Готовый перевод Survival Guide for a Human Cub in the Apocalypse / Малыш в апокалипсисе: Гайд по выживанию: Глава 7

Янь Бубу завернул за угол и увидел впереди длинную очередь.

— Сэр, они выдают еду! — его глаза засияли.

— Я вижу.

Они встали в хвост очереди и зашагали вперед вместе с толпой. Впереди стояли два армейских гусеничных бронетранспортера, солдаты раздавали снизу еду: каждый подходивший получал две бутылки воды и два бутерброда. Семь-восемь военнослужащих поддерживали порядок, на поясах у каждого красовалось оружие.

Вскоре подошла их очередь, но тут они заметили, что справа впереди солдат держит детектор. Каждый проходящий протягивал запястье, позволяя сканеру считать личные данные. Личные удостоверения личности в Соединенных Штатах хранились в виде биочипов под кожей запястья, и стоило провести сканером, как имя и происхождение высвечивались с абсолютной ясностью.

— У Фань, ты житель Луле, почему тебя занесло в Хайюнь? — солдат поднял глаза и окинул оценивающим взглядом стоявшего перед ним мужчину.

Мужчина поспешно ответил:

— Я приехал в Хайюнь навестить друга, и тут как раз случилось землетрясение. Ну, знаете, пришлось остаться здесь.

— Твоего брата зовут У Сюнь, он сержант Восточной армейской группировки в Луле, верно? — солдат опустил взгляд на детектор.

Мужчина ошеломленно спросил:

— Мой брат действительно служит в Восточной армии, неужели родственникам военнослужащих Восточной армии нельзя получать у вас еду?

— Мы не говорили, что нельзя. И наша Западная армия, и Восточная служат на благо Соединенных Штатов, мы едины… — произнеся фразу, в которую никто не верил, солдат усмехнулся: — Но у тебя есть еще и младший брат, который почему-то вступил в церковь Ануга?

Лицо мужчины резко изменилось:

— Я… мой брат… я уже очень давно с ним не поддерживаю связь.

Солдат медленно поднял голову, его выражение лица помрачнело:

— Кого приехал навестить в Хайюнь? Почему в базе данных нет сведений о твоем прибытии?

Мужчина огляделся по сторонам, словно ища чьей-то помощи, но все молчали, и ему пришлось вернуть взгляд обратно.

— Офицер, я правда почти не обюсь с братом, и про церковь Ануга ничего не знаю, я просто приехал попутно с туристической группой…

— Отойди в сторону, — холодно перебил солдат. — Поговорим после разбирательства.

Несколько солдат, поддерживавших порядок, обратили внимание на происходящее и настороженно двинулись сюда, на ходу расстегивая кобуры.

Мужчина наконец не смел больше ничего говорить и вышел из очереди, встав в стороне.

Янь Бубу почувствовал, что рука, державшая его, сжалась крепче, и поднял глаза на Фэн Чэня. Тот выглядел суровым, губы были плотно сжаты в тонкую линию.

— Идем.

Янь Бубу дернули, и он бесшумно последовал за Фэн Чэнем, покидая очередь.

Они быстрым шагом направились в соседний переулок, не привлекая ничьего внимания, но когда они нырнули в узкий проход, один из стоявших ближе всех солдат обернулся и как раз успел заметить спину Фэн Чэня.

В такое время никто не уходит, не получив еду, и этот солдат насторожился, тоже поспешив следом.

Добравшись до входа в переулок, солдат обнаружил, что впереди никого нет. Извилистая дорожка уходила вдаль, усыпанная лишь обломками кирпичей и щебнем. Он нащупал на поясе электрошокер, затем передвинул руку дальше и вытащил пистолет, заглядывая за угол полуразрушенной стены.

За стеной никого не было, и солдат с оружием наготове стал медленно продвигаться вперед.

Янь Бубу прятался за бетонной плитой, прижавшись к Фэн Чэню. Он слышал шаги, шуршащие по ту сторону бетона, и боялся даже вздохнуть.

С самого детства он знал, что в городе есть два вида военных: солдаты Западной и Восточной армий. Когда мама выводила его на улицу и после проверки документов Восточная армия вела себя с ними очень вежливо, а Западная — холодно, мама всегда уводила его как можно быстрее. Хотя Западная армия казалась немного свирепой, обычно от них не прятались. Но сейчас молодой господин заставил его спрятаться, и это заставило Янь Бубу подумать, что если их поймают, обязательно случится что-то ужасное.

— Эй, я вижу тебя, не прячься, выходи, — раздался голос солдата прямо из-за полуразрушенной стены.

Янь Бубу от испуга задрожал всем телом, но Фэн Чэнь крепко сжал его руку, покачал головой и приложил палец к губам, призывая к тишине. Янь Бубу торопливо зажал рот рукавом.

— Какое бы преступление вы ни совершили в прошлом, перед лицом беды давайте сначала переживем это испытание, выходите. Не бойтесь, ничего с вами не сделают…

Голос солдата звучал очень мягко, но патрон уже с сухим щелчком досылался в патронник.

Фэн Чэнь согнул спину и выглянул из-за укрытия. Из-за этого движения край его рубашки задрался, обнажив полоску подтянутой сухой талии; он походил на приготовившийся к прыжку гепард, каждая мышца которого была наэлектризована в ожидании броска.

Солдат, словно что-то почувствовав, собирался повернуться, но Фэн Чэнь в тот же миг рванулся вперед.

Янь Бубу испуганно вздрогнул, но услышал из-за стены лишь глухой удар и после него — ни звука.

Он торопливо выбрался из-за бетонных блоков и увидел распростертого на земле солдата, который не подавал признаков жизни, и растерянно стоящего рядом Фэн Чэня.

— М-молодой господин, — позвал он, и голос его сорвался.

Фэн Чэнь не ответил. На его лице застыло странное выражение: он смотрел на собственную правую руку, сжатую в кулак, и бормотал себе под нос:

— Я ведь ударил его всего один раз…

— М-молодой господин, вы его убили?

Янь Бубу поднялся на ноги и попытался ногой оттолкнуть валявшееся на земле оружие подальше.

Фэн Чэнь опомнился и произнес:

— Нет, просто ударил в висок, он отключился.

Из рации на поясе солдата донесся голос:

— Ли Бэнь, куда делся Ли Бэнь? Ли Бэнь, ответь немедленно!

Лицо Фэн Чэня окаменело:

— Бежим, они сейчас пойдут искать его, нужно уходить немедленно.

Он закинул за спину рюкзак, схватил Янь Бубу за руку и бросился к другому концу переулка. Стоило им выбежать из него, как с противоположной стороны донесся шум множества шагов.

Янь Бубу бежал медленно, и тогда Фэн Чэнь попросту ухватил его за воротник сзади и потащил за собой, пустившись в спринт. Тело мальчика оказалось наполовину подвешено в воздухе, земли касались только носки его туфель.

Из-за слишком большого костюма Янь Бубу постепенно сползал вниз, и наружу выглядывали лишь его глаза. Боясь выскользнуть из воротника, он отчаянно перебирал ногами, стараясь не отставать от Фэн Чэня, и одновременно дико вращал глазами, осматриваясь по сторонам.

Слева впереди виднелся ряд рухнувших одноэтажных домиков, но самый крайний из них устоял, опасно кренясь под невероятным углом. Входная дверь была наглухо забаррикадирована, однако у основания правой стены чернел небольшой лаз — как раз впору, чтобы пролезть человеку.

— Молодой господин, молодой господин! — громко завопил он, тыча пальцем в сторону дыры. — Смотрите!

Преследователи уже почти выбегали из переулка. Фэн Чэнь не раздумывая подтащил Янь Бубу к пролому и затолкал внутрь. Мальчик оказался шустрым и с молниеносной быстротой втиснулся следом. Фэн Чэнь протиснулся за ним и тут же протянул руку, забросав лаз парой обломков камня, чтобы замаскировать его.

Шумные шаги остановились неподалеку, послышались голоса нескольких людей:

— Куда они делись? Снаружи никого нет, да и спрятаться тут негде.

— Вон там дом, давайте проверим.

— Дверь заколочена, похоже, того и гляди рухнет, не подходите близко.

— Есть.

Янь Бубу и Фэн Чэнь вжались в стену, прислушиваясь к приближающимся шагам. Снаружи раздался шуршащий звук — кто-то обошел вокруг домика, а затем шаги замерли прямо у лаза.

Камни, закрывавшие проход, откинули, внутрь хлынул луч света. В следующий миг свет загородили: кто-то присел на корточки, пытаясь заглянуть внутрь.

Янь Бубу судорожно вцепился в полу одежды Фэн Чэня и наблюдал, как тот легкими, бесшумными движениями снял рюкзак, положил его в угол и накрыл какой-то тряпкой. Сердце мальчика стучало так бешено, что казалось, вот-вот выпрыгнет из горла.

В этот момент здание внезапно затряслось, со всех сторон раздался зловещий скрип, а с краев лаза осыпалась штукатурка.

— Чертовщина, опять афтершок! Отступайте назад, еще рухнет нахрен! — приказал кто-то неподалеку.

Остальные громко поддержали:

— Уходим! Наверное, они так и не вышли из переулка, поищем в другой раз.

Человек у лаза отозвался и встал, удаляясь. Снова стало светло.

Янь Бубу продолжал задерживать дыхание и лишь тогда, когда голоса преследователей окончательно стихли, легонько дернул Фэн Чэня за край одежды и прошептал:

— Молодой господин, они ушли.

Фэн Чэнь ничего не ответил. Янь Бубу посмотрел на него и заметил, что тот задрал голову и пристально смотрит на потолок с суровым выражением лица, словно обнаружил что-то необычное.

Мальчик тоже поднял глаза, но увидел лишь несколько готовых сорваться бетонных плит и больше ничего.

— Молодой господин? — растерянно позвал он.

— Тсс, погоди.

Фэн Чэнь по-прежнему не отрывал взгляда от потолка.

Бетонные плиты наверху освещались проникающим снаружи светом, и по ним тянулось множество темных тонких нитей. Но нити эти не были прямыми — они вились по бетону причудливыми изгибами, а местами даже вросли в бетон, словно пустили там корни.

— Фонарик.

Фэн Чэнь протянул руку.

Янь Бубу торопливо расстегнул рюкзак в углу, достал фонарик и вложил ему в ладонь.

Фэн Чэнь посветил на потолок и понял, что это вовсе не нити, а темно-зеленые стебли лиан с сердцевидными листьями. Похоже, это был обычный сциндапсус.

Лианы вились повсюду, оплетая и намертво скрепляя между собой несколько крупных обломков камня. Проследив лучом света за самым толстым стеблем до самого низа, он заметил у стены треснувший цветочный горшок: корни растения уходили прямо в землю.

Он попытался оторвать лиану, но та оказалась невероятно прочной и сидела намертво — как он ни тянул, она даже не шевельнулась.

В голове внезапно мелькнула безумная мысль: неужели этот дом устоял во время сильнейшего землетрясения только потому, что его удержали эти лианы? Но ведь землетрясение грянуло в считанные секунды — если только лианы не умели выбрасывать побеги с такой же молниеносной скоростью.

Он тут же отбросил эту мысль: сценарии, возможные лишь в кино, в реальности казались полным абсурдом. И тем не менее в этих лианах было что-то жутковатое, отчего по спине пробегал холодок.

— Уходим, выбираемся наружу, — сказал Фэн Чэнь Янь Бубу.

Янь Бубу не сводил с него глаз: хотя он ничего не понимал, но чувствовал нарастающее напряжение. Услышав приказ уходить, он тут же повернулся и вылез через лаз наружу.

— Молодой господин, куда мы теперь? — спросил Янь Бубу, когда Фэн Чэнь тоже выбрался наружу.

Фэн Чэнь закинул рюкзак на плечи, окинул взглядом окрестности и произнес:

— Чтобы получить еду, нужно сканировать удостоверение личности, у нас такой возможности нет. Придется искать съестное в другом месте.

— Угу, хорошо, ищем еду, идем! — Янь Бубу проверил рукой пустой живот.

Он даже не думал спрашивать, куда именно они отправятся: раз Фэн Чэнь так сказал, значит, нужно просто следовать за ним.

http://bllate.org/book/18873/1842573