×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Fortune Favors the Bold / Коли время повернётся вспять: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Ин долгое время проводил бок о бок с Се Юнем и начал замечать, что привычные будни обрели иной вкус. Возможно, именно в этом и заключается счастье: быть рядом с любимым человеком, неважно где и неважно что делая — даже если просто молча сидеть вдвоем.

Вкусы их тоже постепенно сближались. С тех пор как Ши Ин поднялся на гору Цзюи, он привык к простой пище и довольствовался лишь легкими супами. Се Юнь же был совсем другим: он предпочитал еду поострее, сытную, с обилием рыбы и мяса. На самом деле, когда Ши Ин жил в императорском дворце в Цзялане, его предпочтения были схожими, но, став служителем храма на горе Цзюи, он решил соблюдать местные правила.

Вернувшись на гору, Се Юнь, всякий раз оставаясь с Ши Ином в Долине Императоров у озера Фаньсин, сам брался за готовку. С самого начала обучения Ши Ин питался в общей столовой, и Се Юнь полмесяца следовал его примеру, не притрагиваясь к мясным блюдам. В конце концов, у него во рту стало настолько пресно, что он взвыл от тоски.

И вот однажды, наслаждаясь отдыхом в горах, Се Юнь спросил Ши Ина, нельзя ли наловить рыбы в горном ручье и зажарить ее. Виды на горе Цзюи были прекрасны именно благодаря здешним горам и водам, так что рыба в ручье наверняка была отменной. Ши Ин поначалу хотел возразить, что практикующим путь самосовершенствования не пристало потакать чревоугодию, но Се Юнь перебил его, заявив, что еда — это основа жизни для народа. Ши Ин не нашелся, что ответить, и промолчал.

Когда Се Юнь собрался лезть в воду, Ши Ин хотел было применить заклинание, чтобы помочь ему поймать рыбу, но Се Юнь поспешно остановил его. Он велел Ши Ин посмотреть, как это делается, добавив, что рыбу нужно ловить самому, чтобы ощутить радость от процесса и заслуженную гордость в конце. Ши Ин послушался, перестал колдовать и завороженно наблюдал за движениями Се Юня.

Поймав еще одну рыбу, Се Юнь заметил, что Ши Ин задумчиво смотрит на воду, подошел, дернул его за рукав и, когда тот обернулся, сказал:

— Иди сюда, попробуй тоже!

Он потянул Ши Ина к берегу и собрался помочь ему снять верхнюю одежду. Ши Ин поспешно перехватил его руки:

— Я сам. А-Юнь, неужели мне правда придется лезть в воду?

Се Юнь утвердительно кивнул. Видя, что Ши Ин все еще сомневается, он добавил:

— А-Ин, здесь только мы двое, никто нас не увидит. К тому же я просто хочу, чтобы ты повеселился.

В конце концов Ши Ин не устоял перед уговорами Се Юня, снял верхнюю одежду, обувь и полез в ручей. В тот день они наловили много рыбы, пару штук зажарили прямо на берегу, а остальные унесли домой, чтобы сварить на ужин.

Время обучения перевалило за середину, и ученики стали более собранными. Самым удивительным было то, что Чжу Янь оставила прежнюю беспечность и начала усердно грызть гранит науки. Хотя никто не знал, что послужило причиной такой перемены, Бай Сюэлу, которая всегда негласно соревновалась с ней, стала заниматься еще прилежнее. Однако после нескольких дней стараний Чжу Янь однажды прямо на лекции начала клевать носом.

Возможно, содержание сегодняшнего занятия было слишком уж усыпляющим. Большинство учений горы Цзюи строились на теории, отчего становились до крайности скучными, и многие ученики в зале уже начали дремать. Ши Ин, который сегодня читал лекцию, заметив это, невольно повысил голос, пытаясь привести всех в чувство. Увы, эффект был невелик, и в итоге слушатели просто уснули.

Видя это, Ши Ин объявил:

— Все, кто уснул на сегодняшнем занятии, лишаются одного балла.

Услышав это, провинившиеся тут же очнулись. Они были недовольны, но, поскольку наставник нес ответственность за их обучение, им оставалось лишь подчиниться. И все же Чжу Янь вышла вперед и начала спорить с Ши Ином, утверждая, что теория бесполезна и она пришла сюда ради изучения могущественных заклинаний.

Ши Ин спросил, какое из заклинаний горы Цзюи считается самым сильным. Чжу Янь никогда не интересовалась этим и не смогла ответить. Зато Бай Сюэлу, которая изучала этот вопрос, уверенно дала ответ. Чжу Янь заявила, что та ошибается, и тогда Ши Ин пояснил:

— Высшее искусство горы Цзюи — это умение заимствовать силу у самой пустоты времени, что позволяет изменять ход вещей в мире.

В итоге все, кто спал, лишились баллов, а Чжу Янь, помимо штрафа, получила задание трижды переписать вводную главу Канона Юаньсюй.

Вечером, когда Чжу Янь корпела над переписыванием, Бай Сюэин, помня о доброте подруги, пришла к ней в комнату, чтобы помочь. В разгар работы в дверь постучали. Увидев, что это Цин Ган, девушки пригласили его войти. Поклонившись Бай Сюэин, Цин Ган попросил:

— У меня есть дело к госпоже Чжу Янь, не могла бы ты оставить нас наедине?

Бай Сюэин поспешно удалилась. Как только она скрылась, Цин Ган произнес:

— Я хочу попросить тебя завтра в зале для медитаций помочь мне раздобыть волос Шаосымина.

Чжу Янь удивилась:

— Тебе нужен волос Шаосымина? Ты что, задумал что-то недоброе?

— Как можно! — возразил Цин Ган. — Он нужен мне лишь для того, чтобы усовершенствовать мои навыки.

— Хорошо, я помогу, — согласилась Чжу Янь. — Но взамен ты объяснишь мне смысл тех отрывков Канона Юаньсюй, которые я переписываю.

В это же время Дасымин вызвал к себе Ши Ина и Се Юня, чтобы поделиться тревожными новостями. Он сообщил, что Цин Ган привез на гору Цзюи смертельный яд клана Цин — Ветку сороки. Поскольку Цин Ган уже прошел все испытания, выгнать его было нельзя, поэтому Дасымин предупредил Ши Ина и Се Юня быть осторожнее и заранее подготовиться к возможной угрозе.

На следующий день Чжу Янь, желая выполнить просьбу Цин Гана, пришла в зал для медитаций к Ши Ину и Се Юню. Увидев, что она пришла одна и начала подозрительно усердно оказывать им знаки внимания, они сразу все поняли. В народе говорят: если кто-то внезапно проявляет чрезмерную любезность — значит, замышляет недоброе. Поведение Чжу Янь идеально подтверждало эту поговорку. Вспомнив, что Чжу Янь и Цин Ган были дружны во время отбора учеников, они легко догадались о ее сделке.

Ши Ин и Се Юнь переглянулись. Се Юнь незаметно вырвал у себя волос и, пока Чжу Янь отвлеклась, передал его Ши Ину. И когда Чжу Янь в очередной раз попыталась выдернуть волос у самого Ши Ина, он просто протянул ей тот, что был у него в руке.

http://bllate.org/book/18888/1845137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу