — растерянно спросил Рон.

Гарри приложил ладонь к его лбу.

— Отлично, температура нормальная. Тебе лучше? Ты чувствуешь себя комфортнее? Больше не болит?

Рон отвел взгляд, чтобы не видеть заботливого выражения лица Гарри.

— Если почувствуешь себя плохо, обязательно скажи мне, — проговорил Гарри, схватил Рона за руку и добавил: — Раз уж Дамблдор меня ищет, пойдем скорее.

Рон не стал оказывать яростного сопротивления, он лишь попытался высвободить руку, но, поняв, что Гарри держит его крепко, сдался и позволил тащить себя вперед.

Вскоре они стояли у входа в кабинет директора. Назвав пароль, они вошли внутрь и увидели, что, помимо Дамблдора, там собрались деканы всех четырех факультетов. Похоже, они собрались, чтобы стать свидетелями распределения Гарри.

Увидев Рона, профессор Спраут с улыбкой пояснила:

— Я не могла найти мистера Поттера и, встретив Уизли, попросила его помочь. Кто бы мог подумать, что Уизли действительно его найдет.

Снейп и профессор Макгонагалл синхронно посмотрели на Дамблдора с таким сложным выражением лиц, что даже директор почувствовал себя неловко. Профессор Спраут, не подозревая, что произошло ранее, поманила Рона к себе и погладила его по голове, выражая свою благодарность.

Дамблдор слегка кашлянул и, указав на Распределяющую шляпу, объяснил Гарри процедуру распределения. Гарри подошел к ней, с сомнением глядя на старый головной убор, и с недоумением спросил Дамблдора:

— Профессор, вы уверены?

— В чем? — не понял Дамблдор.

— Она... — Гарри указал на шляпу с явным отвращением. — Такая грязная...

Распределяющая шляпа тут же взвизгнула:

— Слизерин! Слизерин! Слизерин! Пусть идет в Слизерин!

Гарри округлил глаза. Он посмотрел на свои пальцы, твердо зная, что даже не коснулся шляпы.

— Это не считается, — твердо заявил он Дамблдору. — Она меня даже не коснулась! Нельзя же отправлять меня в Слизерин только потому, что я назвал ее грязной. Я обоснованно подозреваю, что это месть!

Голос шляпы стал еще пронзительнее:

— Не оправдывайся, твое место в Слизерине! Не надевай меня, проклятый слизеринец!

Дамблдор промолчал. Деканы переглянулись в недоумении и с мольбой посмотрели на директора. Казалось, Избранный окончательно сломал Распределяющую шляпу.

В этот момент Рон издал короткий смешок. Гарри посмотрел на него.

— Поздравляю, мистер Поттер. Слизерин — отличный факультет.

Гарри уставился на Рона, а тот не отвел взгляд. Пока Дамблдор пытался успокоить шляпу и убедить ее серьезно отнестись к делу, Гарри молниеносно схватил ее. Шляпа истошно завопила:

— Дамблдор, спаси меня! Годрик, помоги! Она меня сейчас убьет!

— Не горячись, Гарри... — попытался вмешаться Дамблдор.

Гарри нахлобучил шляпу себе на голову, подошел к Рону и на глазах у остолбеневшего парня вцепился ему в воротник.

— Я хочу в Гриффиндор! — прошипел он. — Черт возьми, заставь ее изменить решение!

Рон отбивался, пытаясь разжать руки Гарри.

— Я должен попасть в Гриффиндор!

— Ты что, не слышал? — парировал Рон. — Шляпа сказала, что тебе в Слизерин! Ты, несносный тип, что с тобой не так? Чем тебе Слизерин не угодил?

Гарри мгновенно сменил тон на обиженный:

— Ты же знаешь, я должен быть в Гриффиндоре!

— Что? — Рон не верил своим ушам. — Ты не можешь просто пойти в Слизерин? Ты хоть представляешь, как им обидно, что ты так от них воротишь нос?

Гарри упрямо выпятил подбородок:

— А ты подумал о том, что Гарри Поттер — это Избранный, который разделался с Волан-де-Мортом? И ты предлагаешь мне идти в Слизерин? В логово Пожирателей смерти?! Я что, похож на идиота? Представь, как неловко мне там будет!

Рон отвернулся, но продолжал гнуть свою линию:

— Но шляпа права, ты слизеринец.

— Гарри Поттер будет в Гриффиндоре!

Профессор Макгонагалл неловко кашлянула:

— О, Поттер, я рада, что тебе нравится Гриффиндор, но шляпа уже вынесла вердикт. Мальчик мой, давай отпустим Уизли и оставим шляпу в покое.

Шляпа взвизгнула — она услышала угрозу Гарри. Если она не изменит решение, он поцелует того, кто стоит перед ним, прямо у всех на глазах!

— Нет, нельзя, ты не можешь этого сделать, у-у-у...

Шляпа сдалась.

— Ладно, ладно! Гриффиндор! Пусть будет Гриффиндор! — зарыдала она. — Отпусти меня, не смей больше угрожать мне Гриффиндором! У-у-а-а...

Распределяющая шляпа горько рыдала, пока добрая профессор Спраут не взяла ее на руки и не унесла на место. Там шляпа обратилась к Дамблдору:

— Снять баллы! Снять баллы с этого Гарри Поттера! Запереть его в карцер! Он угрожал мне! Он угрожал шляпе!

Дамблдор глубоко вздохнул и посмотрел на Гарри. Тот, услышав слова шляпы, отпустил Рона. Он счастливо посмотрел на директора и опередил его:

— Директор, можно мне жить в одной комнате с Уизли?

Позади Гарри перепуганный Рон Уизли изо всех сил замотал головой, умоляя Дамблдора отказать.

Дамблдор перевел взгляд на Макгонагалл. Та долго молчала, прежде чем выдавить из себя:

— В принципе, это возможно.

Гарри обернулся к Рону и показал жест победы.

http://bllate.org/book/18869/1841992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу