Готовый перевод After Cultivating Together, the Immortal Lord Fell for Me / После двойного культивационного брака бессмертный господин сошел с ума по мне: Глава 17

Остальные недоумевали, а Су Лянь, заметив это, пояснил:

— Я его старший брат. Разве я могу не знать мест, где он при жизни любил околачиваться?

Су Лянь перевел взгляд на остальных. Увидев Янь Ло, он вдруг всё понял, сложил руки в приветственном жесте и извинился:

— Прошу прощения, это я был бестактен. Не заметил, что этот юный Бессмертный господин ранен.

Су Лянь пребывал в нерешительности, казалось, ему было не по себе, но он всё же не удержался:

— Просто пока не искоренено зло, причиненное моим младшим братом Су Цзянем, остается скрытая угроза, и я не обрету покоя...

Янь Ло взглянул на свои раны и спокойно ответил:

— Я в порядке. Вы правы, Трупного духа нужно уничтожить как можно скорее.

Чу Цзинъянь испытующе посмотрел на Янь Ло:

— Младший брат Янь Ло, не стоит себя пересиливать.

Под загадочным взглядом Чу Цзинъяня лицо Янь Ло не дрогнуло:

— Я не пересиливаю себя, это правда.

Видя, что кожа на теле Янь Ло почти сплошь иссечена острыми камнями, Чу Цзинъянь переглянулся с Цин Фанем, и оба выразили беспокойство. Заметив, что им не верят, Янь Ло повернулся к Сы Сюню. Встретившись с ним взглядом, он произнес серьезно и искренне:

— Сы Сюнь, со мной всё хорошо.

Сы Сюнь мгновение смотрел на него, затем вдруг озарился ясной, как лунный свет, улыбкой и хлопнул Янь Ло по плечу:

— Раз всё хорошо, так и хорошо. Чего делать такое пугающее лицо?

Сы Сюнь перевел взгляд через плечо Янь Ло на Чу Цзинъяня и Цин Фаня:

— Старшие братья, Янь Ло не умеет лгать. Если он говорит, что всё в порядке, значит, так оно и есть. Поверьте ему.

Чу Цзинъянь увидел, как плечи Янь Ло расслабились, и на мгновение слегка улыбнулся. Янь Ло от природы был наделен утонченной и свежей внешностью, а с его алыми глазами и белыми зубами улыбка делала его лицо особенно ярким и привлекательным. Его улыбка обладала какой-то заразительной силой, заставлявшей сердца трепетать, и Чу Цзинъянь посмотрел на него с отеческой нежностью.

Подождите, улыбка? Улыбка, только-только проступившая на губах Чу Цзинъяня, внезапно застыла. Он запоздало ощутил некий холодок, пробежавший по спине. За все пять тысяч с лишним глав истории «Безумного пути бессмертных и демонов» когда Янь Ло вообще улыбался?!

Чу Цзинъянь на мгновение задумался, и в голову пришла пугающая мысль: кажется, никогда!

Янь Ло, пребывая в отличном настроении, под пристальным взглядом Чу Цзинъяня подошел к Су Ляню и дернул его за рукав:

— Веди.

Сы Сюнь тут же постучал рукоятью меча Чжаоян по голове Янь Ло:

— Нужно говорить: будьте добры, ведите!

— Будьте добры, ведите, — Янь Ло поморщился от боли, но энтузиазма не утратил. Казалось, он во всем слушается Сы Сюня и тут же исправился.

— Ха-ха... — Су Лянь выдавил сухой смешок, а затем сделал приглашающий жест: — Господа Бессмертные, прошу за мной. Это в одной из пещер горы Сишань. Су Цзянь там!

— Откуда вы знаете? — невзначай спросил Чу Цзинъянь.

— Ох, господа Бессмертные, вы не знаете... Су Цзянь с детства любил промышлять в той пещере всякими темными делишками с сомнительными личностями. Днем грабили прохожих, а ночью напивались до беспамятства. Став Трупным духом, он не изменил своих привычек и постоянно околачивается там, где любил бывать при жизни, — Су Лянь нахмурился и со вздохом покачал головой, сетуя на непутевого брата. — На самом деле до вас сюда приходило немало заклинателей, но всё это были мелкие кланы, чьих имен я даже не знаю. Я водил их туда, Су Цзянь всегда был в глубине пещеры, но, увы, те заклинатели не могли его одолеть. Обещали вернуться с подмогой, но уходили и больше не появлялись... Возможно, давно забыли об этой маленькой деревне Ваньхуа... — В словах Су Ляня сквозила глубокая усталость и безысходность. Он покачал головой, и в темноте выглядел особенно подавленным.

Су Лянь со вздохом повел всех в сторону горы Сишань. Проходя через кладбище мимо Янь Мина, он вежливо поклонился и спросил:

— Этот Бессмертный господин тоже пойдет с нами?

Янь Мин сегодня был явно не в духе, в его глазах застыл ледяной холод:

— А как ты думаешь?

— Э-э... — Су Лянь счел Янь Мина человеком сложным и с мольбой о помощи оглянулся на остальных.

Чу Цзинъянь, любитель «помогать», быстро шагнул вперед. Пока Янь Мин не видел, он слегка зацепил пальцем рукоять меча Чаокуанъгэ и, добившись своего, тихо усмехнулся, произнеся легкомысленным тоном:

— Господин Бессмертный, ну как же без вас? — Он обвел взглядом присутствующих, а затем указал на себя: — По крайней мере, я точно не справлюсь.

Чу Цзинъянь сказал это с предельной искренностью. Он действительно считал, что не справится — в этом теле, которое ему досталось, не было ни капли предрасположенности к бессмертию.

Янь Мин, держа меч в руке, медленно последовал за ними:

— Раз знаешь, что не справишься, следовало бы усерднее практиковаться.

Чу Цзинъянь покачал головой:

— Это тело тренируется уже шесть лет, а даньтянь почти пуст. — С этими словами он, шагая к горе Сишань, обернулся к Янь Мину: — Может, вы, господин Бессмертный, научите меня?

Янь Мин, сочтя слова Чу Цзинъяня пустыми фантазиями, хмыкнул:

— Размечтался. Ты не мой ученик, с какой стати мне тебя учить?

Чу Цзинъянь воодушевился, подался вперед и нарочно сказал:

— Господин Бессмертный, что же вы такой холодный? Какие у нас с вами отношения? Неужели не научите? — Говоря это, он украдкой оглянулся на остальных, проверяя, далеко ли они, и, убедившись, что его вряд ли слышат, понизил голос до шепота.

— Чу Цзинъянь! — рявкнул Янь Мин так, что у него на лбу вздулись вены.

Видя, как Янь Мин пришел в ярость, Чу Цзинъянь испугался, что попадет под горячую руку, и бросился наутек, громко смеясь на бегу. Но, не заметив дороги, он споткнулся о могильный холмик, и радость обернулась бедой.

Все, кто шел за Янь Мином, вздрогнули от его громоподобного рыка.

— Этот Бессмертный господин, кажется, разозлился еще больше, — Су Лянь снова достал платок и вытер капельки пота, выступившие на лбу, несмотря на зимнюю пору.

— Интересно, что старший брат Чу сказал Учителю, — удивился Сы Сюнь. Его Учитель в гневе обычно не оставлял живых, но он еще никогда не видел, чтобы тот был так разгневан, но при этом сдерживался.

— На самом деле, Бессмертный господин доволен, — внезапно заметил Янь Ло.

— Младший брат Янь Ло, мне кажется, ты немного неверно понимаешь слово «доволен», — Цин Фань вымученно улыбнулся.

Янь Ло помолчал, словно серьезно размышляя, но повторил:

— Разве? А мне кажется, что Бессмертный господин доволен.

Су Лянь, заинтересовавшись, прокомментировал, ведя всех к горе:

— Как же этот юный господин не может отличить радость от гнева?

Сы Сюнь, видя, что Янь Ло начал сомневаться в себе, утешил его:

— В таких вещах нет однозначного ответа. Доволен он или нет, знает только сам мой Учитель.

Су Лянь понял, что сказал лишнее, и замолчал.

Под предводительством Су Ляня они поднимались от подножия Сишань целый час, пока не добрались до упомянутой пещеры. После инцидента с «Благим призраком» большинство разбойников, обитавших здесь, разбежались, и гора почти год стояла заброшенной и пустынной.

Су Лянь привел их к входу. Пещера была большой, но внутри царила такая тьма, что невооруженным глазом дна было не разглядеть.

— Это здесь, — Су Лянь указал на вход. — Мой брат Су Цзянь при жизни любил приходить сюда со своими дружками-бездельниками, чтобы повеселиться.

— В этой пустой пещере? Как тут можно веселиться? — Чу Цзинъянь заглянул внутрь. Казалось, когда он говорил у самого входа, было слышно эхо.

— Это сейчас здесь пусто, а год назад всё было иначе. Они приходили сюда, напивались допьяна или грабили прохожих, приносили еду и могли торчать здесь по три дня и три ночи, — пояснил Су Лянь. — Господа, в этой пещере много развилок, прошу, следуйте за мной. — Сказав это, он сделал шаг вперед и полностью скрылся в темноте.

— Внутри опасно, брат Су, не уходите так далеко, — Цин Фань не хотел позволять Су Ляню идти впереди и, сделав шаг, двинулся следом.

http://bllate.org/book/18917/1849976