×
Ивент завершено! 🎉 Завтра оставляем ещё один день на открытие коробок, после чего подведём итоги!

Готовый переклад Master's Unwavering Path / Учитель без сожалений: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Се-сюн, я пришел составить тебе компанию за вином. — Се Цзюэчэнь окинул взглядом двор: судя по всему, он снова оказался в том самом помещении, где останавливался прежде. В комнате Дуань Юйцин, подперев голову рукой, полулежал на кушетке с закрытыми глазами. Его алые одежды смешались с черными прядями волос, рассыпавшимися по кровати, и в сочетании с ярко-красным балдахином это выглядело одновременно притягательно и опасно.

— Цзиньюй-сюн. — На лице Дуань Юйцина промелькнула радость, его персиковые глаза, изогнувшись в улыбке, засияли, и он поспешно поднялся навстречу гостю. — Цзиньюй-сюн, ты и правда словно ветер: приходишь и уходишь, когда вздумается. Почему в прошлый раз ушел, даже не попрощавшись?

Се Цзюэчэнь ответил:

— Возникли неотложные дела, не успел предупредить тебя, Се-сюн. Надеюсь, ты не в обиде.

— О, я все понимаю. Если понадобится моя помощь, Цзиньюй-сюн, обращайся без стеснения.

— Благодарю, — кивнул Се Цзюэчэнь.

Дуань Юйцин огляделся по сторонам и спросил:

— Странно, ты один? Юный господин Мо не с тобой?

— У него нашлись дела, требующие внимания.

Дуань Юйцин понимающе улыбнулся:

— Жаль. В прошлый раз показалось, что его очень заинтересовал мой винный погреб.

— Он умеет только варить вино, но не пить его.

— Не умеет пить, но варит? Забавно, — усмехнулся Дуань Юйцин.

Се Цзюэчэнь напомнил:

— Се-сюн, ты ведь обещал угостить меня вином. Когда собираешься выполнить свое обещание?

Дуань Юйцин рассмеялся:

— Цзиньюй-сюн, ты ни на миг не забываешь о моем вине. Если я продолжу откладывать, это лишь испортит тебе настроение. Пойдем прямо сейчас.

— Хорошо, — улыбнулся Се Цзюэчэнь.

— Иди за мной. — Се Цзюэчэнь последовал за Дуань Юйцином вглубь комнаты, и вскоре они оба остановились перед красной кроватью. Заметив, что постель выглядит точно так же, как в прошлый раз, да и запах остался прежним — похоже, белье не меняли, — Се Цзюэчэнь слегка нахмурился.

Дуань Юйцин внезапно оказался у него за спиной. Се Цзюэчэнь в недоумении обернулся и увидел, что в глазах собеседника играет лукавая улыбка.

— Разве мы не в погреб собрались? Почему ты привел меня сюда?

— Не спеши, Цзиньюй-сюн. — Как только эти слова сорвались с губ, Се Цзюэчэнь почувствовал, как ноги подкашиваются, и он повалился на кровать. Он инстинктивно попытался вскочить, но Дуань Юйцин прижал его к постели и прошептал прямо в ухо: — Не двигайся.

От этого ощущения в ушах Се Цзюэчэнь снова нахмурился, но, не чувствуя от человека напротив явной угрозы, сопротивляться не стал. Раздался лязг механизма, и оба провалились в скрытое под кроватью пространство. В нос тут же ударил густой аромат алкоголя. Внизу расстилался огромный винный бассейн. Дуань Юйцин мягко приземлился, увлекая за собой Се Цзюэчэня.

— Что это? — поинтересовался гость.

Дуань Юйцин ответил с улыбкой:

— Мой бассейн с целебным вином. Если принимать ванны здесь постоянно, это укрепляет тело.

— Умеешь ты наслаждаться жизнью, Се-сюн.

Внезапно со дна послышался шум, уровень жидкости начал стремительно падать, и спустя мгновение бассейн опустел, обнажив дно на глубине более двадцати метров.

— Идем за мной, Цзиньюй-сюн. — Дуань Юйцин первым спрыгнул вниз, Се Цзюэчэнь последовал за ним. Хозяин нажал на что-то на стене, раздался скрежет, и в стене бассейна открылся проход. Оттуда повеяло теплым воздухом и еще более концентрированным винным ароматом.

— Весьма искусная планировка погреба, — заметил Се Цзюэчэнь.

— Прошу, Цзиньюй-сюн. — Дуань Юйцин мягко улыбнулся. Они прошли по коридору в круглую каменную залу. Вдоль стен тянулись стеллажи, заставленные всевозможными сосудами. В одном из пролетов виднелась каменная дверь, очевидно, ведущая в другие помещения, а в центре залы стояла огромная кровать. Глядя на это, Се Цзюэчэнь внезапно ощутил, что прожил свои сто с лишним лет совершенно зря. Заметив его восхищенный взгляд, Дуань Юйцин рассмеялся: — Ну как тебе мой погреб?

— Ты открыл мне глаза на многое, — признал Се Цзюэчэнь.

Дуань Юйцин был доволен его реакцией:

— Если не брезгуешь, приходи в любое время. Считай это своим личным складом, пей сколько душе угодно.

— Серьезно? — глаза Се Цзюэчэня блеснули.

— Конечно. Только обещай, что каждый раз, когда будешь здесь пить, станешь звать меня с собой.

— Договорились! Раз ты так добр, если в будущем возникнет нужда в чем-либо — обращайся ко мне без колебаний!

Дуань Юйцин тихо спросил:

— В чем угодно?

— Разумеется.

— Тогда заранее благодарю тебя, Цзиньюй-сюн. Может, сегодня выпьем Цзяньнаньчунь?

— Давай.

Они уселись на широкой кровати, обмениваясь чарками и беседуя о винных традициях разных уголков мира.

— Рискну предположить, что его производят в районе Хуайнань. Там ценят изысканный и мягкий вкус, что соответствует твоим словам. Я угадал, Се-сюн?

— Се-сюн?

— О, — Дуань Юйцин очнулся от задумчивости и отвел взгляд от лица Се Цзюэчэня. — Ты угадал, Цзиньюй-сюн. Наказываю себя чаркой.

— Се-сюн, ты случаем не захмелел? — глядя на раскрасневшееся лицо Дуань Юйцина, с усмешкой спросил Се Цзюэчэнь.

Голос Дуань Юйцина стал хриплым:

— Кажется, немного перебрал. Цзиньюй-сюн, может, выберемся отсюда и продолжим завтра?

— Хорошо.

Они вернулись в пустой бассейн. До края было около десяти метров. Дуань Юйцин раскинул руки, и Се Цзюэчэнь, не поняв его действий, спросил:

— Что ты делаешь? Только не говори мне, что мастер уровня Дачэн не способен взлететь на такую высоту.

Дуань Юйцин смущенно ответил:

— Ты шутишь, Цзиньюй-сюн. Я просто разминаюсь.

Они взмыли вверх, и кровать над ними автоматически сомкнулась.

— Се-сюн, твой механизм совсем не щадит постельное белье, — серьезно заметил Се Цзюэчэнь, глядя на пустую кровать.

От этих слов лицо Дуань Юйцина вспыхнуло, он резко развернулся и быстро зашагал прочь, бросив на ходу хриплым, сдавленным голосом:

— Скоро придут слуги, чтобы застелить постель. Цзиньюй-сюн, отдохни, завтра я тебя найду.

Как только Дуань Юйцин ушел, из-за пазухи Се Цзюэчэня выбрался Бай Цзи. Он уставился в сторону удаляющегося хозяина дома и принялся ворчать:

— Тьфу! Да он же явно замышляет недоброе!

— Что значит недоброе? — Се Цзюэчэнь посмотрел на него с искренним недоумением, отчего Бай Цзи пришел в еще большее бешенство.

— Короче говоря, я запрещаю тебе приближаться к нему!

— С какой стати мне тебя слушать? — приподнял бровь Се Цзюэчэнь.

Бай Цзи занервничал. Он понимал, что не имеет права вмешиваться в дела своего спутника, но все же выпалил:

— Я же о тебе забочусь!

— Займись лучше собой, — отрезал Се Цзюэчэнь и направился прочь.

— Эй, ты куда? Подожди меня! — Бай Цзи в ярости бросился вдогонку, наблюдая, как Се Цзюэчэнь легко взлетает на крыши.

Дракон, пыхтя, мчался по земле и задирал голову, выкрикивая:

— Эй, ну подожди же ты!

Се Цзюэчэнь не обращал внимания, продолжая бесшумно и грациозно прыгать по черепице. Бай Цзи проводил его взглядом и сердито пробурчал:

— Ну ничего, еще увидимся!

Се Цзюэчэнь как раз запрыгнул на крышу высокого здания, когда у него под ногами мелькнула белая тень.

— Хе-хе, попался! — Бай Цзи быстро вскарабкался по ноге Се Цзюэчэня к нему на плечо и, тяжело дыша, прошипел: — Думал, сможешь от меня избавиться? Ничего подобного! Эй, я с тобой разговариваю, слышишь?

— Советую тебе вести себя тише.

— С чего бы это? — не успел Бай Цзи договорить, как снизу донесся голос. Дракон мгновенно замолчал.

— Хозяин, все дела улажены.

— Эй, Се Цзюэчэнь, кто это? — прошептал Бай Цзи, прижимаясь к груди своего спутника.

— Кто здесь?! — из комнаты выскочила фигура и настороженно огляделась. Вслед за ней вышел Дуань Юйцин в красном халате.

— Хозяин.

Дуань Юйцин махнул рукой:

— Свободен.

— Слушаюсь.

— Фух, напугал! Чуть не обнаружили, хорошо, что ты вовремя смылся, — прошептал Бай Цзи, все еще дрожа.

Се Цзюэчэнь ответил:

— Разве не твоя заслуга?

Бай Цзи попытался оправдаться:

— Я вообще-то очень тихо себя вел! Кто же знал, что у этого типа такой острый слух. Впрочем, ты не такой уж и тупой, как я думал. А то я уже решил, что красота совсем затуманила тебе разум.

— Замолчи, — бросил Се Цзюэчэнь и снова переместился к подножию обрыва.

— Эй, а что это за куча мусора? Неужели кто-то недавно сорвался вниз?

Бай Цзи посмотрел туда, куда указывал Се Цзюэчэнь, и поскреб когтем свои усики:

— Странно. С такой высоты вряд ли можно превратиться в мясную кашу, хотя бы кости должны были остаться.

— Это вода для растворения трупов.

— Вода для растворения? То есть она превращает тела в жижу? Ужас, до чего же вы, люди, бессердечны. Даже у нас, драконов, принято хоронить павших в глубинах моря, а вы просто стираете их с лица земли, не оставляя даже памяти?

— Эй-эй, ты опять куда? — Се Цзюэчэнь одним прыжком взлетел наверх, и Бай Цзи от сильного ветра едва мог выговорить хоть слово. Наверху еще виднелись следы недавней схватки. — Гляди, силы были явно неравны. Скорее всего, та куча плоти внизу — это тот, кого здесь просто втаптывали в землю.

— Слушай, ты можешь хоть иногда предупреждать, прежде чем срываться с места?

Бай Цзи прогуливался по улицам Сиюэ, с жадностью глядя на закуски, отчего слюни текли прямо на одежду Се Цзюэчэня.

— Как же много вкусного!

Се Цзюэчэнь не выдержал:

— Слезай с меня.

Бай Цзи возразил:

— Я бы с радостью, но у меня нет одежды. Ты купишь мне что-нибудь?

Вскоре Се Цзюэчэнь зашел в лавку готового платья. Бай Цзи, выглядывая из рукава, зашептал:

— Эй, Се Цзюэчэнь, хочу тот золотой наряд!

— Нет, слишком вызывающе.

— Ну нет! Я хочу именно его! Он такой красивый!

Се Цзюэчэнь молча подошел к белому одеянию:

— Это подойдет.

— Не хочу! Слишком просто, белый цвет совсем не соответствует статусу наследного принца!

— Ты собираешься слезать или нет? — Бай Цзи мгновенно замолчал.

Се Цзюэчэнь обратился к продавцу:

— Сколько стоит?

К ним подошла дородная женщина с улыбкой:

— О, какой статный господин! Это белое платье как раз под стать вашей внешности. И цена не кусается — всего десять серебряных.

Бай Цзи заметил, как рука Се Цзюэчэня, потянувшаяся к кошельку, замерла. Хозяйка лавки, заметив неловкость гостя, расцвела:

— Кстати, господин, мы как раз проводим конкурс красоты среди покупателей. Победитель получит комплект одежды бесплатно. У вас такая незаурядная внешность, почему бы не попробовать? Уверена, вы займете первое место.

Бай Цзи прошептал:

— Отличное предложение! Соглашайся быстрее, денег-то у тебя все равно нет.

— А ты? — спросил Се Цзюэчэнь.

— Нет уж, выставлять себя напоказ — не дело наследного принца.

— Тогда останешься без одежды.

— Нет! Я хочу ходить по земле! — Бай Цзи помолчал, а затем добавил: — Се Цзюэчэнь, я знаю, ты не любишь публичность, но у нас же пусто в карманах. Если не можешь купить, так хоть заработай для меня комплект. А то я весь тебя слюнями испачкал, мне совестно. Помоги мне, а когда я вернусь в Восточное море, я завалю тебя сокровищами, идет? Умоляю!

Хозяйка лавки снова подала голос:

— Ну так что, господин?

— Когда? — спросил Се Цзюэчэнь.

— Через три дня, — просияла женщина. — Вы ведь сможете прийти?

— Да.

— Прекрасно! До встречи через три дня!

Выйдя из лавки, Бай Цзи заворчал:

— Ты видел, как она расплылась в улыбке? Ты же для них бесплатная реклама! Потребуй с них побольше, хотя бы пять комплектов, чтобы я мог менять наряды.

Се Цзюэчэнь искоса глянул на дракона:

— Ты, я погляжу, отлично разбираешься в человеческих делах.

Бай Цзи фыркнул:

— Пф, подумаешь. Торговля есть везде, даже в мире драконов. К тому же я наследник Восточного моря, если бы я не понимал таких мелочей, как бы я потом управлял всем своим народом?

— Если не считать твоей любви к дракам, ты не так уж и бесполезен, — заметил Се Цзюэчэнь.

Бай Цзи возмутился:

— Ты кого это сейчас подкалываешь? Я еще маленький! Подожди пару сотен лет, и я покажу тебе, как впечатать тебя в землю одним ударом хвоста.

Он хотел было продолжить, но заметил, что Се Цзюэчэнь надел маску белой лисы.

— Эй, когда ты успел ее надеть? Выглядит неплохо, дай мне такую же.

— Денег нет.

— Не верю! — пока он возмущался, Се Цзюэчэнь остановился. Бай Цзи проследил за его взглядом.

— Павильон Юйфэн? Что за место? — На покосившейся вывеске над закрытой дверью небрежно было выведено название. Внезапно Се Цзюэчэнь прыгнул, и через мгновение Бай Цзи оказался на куче мусора.

— Жди здесь.

— Эй! — дверь захлопнулась. Бай Цзи пришел в ярость: — Се Цзюэчэнь, ты еще поплатишься за то, что выбросил меня!

Вскоре Се Цзюэчэнь вышел из павильона. Перед ним стоял Бай Цзи в человеческом облике, одетый в тот самый золотой наряд, и широко улыбался. Се Цзюэчэнь окинул его взглядом:

— Откуда деньги на одежду?

Бай Цзи сиял от радости и протянул ему листок бумаги:

— Посмотри.

Се Цзюэчэнь взял документ: «Нефритовая подвеска в залог, примерка на месяц».

— Ты нанялся к ним работать на месяц? — удивился Се Цзюэчэнь.

Бай Цзи ответил:

— Посмотри внимательнее, кто именно на них работает.

Се Цзюэчэнь прочел: «Заказчик: Се Цзюэчэнь».

— Смешно. Ты думаешь, подделав мой почерк, сможешь мной управлять?

Бай Цзи помахал подвеской:

— А как же залог?

Се Цзюэчэнь пошарил за пазухой и, обнаружив пропажу, пришел в ярость:

— Ты украл мою подвеску?!

Бай Цзи впервые видел его таким злым и немного испугался, но все же упрямо ответил:

— Кто просил меня выбрасывать? Я в панике инстинктивно схватил то, что попалось под руку, я не специально…

Не дослушав, Се Цзюэчэнь молнией метнулся прочь, даже не взглянув на дракона.

http://bllate.org/book/18923/1851279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу