×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Villain Doesn't Want Redemption / Злодей отказывается от спасения: Розділ 26

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шишу на мгновение погрузился в задумчивость, пока бессмертный не одарил его слегка пытливым взглядом. На самом деле в глубине его глаз всегда таился ледяной оттенок — такова была изначальная природа Фу Тингсюэ.

Это вывело Гу Шишу из праздных размышлений и вернуло в реальность.

Придя в себя, повелитель демонов вежливо улыбнулся У Сую и собрался вместе с Фу Тингсюэ отправиться в дворец демонов.

У Сую выглядел так, будто отдал бы всё, лишь бы они поскорее ушли.

Нужно действовать постепенно, думал Гу Шишу. Человек перед ним был тем, к кому он хотел относиться с максимальной искренностью и трепетом, и он не желал выказывать излишнюю легкомысленность.

Все эмоции походили на перепутанные шелковые нити; казалось, тот, кто их распутывал, уже добрался по кончику нити до сокровища, оставалось лишь сделать последнее легкое движение, чтобы вытянуть его и обнажить всю правду.

Ещё чуть-чуть.

Но это вызывало у него лёгкий страх перед возвращением в родные края: чем ближе он подбирался к правде, тем сильнее трепетало и кружилось его сердце.

Когда-то Фу Тингсюэ любил его и позволял ему абсолютно всё.

Фу Тингсюэ любит его и сейчас...

Гу Шишу не знал, почему «Вода забвения» не подействовала на Фу Тингсюэ, но стоило ему представить, что в те дни Бессмертный Владыка, возможно, намеренно не стал пить её, а просто наблюдал, как он притворяется забывшим всё, как в его груди поднималось щемящее чувство нежности.

Пальцы повелителя демонов чуть дрогнули. Он помнил всё, и вся их недосказанность была готова вспыхнуть от малейшей искры — человек перед ним всегда оставался луной в его сердце.

Он хотел отдать ему всё самое лучшее.

Конечно, ему хотелось поцеловать его прямо сейчас, но ради этого человека он был готов сбавить обороты и проявить еще больше осторожности. Он хотел, чтобы Фу Тингсюэ сам попытался сделать шаг навстречу, перестал преуменьшать собственные достоинства, избавился от мрачной тоски и страха потерять то, что обрел.

Путь из мира демонов в дворец демонов лежал через две границы, и близким его не назвёшь.

Но для повелителя демонов и Бессмертного Владыки он, конечно, не был слишком далёким — особенно учитывая, что защитные барьеры во владениях Гу Шишу никак не препятствовали владыке демонов.

Сюда они прилетели на мечах порознь, ведь в царстве демонов не осталось работающих телепортационных формаций для демонической расы. Теперь же, собираясь в обратный путь, Гу Шишу посчитал, что возвращаться обычным порядком слишком хлопотно, и решил переместиться напрямую с помощью формации дворца демонов.

Бессмертный лишь бросил на него взгляд, тут же угадав его мысли.

Фу Тингсюэ на мгновение замер, его точеные пальцы легли на рукоять меча Циншуан, готовясь разделиться с Гу Шишу и действовать порознь.

— Не нужно столько хлопот, —

тихо произнес Гу Шишу, и в его словах звучал скрытый смысл. Затем он протянул руку к Фу Тингсюэ:

— ...Интересно, согласится ли Бессмертный Владыка?

Телепортационная формация, установленная во дворце демонов, помнила его ауру. Если же он с кем-то соединен воедино и их ауры переплетены, этот человек автоматически получал права доступа к перемещению.

Самый простой способ добиться этого — взяться за руки.

Фу Тингсюэ убрал меч Циншуан обратно в ножны, но не спешил вкладывать свою руку в ладонь Гу Шишу. Он с некоторым неверием поднял на него взгляд, стараясь при этом не выказывать неуверенности и лишнего удивления.

В этот момент он увидел, как Гу Шишу смотрит на него со всей сосредоточенностью. Тот протягивал ему свою изящную руку, а чернота его зрачков напоминала тлеющие угли — настолько обжигающие, что от одного взгляда можно было растаять.

Словно мотылек, летящий на огонь.

Это пламя, как он и желал, пылало для него жарко и ярко.

Рука же бессмертного была мертвенно-белой и слегка прохладной.

Когда их пальцы вновь сплелись с рукой Гу Шишу, Фу Тингсюэ едва смог сдержать дрожь. Охваченный легкой паникой, он подумал: «Нельзя, как можно поддаваться столь бурной буре чувств».

Повелитель демонов сложил пальцы в заклинание, и густая черная демоническая ци разлилась без края и конца. Их пальцы были переплетены, и они исчезли на глазах у демонического императора У Сую.

Наконец-то ушли.

У Сую наконец-то с облегчением выдохнул, мысленно ругаясь на чем свет стоит: он ведь оказался прав насчет их отношений! Эта парочка даже не утруждала себя маскировкой и держалась за руки прямо у него на глазах!

Хотя повелитель демонов утверждал, что это необходимо для телепортации... но кто же в это поверит?

Он невольно вспомнил времена, когда, скрывая свои истинные силы и стремясь набраться опыта, он скитался повсюду и однажды забрел на шумные улицы мира бессмертного.

Тогда в одной книжной лавке старик с седой бородой, гневно вздымая брови и брызгая слюной, отчитывал хозяина за то, что тот выставил на продажу столь непристойные, оскорбляющие достоинство бессмертных цзяньбэни.

Из чистого любопытства У Сую тогда заглянул внутрь.

Сюжет повествовал о каком-то дерзком ученике, восставшем против учителя и идущем на любые узы ради облачения бессмертного в свою власть: там было всё — и заточение, и унижения, всего и не перечислишь. На самом деле подобные темы встречались часто, но жаль лишь, что имена главных героев прямо-таки кричали о том, что речь идет оглавном человеке современного мира бессмертных.

Тогда У Сую лишь насмешливо фыркнул, ни о чем не беспокоясь.

Даже тот, кто купил эту книжонку, вряд ли поверил бы, что стоящий на недосягаемой высоте Бессмертный Владыка действительно имеет хоть какие-то связи с повелителем демонов — всё это не более чем плод дикой фантазии ради наживы.

Но сегодняшняя сцена заставила его душу уйти в пятки.

Книжонка, похоже, оказалась чистой правдой. Вот уж воистину.

Впрочем, о каких мучительных терзаниях любви шла речь? На деле эти двое были влюблены друг в друга до беспамятства, и пострадал во всей этой истории только он один.

Демонический император тяжело вздохнул, отбросил эти мысли и суровым голосом приказал принести бухгалтерские книги.

Он должен был набраться мужества и взглянуть правде в глаза — сколько же добра у него бессовестно умыкнули...

*

Прошло всего мгновение, прежде чем Фу Тингсюэ снова открыл глаза и осознал, что они уже прибыли в мир демонов.

На задней горе мира демонов Гу Шишу заранее установил телепортационную формацию. Фу Тингсюэ невольно вспомнил, как тогда, получив послание на бумажном талисмане от Гу Шишу, он с боем прорвался сквозь все преграды прямо в царство демонов и явился во дворец.

Правда, он никого не убил — он вовсе не хотел создавать лишних проблем повелителю демонов.

Если бы...

Фу Тингсюэ вдруг осознал, что его рука до сих пор сплетена с рукой Гу Шишу. Назвать это обычным рукопожатием было трудно: неизвестно, было ли это задумано повелителем демонов заранее, но стоило Фу Тингсюэ вложить свою ладонь в его руку, как их пальцы непостижимым образом переплелись самым тесным образом.

Собеседник словно и не собирался отпускать его руку по прибытии на место. Фу Тингсюэ слегка закусил губу и тоже не стал заводить речь о том, чтобы разомкнуть руки.

Переплетенные пальцы никогда не зависят от воли лишь одного человека — это всегда обоюдное желание двоих.

Прежде чем спуститься вместе с Гу Шишу вниз, повелитель демонов попросил его подождать минутку, а затем внес несколько изменений в сложную вязь узоров на задней горе.

Фу Тингсюэ слегка растерялся, но вдруг почувствовал, как вся та враждебность, что исходила от формации, сменилась полным принятием. Пространство круга наполнилось духовной силой и задрожало под ногами, словно приветствуя его появление.

Гу Шишу закончил последний штрих и остался вполне доволен.

— Отныне она тоже признает Бессмертного Владыку своим господином, —

повелитель демонов повернул голову к Фу Тингсюэ.

— Стоит Бессмертному Владыке лишь активировать заклинание, и он сможет перемещаться сюда напрямую.

Это было самое сердце мира демонов, внутренняя часть дворца, личные владения Гу Шишу — и тем не менее он так легко приоткрыл для него черный ход, совершенно не боясь той опасности, которую тот потенциально мог нести.

— Я... —

хотя Фу Тингсюэ машинально произнес первый слог, он вдруг сообразил, что не знает, что сказать. В такой ситуации следовало бы поблагодарить, но благодарность звучала слишком отчужденно, и он интуитивно чувствовал, что Гу Шишу ждет от него совсем не этого.

В конце концов бессмертный лишь глухо выдохнул «мгм», слегка опустив голову, и снова испугался, что выражает свои чувства недостаточно искренне. Он лишь крепче сжал ладонь партнера.

Прежде рука Фу Тингсюэ была холодной, как кусок нефрита, но теперь ее согрело тепло, перетекающее от Гу Шишу к Бессмертному Владыке, проникая сквозь каждый сустав и сосуд прямо в его глаза.

Он выглядел таким послушным. Гу Шишу почувствовал, как сердце пропускает удар.

— ...Куда мы теперь? —

пройдя с Гу Шишу еще немного в тишине, Фу Тингсюэ первым нарушил безмолвие.

— Мы идем навестить Шэнь Няня? То дело, о котором повелитель демонов просил меня ранее, уже...

Гу Шишу покачал головой. Он не стал отвечать на вопрос Фу Тингсюэ, но их атмосфера от этого ничуть не испортилась — возможно, всё дело было в их по-прежнему сплетенных пальцах.

Фу Тингсюэ проглотил слова на полуслове, и их хвостик растворился в ветре.

Нет, атмосфера между ними сейчас не имела никакого отношения ни к Шэнь Няню, ни к миру бессмертных или демонов, ни к чему-либо еще.

Всё это были лишь пустые, бесполезные помехи, а в окружающем мире существовал лишь один-единственный человек.

Продолжая идти вперед, Фу Тингсюэ заметил огромное дерево груши.

Словно огромный сугроб снега, выплеснувшийся из каскада изумрудной листвы — несмотря на то, что сезон цветения давно миновал, это дерево было окутано легкой дымкой духовной силы и неизменно сохраняло пышное цветение.

Цветки груши падали густым ковром, устилая землю, включая стоящий под деревом белокаменный стол. Этот узкий столик был рассчитан всего на двоих, и, судя по всему, пустовал уже очень давно.

Он ждал гостя.

Ждал долгие сотни лет.

Фу Тингсюэ резко поднял взгляд на Гу Шишу. Эта сцена была до боли похожа на прошлое, отчего его сердце тревожно забилось.

На пике Сяочжу секты Цинчэн они точно так же сидели за подобным нефритовым столом, признаваясь друг другу в первой любви и неумело целуясь.

И именно под таким же снежным ливнем грушевых лепестков они обменялись «Водой забвения», решив познать «Путь высшего бесчувствия». Тогда Фу Тингсюэ загадал желание и преподнес партнеру то, что считал самым лучшим.

Это место было до странного похоже на пик Сяочжу.

Откуда на задней горе мира демонов взялся такой уголок?

Он машинально подошел к белокаменному столу и сел с одной стороны. Гу Шишу наконец разжал его ладонь, и на душе у Фу Тингсюэ вдруг стало пусто и тоскливо — он невольно поймал еще хранящей тепло рукой лепесток груши, кружащийся в воздухе.

Коснувшись его ладони, лепесток оказался влажным.

— Ты... —

Гу Шишу наконец нарушил тишину, вновь обнажая то сокровенное чувство, что клубилось между ними.

— После нашей разлуки с Бессмертным Владыкой много лет назад я посадил здесь грушевое дерево, приготовил из его цветов вино и зарыл под корнями. С тех пор я больше не приходил сюда. Сегодня, вернувшись, я хотел бы разделить кубок с Бессмертным Владыкой, согласишься ли ты?

Фу Тингсюэ кивнул. Он не знал, каким взглядом смотрит сейчас на Гу Шишу, да и не смел об этом думать.

Скрыть свои чувства ему точно не удавалось. Раньше он мастерски прятал эмоции за метелями в своих глазах, но сейчас вместо снега падали лепестки груши.

Мороз и снег холодны и остры.

Цветы груши теплы и влажны.

Фу Тингсюэ поднял голову и посмотрел на Гу Шишу, не пытаясь больше прятать свои чувства и обнажая их перед ним до последней капли. Его белоснежная шея была беззащитна, словно он заранее смирился с ролью жертвы и дрожа передавал право вынести приговор в чужие руки.

Гу Шишу уже откопал столетнее грушевое вино. Его было не так много — всего один изящный кувшин. Стоило сорвать печать, как в воздухе поплыл густой сладковатый аромат с легкой ледяной ноткой.

— Я хочу поговорить с Бессмертным... —

— Хорошо. —

Фу Тингсюэ закрыл глаза, а затем открыл их и увидел, что повелитель демонов держит в одной руке винную чашу, а другой нежно проводит по его волосам. Его пряди были мягкими, как лунный свет.

Хотя его волосы вовсе не были растрепаны.

Гу Шишу замер, протянул наполненный вином белокаменный бокал Фу Тингсюэ, налил себе еще один, смахнул с сиденья опавшие лепестки груши и тоже сел.

Он задал первый вопрос, хотя вопросом это назвать было трудно:

— Бессмертный Владыка, то, что я хочу узнать, ответишь ли ты мне?

Только теперь бессмертный осознал, что означает этот узкий стол: расстояние между ними сокращалось до предела, стоило лишь чуть податься вперед — так близко, что даже их дыхания переплетались в едином танце.

Тот ведь даже не задал вопрос.

Но Фу Тингсюэ прекрасно понимал, о чем именно спрашивает собеседник и чего он добивается.

Именно поэтому ему стало не по себе. Бессмертный пригубил поданное вино, отчего его губы слегка увлажнились, но сам он этого даже не заметил.

Гу Шишу все еще ждал его ответа. Внезапно охваченный волнением, Фу Тингсюэ подумал: нельзя заставлять его ждать слишком долго, но...

Повелитель демонов не сводил глаз с лица Фу Тингсюэ, а затем его взгляд скользнул ниже — на влажные, алые от вина губы, блестевшие в лучах света.

Бессмертный всегда отвечал на любые вопросы, думал Гу Шишу, не слишком ли сильно он давит?

Но в эту секунду ему расхотелось продолжать действовать постепенно.

Гу Шишу решил поцеловать его прямо сейчас.

Между ними больше не было преград. Дрожащие ресницы бессмертного напоминали крылья бабочки, замершие прямо перед глазами. Он нежно откинул прядь волос Фу Тингсюэ, словно зачерпывая пригоршню лунного света.

Их губы почти соприкоснулись.

В этот самый момент Гу Шишу услышал едва уловимые слова, слетевшие с самого дна горла бессмертного — хрупкие, словно робкие крылышки. Он говорил медленно, но с абсолютной твердостью:

— Я действительно... всегда любил тебя.

В глазах Фу Тингсюэ клубилась туманная весенняя вода, каждый слог дрожал, словно ему стоило невероятных усилий преодолеть стыд.

Гу Шишу больше не мог сдерживаться. Он припал к тонким губам Фу Тингсюэ.

Губы бессмертного чуть приоткрылись, отвечая на поцелуй.

Гу Шишу ощутил вкус вина — прохладный, но постепенно расталкивающий сладость.

Это был сосредоточенный, искренний и страстный поцелуй.

Дрожь и пустота, точившие саму душу, наконец сменились умиротворением, весь окружающий мир потерял резкость, и возлюбленные, разлученные на долгие годы, наконец воссоединились в объятиях.

Нити распутались, и ответ сиял перед ними так ярко, как никогда прежде.

Среди пыли этого мира,

Лишь любовь и ненависть имеют для меня значение.

http://bllate.org/book/18924/1851406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу