×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Beastmen's Females Are Not to Be Trifled With / Зверолюди: Самки не шутят: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снег — мастер маскировки, скрывающий любые следы. Хуа Цзинь и Одноглазый лежали рядом, укрытые серебристым саваном, такие безмятежные, словно просто уснули.

Лицо Цзюнь Фэна было холодным, казалось, еще миг — и с него посыплются ледяные крошки.

Ле Янь толкнул Пин Чуаня локтем:

— Хуа Цзинь наставил вождю рога? И почему они выбрали такое паршивое место?

Цин Чжу бросил на него гневный взгляд.

К ним подошел молодой человек, внешне очень похожий на Цин Чжу, но с кожей на несколько оттенков светлее. Он поднялся и произнес:

— Можно с уверенностью сказать: Хуа Цзинь был загрызен Одноглазым.

Цзюнь Фэн нахмурился:

— А что насчет Одноглазого? Цин Е, я не верю, что Хуа Цзинь был способен его убить.

Цин Е откашлялся и глухо ответил:

— Одноглазый погиб от яда.

— Какого? — спросил Цзюнь Фэн.

Цин Е замолчал на несколько секунд. На заднем дворе стало так тихо, что было слышно, как падает игла, а снег в руке Пин Чуаня начал стремительно таять.

— Змеиного, — наконец произнес Цин Е.

Пин Чуань разжал пальцы, и талая вода вперемешку с холодным потом потекла по его руке на землю.

Цин Чжу немедленно подошел к Цин Е:

— Ты уверен?

— Это запах Зеленого Ростка, — ответил тот. — Я ни за что его не перепутаю.

Зеленый Росток была самкой Цин Е, и все в племени Красного Леса знали, что она дружит с Хуа Цзинем. Дать ему немного змеиного яда для самообороны было делом совершенно обычным.

Ле Янь подался вперед:

— Но почему они перебили друг друга?

Цзюнь Фэн и раньше замечал странности в поведении Хуа Цзиня и Одноглазого, но не верил, что у Одноглазого хватит духу на подобное.

Пин Чуань тоже не верил.

— Может, это как-то связано с отравлением наших воинов? — в голосе Пин Чуаня невозможно было уловить эмоции.

Цин Чжу заметил:

— Пин Чуань, я не припомню, чтобы ты раньше участвовал в подобных обсуждениях.

Ле Янь усмехнулся:

— Ха, еще бы, после того как ты в прошлый раз его несправедливо обвинил.

Пин Чуань ответил так, будто это было лишь праздное любопытство:

— В тот раз я сам был пострадавшим, поэтому хочу докопаться до истины.

Стоявший в стороне Гао Шань, скрестив руки на груди, неожиданно вставил:

— А что, если Хуа Цзинь раскрыл, что Одноглазый травит людей, и тот его устранил?

— Судя по ранам, Одноглазый пострадал раньше, — покачал головой Цин Е.

Цзюнь Фэн посмотрел на Пин Чуаня:

— А ты что думаешь?

Пин Чуань подошел к телам, дважды обошел их кругом, пристально изучая Одноглазого, и в конце концов замер, глядя на его скрюченную волчью лапу.

— У него в руке, кажется, что-то есть, — сказал он.

Гао Шань присел, грубо разжал пальцы зверя и воскликнул:

— Смотрите! Что это?

У Цин Чжу расширились глаза, он тут же выхватил предмет из лапы мертвеца:

— Цин Е, гляди.

— Что там? Яд? — спросил Гао Шань.

— Да, в прошлый раз я как раз делал противоядие от этого, — ответил Цин Е, вертя в пальцах темно-коричневый боб.

По затылку Цин Чжу потек холодный пот, он глухо произнес:

— Похоже, теперь всё ясно. Одноглазый заметил бобы, которые Хуа Цзинь прятал в рукаве.

— Но зачем Хуа Цзиню понадобилось травить его? — удивился Ле Янь.

Цин Чжу свирепо на него посмотрел:

— Хочешь узнать? Мне отправить тебя к нему, чтобы ты спросил лично?

— Для этого у тебя силенок не хватит, — с презрением ответил Ле Янь.

Цзюнь Фэн всё это время молчал и лишь когда дело было практически раскрыто, сказал:

— Люди мертвы, похороните их как следует.

Он никогда не питал к Хуа Цзиню теплых чувств, считая его лишь довольно красивым инструментом для деторождения. Теперь, когда их львенок почти вырос, смерть Хуа Цзиня никак на него не влияла, а наоборот — давала повод открыто приударить за другими самками.

Слова Цзюнь Фэна о достойных похоронах никто не принял всерьез.

Едва он ушел, как представители львиного и волчьего племен бросились вперед, чтобы снять шкуры.

— Хуа Цзинь слишком глубоко полоснул, — пожаловался волк.

— И правда, такую хорошую шкуру испортил, — с сожалением вздохнул его товарищ.

Люди львов действовали быстро и молча: они вырыли яму и побросали туда окровавленные останки Хуа Цзиня.

Когда зверолюди умирали, они превращались в зверей: их шкуры служили племени, а плоть возвращалась земле. Все к этому привыкли.

***

Пин Чуань толкнул дверь. Юй Инь сидел на краю кровати, наблюдая, как Юй Байфэй толчет лекарственные травы.

Юй Инь хлопнул Юй Байфэя по голове:

— Юй Байфэй, иди в аптеку, подкинь дров в очаг, как вода закипит — скажешь мне.

Юй Байфэй посмотрел на него, хотел что-то сказать, но промолчал. Шевеля серыми волчьими ушами, он обошел Пин Чуаня и вышел.

Юй Инь спас травы, которые Юй Байфэй почти превратил в кашу, и мысленно вздохнул: ну и суровый же этот мелкий сорванец.

— Говори, что хотел, — Юй Инь поднял взгляд.

— Ты вчера ходил на задний двор.

Пин Чуань не спрашивал, он утверждал.

— Снег валил слишком густо, я ничего не разглядел, — Юй Инь решил прикинуться дурачком.

— Зачем ты их убил? — из множества вопросов Пин Чуань выбрал тот, что считал самым важным.

— У тебя что, такой острый нюх? — Юй Инь подался вперед и ущипнул его за прямой нос.

Пин Чуань перехватил его запястье и серьезно произнес:

— Смертельная рана Одноглазого — тот тонкий порез на горле.

После этих слов Юй Инь понял, что дальнейшие оправдания будут лишь проявлением неуважения.

Он улыбнулся, поднял другое запястье и помахал им перед глазами Пин Чуаня, изображая легкую беспомощность:

— И что теперь? Сдашь меня Цзюнь Фэну?

Взгляд Пин Чуаня и все его мысли были прикованы к тонкому белому запястью. Он закрыл глаза и тихо спросил:

— Зачем ты это сделал?

Видя, что Пин Чуань настроен вполне миролюбиво, Юй Инь с вызовом ответил:

— Он сам попросил Хуан Цюэ заманить меня. — Он достал из-под бамбукового тубуса лист красного персика. — Это доказательство того, что он сам искал смерти.

Сопоставив факты, Пин Чуань вздохнул:

— В следующий раз такие вещи поручай мне.

Юй Инь, который уже приготовился к долгим объяснениям, опешил и растерянно спросил:

— Ты на меня не злишься?

С тех пор как Юй Инь попал в это злосчастное место, он ленился стричься, и отросшие пряди у висков естественно обрамляли лицо, делая его визуально меньше и добавляя мягкости его острым, красивым чертам.

Пин Чуань протянул руку, убрал черную прядь за ухо и, бережно обхватив ладонями его лицо, торжественно произнес:

— Юй Инь, я вчера чуть с ума не сошел от беспокойства.

Юй Инь, сам не зная почему, потерся щекой о его ладонь и мягко ответил:

— Я понял.

— Тот... вода закипела, — рука Юй Байфэя, занесенная для стука, замерла в воздухе, а его чуткие волчьи уши резко опустились.

— Хорошо, — Юй Инь встал и, обняв Юй Байфэя за плечи, направился к аптеке, на ходу наставляя: — В следующий раз не забывай называть меня папой.

Юй Байфэй кивнул, обернулся и скорчил рожицу Пин Чуаню.

Уши Пин Чуаня покраснели, и он от души рассмеялся:

— А-Фэй, слушайся своего папу.

***

Племена зверолюдей привыкли жить войной, у них не было принято обороняться. Если приходил враг — начиналась битва. Проигравший платил жизнью и территорией, а те, кому удавалось спастись, поджав хвосты, бежали вниз по течению, чтобы зализать раны и вернуться для реванша.

Это напоминало закон: большая рыба ест маленькую.

Когда племя Желтой Горы пришло по снегу за кровью, никто не удивился. Холодная зима заморозила людское сострадание, и самки обеих сторон ждали возвращения своих воинов, надеясь, что те принесут свежую добычу, чтобы прокормить потомство.

Юй Байфэй сидел у очага с горшком, толкая травы, и казалось, совсем не переживал из-за предстоящей битвы.

Юй Инь похлопал его по плечу:

— Пин Чуань сказал, что в этот раз они уничтожат племя Желтой Горы подчистую.

Юй Байфэй кивнул, поднял голову и спросил:

— А если, разгромив их, они решат двинуться дальше на юг?

Юй Инь взъерошил его волосы и ответил:

— Я дам им понять, что путь на север — единственный, который ведет домой.

http://bllate.org/book/18875/1842872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу