×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Farm Boy: My Ruthless Rise From Famine / Крестьянский парень: Дерзость начинается с бегства: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успели они пройти далеко, как заметили навстречу несколько глав семейств и поспешили к ним.

Старый Сяо нахмурился: Почему ты пришел? Разве можно оставлять навес без присмотра?

Шестая бабушка волновалась, вот Жань-гэр и велел мне выйти навстречу, — ответил мужчина.

Старый Сяо больше ничего не сказал, и все, подхватив вещи, быстро зашагали обратно.

Уже наступил двенадцатый месяц, и среди выданных им вещей оказались ватные одеяла, отчего на лицах людей наконец-то появились улыбки. Выдали и зерно — пусть всего по пол-цзиня, но в нынешнее время это было настоящим спасением. Все проголодались, поэтому хозяйки, не теряя времени, принялись готовить еду.

Старый Сяо заговорил: Сегодня писарь потратил много времени на регистрацию. Вероятно, они подсчитывали количество беженцев, чтобы упорядочить расселение. Думаю, до конца года мы сможем жить спокойно.

Это хорошо, — отозвались остальные.

А нет ли вестей, куда нас распределят? — спросила Шестая бабушка.

Старый Сяо покачал головой: Радуйтесь уже тому, что вообще будет крыша над головой. Куда отправят, туда и поедем.

Верно, так оно и есть, — согласился Шестой дедушка.

Поев, люди прибрались и легли отдыхать. Шэнь Цинжань долго ворочался, не в силах уснуть, а затем поднялся и снова разыскал Сяо Сылана.

Почему опять не спишь?

Хотел спросить, сколько серебра нужно на обустройство на новом месте.

Около двух лянов, — Сяо Сылан с сомнением посмотрел на него. — Зачем ты спрашиваешь?

Как думаешь, есть ли у наших семей столько денег?

Сяо Сылан промолчал. Шэнь Цинжань не обратил внимания на его реакцию и продолжил: Деньги, скорее всего, есть только у вашей семьи и у моей. У остальных, может, и наберется немного, но явно недостаточно. Помимо платы за регистрацию, нужны средства на еду, питье и жилье. В сумме выходит немалая сумма. К тому же, мы вместе бежали от голода, нельзя же бросить остальных на произвол судьбы.

И что ты предлагаешь? — спросил Сяо Сылан.

Я дам серебро, а ты — людей. Одолжишь им без процентов, с условием возврата в течение трех лет, — предложил Шэнь Цинжань.

Сяо Сылан задумался, не спеша ни отказываться, ни соглашаться. Однако их разговор привлек внимание Старого Сяо, который, выслушав, одобрил идею Шэнь Цинжаня. Ради них самих и ради тех, кто прошел с ними этот путь, иного выхода не было. В итоге Шэнь Цинжань достал мешочек с серебряными слитками — около сотни лянов — и передал Старому Сяо.

На следующее утро писарь снова прибыл в лагерь беженцев и начал распределение, руководствуясь бирками, выданными при получении продовольственной помощи. Семью Шэнь Цинжаня и остальных направили в деревню Хэйши уезда Пинъань.

Они поспешили в уездную управу и через три дня пути наконец добрались до места. Оказалось, Шэнь Цинжань был прав: плата за регистрацию составляла два ляна с семьи, и Старый Сяо взял на себя распоряжение выдать деньги остальным в долг.

Желаете купить землю? — спросил писарь.

А можно? — уточнил Шестой дедушка.

Можно, — ответил чиновник. — Деревня Хэйши сейчас пустует, вы станете первыми жителями, поэтому можете выкупить и землю, и документы на дома. Поскольку вы беженцы и у вас немного сбережений, уездный начальник проявил милосердие: поливное поле стоит четыре ляна за му, суходольное — два ляна за му. Что касается усадебных участков: три фэня — пол-ляна, пять фэней — один лян, семь фэней — полтора ляна, десять фэней — два ляна.

Посовещавшись, Шестой дедушка сказал: Регистрация — два ляна, два му поливного поля, два му суходольного и три фэня земли под усадьбу… Всего четырнадцать с половиной лянов. Проверьте, пожалуйста.

Писарь пересчитал серебро, убедился, что сумма верна, и, подготовив документы, передал их Шестому дедушке. Семья Чжао купила больше: четыре му поливного поля, четыре му суходольного и пять фэней под усадьбу, потратив тридцать семь лянов. Братья Шэнь Чэнфу купили меньше: два му поливного поля, четыре му суходольного и пять фэней под усадьбу, что обошлось им в девятнадцать лянов. Затем семья бабушки Чжоу купила четыре му поливного поля, восемь му суходольного и семь фэней земли, отдав тридцать пять с половиной лянов.

Наконец, настала очередь семьи Шэнь Цинжаня и семьи Сяо. Сяо купили столько же земли, сколько Шестой дедушка, но взяли пять фэней под усадьбу, заплатив на пол-ляна больше.

Шэнь Чанъи посмотрел на Шэнь Цинжаня: Жань-гэр, а нам сколько брать?

Писарь с удивлением взглянул на Шэнь Цинжаня. Тот немного подумал и спросил: Господин, сколько еще земли осталось в деревне Хэйши?

Писарь опешил, но ответил: Гора Хэйши, двадцать один му поливного поля, двадцать му суходольного и один му с пятью фэнями под усадьбы.

Сколько это будет стоить? — снова спросил Шэнь Цинжань.

Подождите, посчитаю… Гора — четыреста лянов, поливные поля — восемьдесят четыре, суходольные — сорок, усадебные участки — три ляна. Итого пятьсот двадцать семь лянов… Ты хочешь выкупить всё?

Шэнь Цинжань кивнул.

Шэнь Чанъи замер: Жань-гэр, ты решил купить столько земли?

Да, — подтвердил Шэнь Цинжань и спросил писаря: Если я выкуплю всю землю, это значит, что в деревню Хэйши больше не будут подселять других беженцев?

Да… — неуверенно кивнул писарь. Хотя он хотел отговорить юношу, но раз сделка добровольная, он обязан был продать.

Получив желаемый ответ, Шэнь Цинжань небрежно достал из рукава пять столяновых банкнот и двадцать девять лянов серебром. Писарь, глядя на деньги, на мгновение лишился дара речи. Неужели беженцы нынче такие богатые?

Что-то не так? — Шэнь Цинжань невинно захлопал глазами.

Писарь пришел в себя и затряс головой: Нет-нет, сейчас оформлю документы.

Благодарю за беспокойство.

Никакого беспокойства, — ответил писарь, принимаясь за бумаги. — Кстати, поскольку вы выкупили всю деревню и вас шесть семей, а по указу двора в деревне должно быть минимум пять дворов, кто из вас станет старостой деревни Хэйши?

Не успели остальные открыть рты, как Шэнь Хуэй, блеснув глазами, подумала: пусть староста — не то же самое, что личжэн, но это все же лучше, чем ничего. Она тут же выпалила: Конечно, мой старший дядя!

С гордым видом она добавила: Мой дедушка был личжэном, и хотя его больше нет, статус главы рода перешел к моему старшему дяде. Теперь он глава рода Шэнь, так что старостой должен быть он.

Ваша семья была личжэнами? — переспросил писарь.

Да… — Шэнь Чэнфу пришлось кивнуть.

Дядя, покажи господину документы! — настаивала Шэнь Хуэй.

Хуэй-цзе, не балуйся! — одернул её дядя.

Я не балуюсь! — недовольно воскликнула она. — Я говорю правду!

Ты можешь помолчать? — Шэнь Цинжань, которому Шэнь Хуэй уже порядком надоела, холодно и резко оборвал её.

http://bllate.org/book/18876/1842963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода