Готовый перевод Survival Guide for a Human Cub in the Apocalypse / Малыш в апокалипсисе: Гайд по выживанию: Глава 8

Они двигались вперёд, затем свернули направо и вошли в центральный деловой район. Когда-то этот квартал утопал в небоскребах, а по ночам сиял огнями, поражая своим процветанием. Теперь же повсюду царило запустение. Пустые улицы были завалены обломками, а разбитые стеклянные фасады отражали слепящее полуденное солнце. На обочине стоял офисный центр, переломленный пополам: нижние этажи уцелели, а всё, что было выше двадцатого, исчезло — вероятно, рухнуло, завалив окрестности.

Они вошли внутрь. Просторный вестибюль был пуст, повсюду валялись бумаги, а несколько горшков с комнатными растениями опрокинулись на кафельный пол.

— Давай поднимемся, осмотримся.

Они поднялись на второй этаж, зашли в ближайший кабинет и, найдя кулер, с наслаждением выпили по полному бумажному стаканчику воды. Утолив жажду, Фэн Чэнь принялся обыскивать этажи. Ему повезло: в запертой подсобке он нашел пять бутылок воды, три пачки лапши быстрого приготовления, целую буханку хлеба, коробку шоколада и вяленую говядину.

Янь Бубу следовал за ним по пятам, молча, лишь время от времени касаясь языком щербинки от выпавшего зуба. Однако, увидев шоколад и говядину, он просиял.

Они уселись на диван, чтобы перекусить. Фэн Чэнь жевал хлеб, наводя порядок в походном рюкзаке, а Янь Бубу сосредоточенно сражался с упаковкой говядины — рвал её руками и грыз зубами, с таким усердием, что у него даже голова подрагивала. Фэн Чэнь забрал у него пакет, осторожно, стараясь не касаться слюнявого, изжеванного края, разорвал его с другой стороны и вернул мальчику.

Достав кусочек, Янь Бубу не стал есть сам, а протянул его Фэн Чэню:

— Господин, ешьте.

Фэн Чэнь опустил взгляд на его пальцы. Увидев, что они не слишком грязные, лишь слегка припыленные, он взял мясо губами. Пока он жевал, он продолжал выкладывать из рюкзака ненужные вещи, заменяя их лапшой и водой. В конце он достал тот самый кодовый ящик и внимательно его осмотрел. Это был серебристо-серый металлический бокс размером с пачку сигарет, но квадратной формы, с гладкой поверхностью и цифровой панелью на одной из сторон. Фэн Чэнь знал, что внутри хранятся важные секреты, но не представлял, что именно, и не знал кода.

Янь Бубу рядом затараторил:

— Можно я заверну говядину в хлеб?

— Можно.

— А если в середину положить кусочек шоколада?

— М-м.

Янь Бубу завернул начинку в хлеб и поднял конструкцию перед лицом Фэн Чэня:

— Господин, смотрите, это мой сэндвич с магическим фруктом! Хотите?

— Не хочу.

Фэн Чэнь не мог представить, каков на вкус хлеб с говядиной и шоколадом, поэтому решительно отказался.

Снаружи внезапно раздался гул гусеничной техники и голос из громкоговорителя. Звук приближался, становясь всё отчетливее:

— ...Всем выжившим следовать к башне Хайюнь. После регистрации личности вы будете направлены в подземный пункт размещения...

Фэн Чэнь подошел к окну. Впереди двигались два бронированных танка, за ними — несколько гусеничных машин с солдатами на борту. Из разбитых домов по обе стороны улицы начали выходить люди; после сканирования данных на запястьях они пристраивались в хвост колонне.

Фэн Чэнь обернулся. Янь Бубу не ел, а с тревогой смотрел на него.

— Нам нельзя туда, — сказал Фэн Чэнь.

— М-м, я знаю, — кивнул Янь Бубу.

Он всё ещё был в пиджаке Фэн Чэня, а его испачканные в грязи ноги свисали с дивана. Из-за того, что он сидел, пиджак задрался, обнажая пухлые, как у младенца, ножки и выглядывающие из-под них колени. Фэн Чэнь смущенно отвел взгляд:

— Хотя сейчас нам туда нельзя, мы что-нибудь придумаем. Но прежде всего тебе нужно найти нормальную одежду.

— На самом деле, я и в этом могу ходить, — заметил Янь Бубу.

Фэн Чэнь ответил с каменным лицом:

— Нет, не можешь.

— Ну, ладно тогда.

Янь Бубу повернул голову, заметил в рюкзаке кодовый ящик и с любопытством ткнул в него пальцем:

— Господин, а что это?

— Точно не знаю, — задумчиво ответил Фэн Чэнь. — Отец говорил лишь, что этот ящик связан с будущим Восточной объединенной армии и жизнями многих людей, поэтому его нельзя отдавать Западной армии. Он наказал, что если случится что-то экстренное, я должен во что бы то ни стало сохранить его.

— А Западная армия — плохие люди? — спросил Янь Бубу.

— Нельзя сказать наверняка, но если они узнают, кто мы такие, нам придется несладко.

— Они нас убьют? — Янь Бубу округлил глаза.

— Нет, но они заберут ящик и возьмут нас в заложники, чтобы торговаться с моим отцом. Разве скоро не президентские выборы в Соединенных Штатах? Они могут... — Фэн Чэнь внезапно замолчал.

Город Хайюнь превратился в руины, другие города не присылают помощи — ситуация явно критическая. Какие еще выборы?

— Что они могут? — продолжал допытываться Янь Бубу.

Фэн Чэнь покачал головой:

— Ничего. В любом случае, будем прятаться, пока можем.

Он убрал ящик на самое дно рюкзака и сказал:

— Переждем день здесь, а ночью выйдем. Я отведу тебя к одному человеку. Если он жив, то сможет нам помочь.

— Хорошо.

Янь Бубу продолжил жевать свой сэндвич с «магическим фруктом». Фэн Чэнь бросил на него взгляд:

— Сядь нормально.

— Ой.

— И ноги сведи вместе.

Когда опустилась ночь, они покинули здание и отправились в торговый центр. Здание обрушилось лишь наполовину, у входа горели керосиновые лампы, внутри были люди. Фэн Чэнь включил фонарик и повел Янь Бубу вглубь, в магазин товаров для активного отдыха. Внутри было тихо, свет фонаря отражался в лицах манекенов, отчего те казались пугающе бледными. Янь Бубу лишь мельком взглянул на них, тут же отвернулся и крепко прижался к Фэн Чэню.

Фэн Чэнь, чей рост был почти метр семьдесят, снял с полки куртку и футболку размера S. Он уже хотел было переодеться, но заметил, что Янь Бубу вцепился в край его одежды.

— Не бойся, — тихо сказал он.

Янь Бубу хотел было ответить, что не боится, но снова увидел манекен и обхватил Фэн Чэня за бедро. Фэн Чэнь на ходу схватил еще несколько вещей и накрыл головы манекенов, после чего Янь Бубу наконец разжал руки.

Фэн Чэнь поставил рюкзак и снял рубашку. Его тело, еще подростковое, но уже стройное и пропорциональное, было покрыто тонким слоем мышц, которые совсем не выглядели слабыми. При каждом движении играли мускулы, выдавая силу, не свойственную его возрасту. Он надел серую футболку и темно-синюю куртку, примерил брюки. Собираясь расстегнуть ремень, он замер и посмотрел на Янь Бубу. Тот не сводил с него глаз — его большие, ясные глаза смотрели прямо и открыто, без тени смущения.

— Янь Бубу, сходи к полке, принеси мне ботинки.

— Хорошо, — ответил Янь Бубу, но с места не сдвинулся.

Фэн Чэнь убрал руку от ремня:

— Ну же, иди, возьми те черные ботинки.

— Хорошо.

Фэн Чэнь подумал секунду и протянул ему фонарик. Только тогда мальчик медленно поплелся к стеллажу. Янь Бубу подошел к полкам, взял обувь, но в этот момент краем глаза заметил тень. Он обернулся, но ничего не увидел. Однако там, куда не падал свет фонарика, в темноте блеснула пара бледно-желтых глаз.

— А-а! — Янь Бубу в ужасе выронил ботинки.

Фэн Чэнь, только что натянувший брюки, мгновенно развернулся:

— Что случилось?

Янь Бубу бросился к нему и спрятался за спину, указывая дрожащим пальцем на стеллаж:

— Там... там призрак! Глаза... они смотрели на меня!

Фэн Чэнь посмотрел в ту сторону, но обзор закрывала деревянная панель. Он достал из рюкзака нож и приготовился проверить. Янь Бубу намертво вцепился в его бедро:

— Господин, не надо, не ходите, там призрак!

— Всё в порядке, — Фэн Чэнь разжал его пальцы. — Иди следом и свети мне.

За панелью никого не оказалось — лишь пара брошенных ботинок. Янь Бубу высунулся из-за спины Фэн Чэня и с дрожью в голосе прошептал:

— Только что... только что там были глаза.

Не успел он договорить, как сверху, с вершины стеллажа, бесшумно прыгнула черная тень, полоснув острыми когтями прямо по лицу Янь Бубу. Когти были подобны иглам, и если бы они попали в цель, всё закончилось бы куда плачевнее, чем просто порезы. Янь Бубу даже не успел осознать опасность, глядя в угол, но Фэн Чэнь в ту же секунду развернулся и с молниеносной скоростью взмахнул правой рукой.

Сверкнул холодный серебристый блеск, раздался пронзительный визг, и что-то тяжело рухнуло на пол. Фэн Чэнь, перехватив нож, нанес еще один удар, но тварь оказалась невероятно ловкой: превозмогая боль, она перекатилась по полу, увернулась от лезвия, вскочила на стеллаж и, хромая, нырнула в вентиляционную шахту.

Янь Бубу, всё еще дрожа, послушно следовал приказу и направлял луч света на существо. Это была крупная обезьяна; она быстро исчезла в вентиляции, и вскоре звуки её бега стихли.

Янь Бубу содрогнулся:

— Господин, вы видели? Это была обезьяна.

Фэн Чэнь ошеломленно смотрел на свой нож. Его реакция была быстрее, чем обычно. Обезьяна напала беззвучно, но он почувствовал опасность в ту же долю секунды, выхватил нож и ударил — всё вышло одним плавным движением.

Янь Бубу продолжал испуганно спрашивать:

— Почему обезьяна хотела напасть? Мао Ли такой послушный, почему она хотела меня ударить?

— Мао Ли? — Фэн Чэнь пришел в себя и озадаченно переспросил.

— Вы что, не смотрели Приключения Мао Ли? Это же был Мао Ли, та самая обезьяна! — Янь Бубу был потрясен и расстроен. — Я так люблю Мао Ли, а он хотел меня ударить...

Фэн Чэнь не знал, что такое Приключения Мао Ли, но догадался, что это мультик. Он молча взял другую пару ботинок и начал обуваться.

— ...Я ведь ничего ему не сделал, я не плохой человек. Но Мао Ли никогда не бьет хороших... Может, я на самом деле плохой? — Янь Бубу всё не унимался, и Фэн Чэнь наконец не выдержал:

— Это не Мао Ли. Это была обычная обезьяна.

— Не Мао Ли?

— Нет.

— А кто это тогда?

— Я не знаю.

— А она...

— В любом случае, не Мао Ли.

— Ой. — Янь Бубу помолчал, а потом спросил: — А почему обезьяна здесь?

Фэн Чэнь сам размышлял над этим вопросом. Подумав, ответил:

— Наверное, сбежала из зоопарка. Во время землетрясения ограждения рухнули, вот они и разбрелись.

— Обезьяны из зоопарка...

Фэн Чэнь вдруг осознал: если это обезьяна, значит, на воле могли оказаться и другие животные, включая тигров, леопардов и прочих хищников, которые теперь рыщут повсюду.

— Вы её убили? — спросил Янь Бубу.

— Нет.

На самом деле, тот удар должен был вспороть животному брюхо, и выживет ли оно — большой вопрос. Но он не стал говорить об этом Янь Бубу, чтобы не слушать лишние вопросы.

http://bllate.org/book/18873/1842574