× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Beauty's Shoulder / Плечо красавицы: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Танъюань не только действительно собирается замуж, но еще и за какого-то мясника! — Услышав это, Цай Сяовэнь тут же заволновалась. — Он же свиней режет!

— Ну и что, что режет! Выйти за резника куда лучше, чем за свинью! — произнеся эти слова, Су Ю невольно подняла руку и потрогала нефритовую подвеску в виде поросенка на шее. Кто тут свинья, было понятно и без слов. Придерживая поясницу, она обулась и встала с постели, набрасывая на плечи верхнюю одежду и с обидой произнося: — Зато теперь тебе не придется беспокоиться!

— Старшая ученица, ты куда?

Су Ю не удостоила ее ответом, плотно запахнула одежду и, хромая, направилась прямо к выходу.

— Не уходи…

Су Ю мысленно фыркнула: «Как же, не уходить мне!»

— Шицзе! — Цай Сяовэнь окончательно запаниковала. Босиком подскочив к Су Ю, она вцепилась ей в руку и единым медвежьим объятием сбила с ног прямо на кровать.

— Ой! Моя поясница… Цай Сяовэнь… Мр-м! — Глаза Су Ю внезапно расширились, а внезапная мягкость чужих губ лишила ее возможности произнести хоть слово. Спустя миг, который показался ей целой вечностью, губы Цай Сяовэнь оторвались от ее губ, и на смену им вновь пришел тот самый затуманенный взгляд.

— Шицзе… — Цай Сяовэнь одной рукой нежно провела по растрепанным прядям на лбу Су Ю и, слегка задыхаясь, проговорила: — Куда ты? Не бросай меня…

Су Ю ошеломленно смотрела на нее, еще не до конца отойдя от того поцелуя длиною в век, и лишь растерянно бормотала: — Сестрица, я вообще-то просто в отхожее место хотела…

— Отхожее место… Ах! Ах! — Цай Сяовэнь яростно хлопнула себя по лбу, затем изо всех сил потерла лицо. Когда она опустила руку, туман в ее глазах полностью рассеялся. Вспомнив, что она только что вытворила с Су Ю, девушка ощутила всепоглощающую, подобную бушующему потоку волну вины. — Шицзе! — Соскользнув с края постели, она рухнула на колени прямо на пол, упершись руками в землю и уткнувшись лицом почти в самый настил: — Цай Сяовэнь оскорбила старшую ученицу и нарушила правила школы! Прошу шицзе наказать меня!

Су Ю резко подскочила, трогая губы и озираясь по сторонам. Бросив быстрый взгляд вокруг, она сразу сообразила, что здесь никак не может быть кого-то постороннего — в комнате находились только они вдвоем с Цай Сяовэнь. Осознав этот очевидный факт, Су Ю почувствовала, как ее бешено колотящееся сердце немного успокоилось. Прикрыв рот рукой, она кончиком языка провела по губам, украдкой улыбаясь так, будто все еще смаковала случившееся, однако тут же напустила на себя жалкий, заплаканный вид жертвы насилия.

Хотя в глубине души Су Ю думала: «Мы же просто прикоснулись губами, зачем возводить это в ранг нарушения школьных устнов и морали», — она одной рукой тайком ослабила ворот одежды и прижала ее к груди, со смущением и слезами на глазах тихо произнеся: — Сяовэнь, ты…

Цай Сяовэнь от стыда залилась краской до самых корней волос и не смела поднять глаз на Су Ю: — Я услышала, как шицзе собирается замуж за Мясника Чжана, и сгоряча по ошибке… Ай, я не со зла! Пусть шицзе накажет меня по правилам школы!

Но я же давным-давно забыла школьный устав… Даже если бы я захотела наказать тебя, я понятия не имею, какое наказание полагается за случайный поцелуй со старшей ученицей. Думая об этом, Су Ю сохраняла на лице жалостливый вид. Прикрыв лицо половиной рукава, она капризно отвернулась и промолвила: — Встань сначала, на полу холодно.

Цай Сяовэнь не поднялась. Внезапно вскинув голову, она посмотрела на Су Ю полными слез глазами и умоляюще произнесла: — Шицзе, не выходи замуж за Мясника Чжана. Он неграмотный.

Глядя на заплаканную мордашку Цай Сяовэнь, похожую на испуганного маленького ягненка, Су Ю почувствовала, как в груди одновременно защипало от тепла и жалости. Она чуть было не выпалила: хочешь, шицзе выйдет за тебя?! К счастью, остатки разума ее не покинули, и в конце концов она молча подалась вперед и подняла Цай Сяовэнь на руки.

— Дурочка, я и не собираюсь выходить. — Она прижала к себе Цай Сяовэнь и, усадив ее, крепко обняла.

Из-за того поцелуя Цай Сяовэнь снедало такое острое чувство стыда, что она ерзала на месте, пытаясь высвободиться.

— Не двигайся! — коротко приказала Су Ю, а затем мягко добавила: — Разве ты не просила меня о наказании? Вот и сиди смирно.

— Да… — Цай Сяовэнь пришлось замереть, позволяя себе утонуть в объятиях Су Ю.

— Сяовэнь, поцелуй меня еще раз. — Произнеся это, Су Ю закрыла глаза. Пусть в глубине души ее бушевали волны, снаружи она оставалась спокойна, как гладь озера. Цай Сяовэнь явно растерялась. Но стоило ей увидеть столь близко лицо Су Ю, как туманный взгляд вновь заволок ее глаза. Недолго колеблясь, она вполне естественно протянула руку, легко сжала подбородок Су Ю и легонько коснулась ее губ. Прошел еще один век, и они отстранились друг от друга. Су Ю улыбнулась с торжеством удачливого заговорщика: — На этот раз это ведь не было случайностью.

— Ах… — Цай Сяовэнь смутилась, ее щеки вспыхнули, и она заикающаяся пробормотала: — Я… я это… — Не успела она договорить, как Су Ю крепче прижала ее к себе.

— Дурочка. Разве это имеет значение. Мы же старшая и младшая ученицы, что такого в том, чтобы поцеловаться.

— Но… а как же будущий муж шицзе?.. — Цай Сяовэнь теперь знала, что Су Ю, судя по всему, на дух не переносит эти три слова, поэтому поспешно замолчала. К ее удивлению, на сей раз Су Ю не рассердилась, а лишь тихо вздохнула.

— Эх… Шицзе сначала дождется, пока ты выйдешь замуж, а уж потом займется поисками мужа для себя. — Пережив этот переполох, Су Ю вдруг отчетливо осознала: мужа у нее может и не быть, а вот муж у младшей ученицы появиться обязан. От этой мысли у нее на душе мгновенно стало тяжело, и шутить больше совсем не хотелось.

Получив от Су Ю такое обещание, Цай Сяовэнь почувствовала себя настолько легко, что едва удерживала голову на весу. Уронив голову, она уткнулась лицом прямо в грудь Су Ю и пробормотала оттуда глухим голосом: — Я тоже не выйду. Подожду, пока у шицзе появится муж, и только тогда сама выйду замуж.

Вот и прекрасно, так мы и застрянем в бесконечном круговороте взаимного ожидания… — Су Ю безмолвно улыбалась, пока Цай Сяовэнь не чихнула, разом вернув ее к реальности: та ведь все еще была в одной тонкой ночной сорочке и босиком. Спохватившись, она поскорее укутала девушку в одеяло и с упреком, в котором сквозила нежная забота, произнесла: — Совсем не чувствуешь холода! Быстро заворачивайся! — С этими словами она крепко сжала руки Цай Сяовэнь и принялась согревать их теплым дыханием. — Все еще холодно?

Цай Сяовэнь покачала головой и снова нырнула в объятия Су Ю. Ночь уже вступила в свои права, и ее клонило в сон. — Шицзе, давай отдыхать.

— М-м… Завтра утром я схожу в соседнюю деревню навестить одного торговца керамикой, ты можешь поспать подольше, а в час вана встретимся у восточных ворот нашего следующего пункта назначения — города Цаоян.

— Хорошо… Оставь свой багаж, я сама его понесу. — Засыпая, Цай Сяовэнь сонно пробормотала напоследок: — Шицзе… у тебя платье распахнулось…

Тьфу ты, малолетняя развратница… — Су Ю невольно рассмеялась от досады, протянув руку, чтобы пригладить растрепанные волосы Цай Сяовэнь, а на душе скребли кошки: почему это все казалось таким неправильным… Ой! Она же так и не дошла до отхожего места!

Ночь стояла глубокая, холодная, словно вода. На обочине старого тракта, ведущего на юг, тусклый свет фонаря маленького постоялого двора разгонял единственную во всей округе тьму. Окна и двери были плотно закрыты, преграждая путь ночному ветру, а в комнатах витали лишь ароматы тепла.

Интересно… до куда же добрались Су Ю и барышня Сяовэнь… а-ах… — Фэнлин покрылась испариной из мельчайших капелек, ее прерывистое дыхание смешивалось со стонами, с трудом завершая фразу.

Но ответа она не дождалась — из темноты у самого ее уха прозвучало лишь короткое: — Сосредоточься.

Чего… сосредоточься… ах… Танъюань… не надо… а-ах…

Ах! — Ли Ацяо выронила из рук ткань и тонкую иглу, поднеся порезанный палец к самому свету лампы: из ранки медленно сочилась капля крови. Она засунула палец в рот, посасывая. Глядя на почти дошитую маленькую тряпичную обезьянку, лежавшую на старом деревянном столе, она потерла уже задеревеневшие от усталости глаза и с уставшей улыбкой произнесла: — Скоро закончу, надо сосредоточиться.

От автора:

Тц-тц-тц, ну вы, женщины, только и делаете, что целыми днями обзываете старшую ученицу пошлой. А сами-то по очереди требуют, чтобы шицзе взяла все в свои руки силой — ну чисто малолетние хулиганки!

По сравнению с вами шицзе просто ангел чистоты!

Завтра Сяовэнь отправляется в путь одна~ И вот ведь…

Барышня Хамасаки, вы опять бросили мину-донатос! Ах как неловко, неужели в главе 49 случится случайная встреча?

На следующее утро Цай Сяовэнь приоткрыла сонные глаза и сонный нащупал рукой пустоту в постели рядом с собой. К счастью, она вовремя вспомнила вчерашние слова Су Ю о том, что та уйдет пораньше на встречу с торговцем, так что паниковать не пришлось — на душе было спокойно. Услышав же стук капель дождя по оконной раме, она решила последовать совету Су Ю и поспать еще немного, не собираясь издеваться над собой ради утренней тренировки с веером под мелким дождиком. Когда она снова открыла глаза, день уже вовсю разгорелся, а дождь прекратился.

— Ох… пора вставать. Юйцзы говорила, что если пропустить время выселения, с нас сопрут плату еще за целый день. — Цай Сяовэнь скинула одеяло, шустро поднялась, оделась и умылась. Разобравшись со всем этим, она принялась проверять вещи. Заплечный короб Су Ю пропал, тяжеленный сверток с керамическими инструментами тоже испарился — судя по всему, она унесла их сама. Цай Сяовэнь рассовала остатки пожитков по разным углам, запихнула все в заплечную корзину, спустилась вниз, рассчиталась с хозяином за комнату и покинула постоялый двор.

До назначенного Су Ю часа вана оставалось еще полно времени, и спешить было некуда, поэтому Цай Сяовэнь сосредоточилась на том, чтобы найти чего-нибудь поесть и утолить голод. Видимо, время было не обеденное, но как она ни кружила по этому небольшому городку, ей не встретилось ни единой палатки с едой. Когда ее надежда уже почти угасла, перед глазами возникла еще одна незнакомая улочка. Угасающий огонек надежды Цай Сяовэнь вспыхнул с новой силой, и она в два счета свернула в переулок. Однако еды она там не обнаружила, зато нашла изрядную толкучку.

Неподалеку толпилась большая гурьба людей, оттуда доносился какой-то звон и грохот. Цай Сяовэнь от рождения страсть как любила глазеть на происшествие, и даже голод не мог заставить ее пропустить такое зрелище. Воспользовавшись преимуществом в виде огромной корзины за спиной, она вильнула раз, вильнула два и протиснулась в самый центр толпы. Оказавшись внутри, она невольно ахнула. Аккуратная лавка была разбита вдребезги, вокруг валялись осколки керамики, большая бамбуковая корзина опрокинута, а лежавшая в ней желтая глина смешалась с землей. Какой-то мужчина, похожий на хозяина лавки, прижал к груди последние уцелевшие желтые глиняные кувшины, жалко съежившись в углу и умоляюще глядя на девочку в центре толпы. Девочке на вид было от силы лет двенадцать-тринадцать, одета она была богато, а на ее лице застыло надменное выражение, пока она восседала на маленькой бамбуковой табуретке в окружении четверых дюжих молодцев-слуг.

Цай Сяовэнь прислушалась к пояснениям праздных зевак, время от времени задавая вопросы, и быстро уразумела, в чем дело. Эта пигалица оказалась второй дочерью уездного начальника Доу — Второй барышней Доу. Пользуясь тем, что ее отец занимает пост судьи, она обычно вела себя в городе крайне заносчиво и дерзко. Сегодня ее почему-то потянуло на капризы: присмотрев в этой лавке глиняный кувшин, она потребовала, чтобы хозяин вылепил ее собственный портрет. А когда работа была готова, заявила, что портрет на нее не похож, и разнесла всю лавку.

Цай Сяовэнь уставилась на Вторую барышню Доу, нахмурив брови. Она знала, что подобные портретные фигурки — сущий пустяк для мелких торговцев. Обычно они лепили маленькие кувшинчики из самой простой желтой глины, прямо на сырце вырезали черты лица, и даже не просушивая изделие, сразу обжигали на огне. Большинство подобных мастеров не обладали изысканным мастерством, поэтому черты получались довольно условными, передавая лишь общее сходство. Устроить такой погром из-за подобной мелочи — эта Вторая барышня Доу определенно была лишена всяких понятий о справедливости. Цай Сяовэнь вспомнила свою младшую ученицу Сяо Нюцзяо, которой тоже было всего двенадцать, но при этом она вела себя настолько смышлено и трогательно. И впрямь: не сравнишь — не узнаешь, а сравнишь — поймешь, как редки по-настоящему хорошие девушки.

В этот момент подала голос Вторая барышня Доу: задрав подбородок, она бросила хозяю лавки: — Даю тебе шанс: сделай мне еще один кувшин. Если опять не будет похоже, я велю им разбить вдребезги твои последние горшки.

Ишь ты, какая неугомонная… — Цай Сяовэнь терпеть не могла тех, кто притеснял слабых за счет чужой власти. Кипя от праведного гнева и глядя на то, как несчастный хозяин готов расплакаться, она вспыхнула изнутри и, недолго думая, подняла руку и громко крикнула: — А если я сделаю, сгодится?!

Этот окрик заставил зевак вокруг испуганно вздрогнуть. Вторая барышня Доу тоже удивилась. За столько лет бесчинств на улицах она впервые столкнулась с тем, кто посмел ей перечить.

— Ты? Ты еще кто такая? Какое тебе дело!

Цай Сяовэнь вышла из толпы, остановившись перед Второй барышней Доу. Проигнорировав четырех слуг, изо всех сил старадавшихся принять свирепый вид, она невозмутимо произнесла: — Путница из дальних мест… Я керамист, и умею это делать. Раз уж тебе хочется портрет похожего на тебя человека, я его сделаю.

Вторая барышня Доу немного поколеблелась, но задрала подбородок: — Ладно, я дам тебе шанс. Если у тебя тоже выйдет непохоже, будешь служанкой у меня в доме!

Противная вредная девчонка… — подумала Цай Сяовэнь, но вслух ничего не сказала. Кивнув, она подошла к хозяину лавки и улыбнулась: — Мастер, позвольте воспользоваться вашей глиной и жаровней.

Хозяин со смешанным чувством тревоги и благодарности посмотрел на нее и поспешно протянул свой бамбуковый нож: — Девушка, этот пригодится?

— Нет, у меня свой. — Цай Сяовэнь сняла заплечную корзину и нащупала на самом дне сверток с инструментами. Развязав узелок, она достала всего пять инструментов, включая бамбуковый ножик — до грандиозного арсенала Су Ю, способного занять целый стол, этому было далеко. Выбрав из них маленький резец, она завязала узелок и положила его на место.

— Мастер, огонь погас, разведите его, пожалуйста.

Хозяин закивал и принялся торопливо раздувать пламя. А Цай Сяовэнь тем временем зачерпила с земли кусок желтой глины, закатила рукава, плеснула воды и принялась месить массу. Увидев, сколь уверенно и ладно все у нее получается, Вторая барышня Доу поняла, что эта девица действительно разбирается в ремесле, и невольно прикусила губу.

А тем временем хозяин лавки вовсю возился с огнем, пытаясь раздуть искру из угольков и сухих веток, как вдруг толпа вокруг ахнула. Он поднял голову и тоже изумился. Не прошло и минуты, пока он разжигал огонь, как Цай Сяовэнь уже слепила кувшин, да к тому же гладкий и изящный на вид. На профессиональном жаргоне это называлось одним движением. Это означало, что форма сосуда создавалась единым непрерывным пасом рук без необходимости что-либо переделывать или поправлять. Подобное требовало глубочайшего мастерства. Сообразив, что перед ним истинный ас своего дела, хозяин пришел в неописуемый восторг и принялся яростно махать веером, заставляя пламя взметнуться выше.

Вторая барышня Доу, разумеется, не знала никаких профессиональных терминов гончаров — она просто послушно принимала позы по указаниям Цай Сяовэнь. — Чуть левее… Так, голову наклони вправо… Отлично… Улыбнись… Вот так, чего хорошенькой девочке все время ходить с надутыми губами.

Вторая барышня Доу невольно улыбнулась, но тут же снова напустила на себя строгий вид, выпятила губы и бросила: — Быстрее рисуй, не болтай лишнего.

— Это не рисунок, это резьба. — Поправив невежественные слова Второй барышни Доу, Цай Сяовэнь поднесла глиняную заготовку к лицу и, зажав в пальцах резец, принялась вырезать на сырце черты ее лица. Зеваки толпой обступили девушку со спины, и когда всего за несколько быстрых движений черты Второй барышни Доу проступили на глине, снова раздались восхищенные вздохи.

Цай Сяовэнь отложила резец и протянула готовую заготовку мастеру, простодушно улыбнувшись: — Мастер, обжигайте дальше, будем считать, что мы сделали это вдвоем. Хозяин с восторгом водрузил горшочек на огонь. Терпеливо перевернув его пару раз, он оглянулся на Цай Сяовэнь и, получив ее кивок, осторожно подцепил изделие щипцами, водрузив его на деревянный поднос, чтобы показать Второй барышне Доу.

Не успела барышня раскрыть рот, как ее слуги принялись наперебой рассыпаться в похвалах: — Как похоже! Точь-в-точь! Красива, как сама вторая барышня. Барышня, посмотрите… — Не успел он договорить льстивую тираду, как суровый взгляд Второй барышни Доу заставил его немедленно захлопнуть рот.

— На этот раз вышло похоже, я награждаю тебя. — Слуга по приказу вытащил серебряный слиток и протянул его Цай Сяовэнь. Но та даже не взглянула на него и обратилась прямо к Второй барышне Доу: — Мне не нужно. Лишь прошу барышню возместить этому мастеру убытки. Кормить семью нынче нелегко.

По знаку Второй барышни Доу слуга швырнул серебро хозяину. Тот бросился на землю, вцепившись в монету, и поднял к Цай Сяовэнь бесконечно благодарный взгляд. Сама же Цай Сяовэнь даже не посмотрела на него — аккуратно убрав резец, она закинула корзину за спину и приветственно сложила руки перед Второй барышней Доу: — Прощайте.

Она уже повернулась, чтобы уйти, как ей в спину донесся окрик: — Стоять!

Цай Сяовэнь оглянулась и увидела, что Вторая барышня Доу поднялась с бамбукового табурета и сделала несколько шагов ей навстречу. Выражение ее лица изменилось — спесь куда-то подевалась, сменившись детской непосредственностью.

— Сестрица, пойдем со мной домой делать такие кувшины, ладно? Я дам тебе много серебра!

Цай Сяовэнь улыбнулась, снова отвернулась и бросила на ходу: — Нет, мне нужно идти к моей шицзе.

Получив столь прямой отказ, Вторая барышня Доу прикусила губу, ее лицо мгновенно переменилось, и надменность вернулась: — Вы двое, схватите ее!

Двое слуг немедленно бросились вперед, пытаясь схватить Цай Сяовэнь за руки. Когда их ладони были уже в дюйме от ее рукавов, Цай Сяовэнь резко пригнулась и согнула в локте руку, изо всех сил ударив обоих в живот.

— Ой! — Слуги согнулись пополам, прижимая животы руками. А Цай Сяовэнь еще и извиняться начала: — Простите! Я ведь занимаюсь боевыми искусствами. Когда нападают со спины, тело само реагирует рефлексом. Больно, да?

Вторая барышня Доу задохнулась от гнева и затопала ногами: — Никчемные увальни! Вы двое, фас! Схватите ее!

Глядя на снова прущих на нее амбалов, Цай Сяовэнь возмущенно завопила: — Среди бела дня людей похищать вздумали?!

Вторая барышня Доу лишь усмехнулась. За этой улыбкой скрывалось миловидное личико юной особы, но слова звучали так нелепо: — Я же говорю, я дам тебе много серебра. Это ты сама упускаешь возможность.

— Моя шицзе ждет меня, и чье мне твое серебро! Это же преступление!

Вторая барышня Доу пожала плечами и беззаботно улыбнулась: — Мой отец — уездный судья.

Вот же противная вредная девчонка! Придется-таки уносить ноги… — Поняв, что спорить бесполезно и оставаться здесь нельзя, Цай Сяовэнь развернулась, растолкала зевак и бросилась бежать что есть мочи. Припустив во весь опор, она добежала до самых городских ворот и окраины. Но с тяжеленной корзиной за спиной долго не побегаешь. Ей едва хватило сил выскочить за ворота и перевести дыхание, как неотступные слуги настигли ее и взяли в кольцо.

Дело шло к скверному исходу… — Цай Сяовэнь мысленно запаниковала. Драться вчетвером против здоровенных мужиков без всяких шансов на победу — она не была уверена в своих силах. К тому же со вчерашнего пробуждения она ничего не ела, а потом еще и столько пробежала, так что живот давно прилип к спине, откуда тут взяться силам для драки. Подавив страх, она сбросила корзину и вытащила из-за пояса железный веер, медленно раскрывая его.

— Вы хоть знаете, что это за железный веер! Я — прямая ученица главы школы Сюаньху секты Эмэй! Кто смеет соваться?! — Цай Сяовэнь была всего лишь младшей мирской ученицей школы Сюаньху секты Эмэй, и до ученицы главы ей было как до луны. Выдавая себя за таковую, она надеялась лишь запугать врагов громким именем Эмэй.

Кто бы мог подумать, что все четверо слуг переглянутся, после чего виновато протянут: — Секта Эмэй… это еще что за секта? Школа Сюаньху? Знаем только, что в нашем городе есть игорный дом маджонга «Лютый Тигр»…

— … — Цай Сяовэнь потеряла дар речи, а на глаза едва не навернулись слезы: — До чего же страшно жить без образования!

Заметив, что та молчит, слуги обменялись взглядами и приготовились в два прыжка броситься на нее. В этот самый момент откуда-то сверху донесся звонкий девичий голос: — Четверо мужчин нападают на одну девушку, какой срам!

Едва смолкли эти слова, как в воздухе посвистело — прорезая ветер, прилетели четыре метательных ножа. По одному в ногу каждому из четверки, они глубоко вонзились прямо рядом с их ботинками. До сих пор промышлявшие под началом Второй барышни Доу лишь тем, что задирали продавцов тофу, сплетников, торговцев вонтонами да горшечников на рынках, эти слуги отроду не держали в руках оружия и сроду не видали подобного цирка. Все четверо мгновенно оцепенели, боясь пошевелить хоть пальцем — а вдруг следующий нож вонзится куда менее безобидно?

Тот же девичий голос бросил сверху: — Драться будете? Нет? Тогда проваливайте!

Столкнувшись со столь явным превосходством силы, о какой драке могла идти речь — все четверо с визгом бросились бежать в разные стороны и в мгновение ока скрылись из виду. Цай Сяовэнь было не до них: задрав голову, она принялась кружить глазами вокруг и наконец нашла пришедшую на помощь девушку на ветке раскидистого дерева неподалеку. Та оказалась хрупкой на вид, ее волосы были стянуты фиолетовой лентой в аккуратный и задорный конский хвост. Несколько прядей свободно обрамляли ее щеки, колыхаясь на ветру. Простые одежды и струящиеся рукава придавали ей сходство с благородными воительницами из приключенческих романов. Глядя на эту девушку, словно сошедшую со страниц книги, и чувствуя себя так, будто ее собственная детская мечта о странствиях вдруг ожила наяву, Цай Сяовэнь остолбенела, на мгновение лишившись способности соображать.

Заметив, как четверо головорезов улепетывают без оглядки, девушка на дереве легко покачала головой и тихо вздохнула: — Эх, ну что за напасть — опять меня угораздило источать сплошное благородство.

http://bllate.org/book/18936/1855614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Beauty's Shoulder / Плечо красавицы / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода