Готовый перевод The Love You Gave Me / Любовь, которую ты мне подарил: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое сплелись в объятиях. Вкус пота отдавал легкой солоноватостью, и чем жаднее они припадали друг к другу, тем сильнее пересыхало в горле.

Он рывком повалил её на заднее сиденье, задрав белую футболку до самой шеи…

Мимо проехала машина, свет фар полоснул по стеклу. В учащенном дыхании она видела, как вздымается и опадает длинный шрам прямо посреди его груди — словно дверь, готовая в любую секунду распахнуться, а за ней — бьющееся сердце. Она поспешно протянула руку, чтобы прикрыть его.

Эта мысль напугала её.

Она уже чувствовала перемены в его теле. Он склонился над ней, собираясь продолжить, но вдруг тихо выругался:

— Черт.

— Что такое?

— Водитель вернулся.

— …

Они в панике принялись натягивать одежду, выпрямляясь на сиденьях. Каждый схватил по бутылке минеральной воды и, делая вид, что ничего не произошло, принялся пить.

— Прошу прощения, заставил вас ждать, — водитель открыл дверь, быстро скользнул на место водителя и тут же завел двигатель, включив кондиционер. — Наверное, изжарились тут?

— Все в порядке, — ответил Синь Ци. — Ты как, в норме?

— Даже не знаю, что съел не то. Живот прихватило так, что ноги подкашивались.

— Ты уверен, что всё хорошо? — спросил Синь Ци. — Может, тебе нужно еще раз сходить?.. Не переживай, у нас достаточно времени, мы подождем.

Минь Хуэй бросила на него гневный взгляд.

— Уже всё прошло, — виновато улыбнулся водитель. — Пристегните ремни, едем дальше.

Когда Минь Хуэй снова посмотрела на Синь Ци, в её взгляде уже читалось что-то иное.

— Перестань так на меня смотреть, — Синь Ци повернул её лицо в сторону.

— Что такое?

— Твои глаза светятся зеленым, — в его тоне слышалась насмешка. — Прямо как у волчицы.

— А я думала, ты скажешь: как у похотливой девицы.

— Так говорят про мужчин.

— Правда?

Сухой воздух и уединение пары сделали своё дело: в этот раз инициативу проявила Минь Хуэй. Активность дарила ей чувство победы — будто это она теперь верховодит, а не её загоняют в угол. Синь Ци заметил это и позволил ей взять верх, сам же стал более сдержанным, осторожно продвигаясь вперед и каждый раз спрашивая её согласия.

Всё решалось взглядами.

Взаимопонимание возникло удивительно быстро.

***

Больница Юнцюань располагалась у подножия пустынного холма, в окружении сельскохозяйственных полей. С виду здание казалось довольно новым, вокруг горели яркие фонари, а территория была обнесена белым забором.

Минь Хуэй и Синь Ци, каждый со своим чемоданом, пробирались по гравию минут десять, прежде чем нашли гостиницу. Администратор на стойке регистрации был очень любезен: объяснил, что посетителей к больным по ночам не пускают, отделение открывается только в восемь утра, поэтому предложил им переночевать здесь.

После оформления документов администратор добавил, что два номера только что освободились и их еще убирают, поэтому попросил подождать в холле, попутно извиняясь и заваривая им по чашке жасминового чая.

— Здесь много постояльцев? — спросила Минь Хуэй.

— Не особо, но гостиница маленькая, всего-то два десятка номеров, так что почти всегда заполнена, — служащий окинул их взглядом. — Вы откуда приехали?

— Из Юнцюань.

— Далековато будет.

— Это точно.

— Скажите, а пациентам обязательно лежать в стационаре? — снова спросила Минь Хуэй. — Если состояние стабильное, могут ли родственники забрать их домой на реабилитацию?

— Это зависит от того, что скажет врач. В стационаре обычно лежат тяжелые больные — те, кто может навредить себе или окружающим. Семьи не справляются, вот и отдают их нам на полное попечение. В отделении для хронических больных упор на уход и реабилитацию, оно фактически полуоткрытого типа: днем пациенты приходят на процедуры, а вечером могут идти домой. Сейчас у нас с местами туго, некоторые больные, которым по идее нужно лежать в больнице, просто не могут попасть внутрь. Кстати, — администратор оказался очень разговорчивым, — слышали новость, которая у нас тут недавно была?

Оба синхронно покачали головами.

— Был у нас один пациент, мужчина. Страдал тяжелой формой паранойи, но за последние месяцы пошел на поправку, стал спокойным, послушным. Он был кормильцем в семье, все родные хотели, чтобы он поскорее выписался. Жена попросила отпустить его домой на пару дней — мол, у ребенка день рождения, папу хотят видеть. Больница разрешила. Кто же знал, что на второй день случится беда. Среди глубокой ночи у него случился приступ, и он перерезал всю семью — четверых человек! Четыре жизни! Когда его спросили, зачем он это сделал, он лишь лепетал что-то невнятное, мол, погода слишком жаркая, захотелось арбуза. Искал по всему дому арбуз…

Видимо, привыкнув к подобным историям, служащий рассказывал всё это совершенно бесстрастно, а Минь Хуэй от ужаса побледнела.

— Номера готовы, можете заселяться, — с полуулыбкой сказал администратор, глядя на неё. Прямой свет лампы с потолка падал ему прямо на лицо, придавая ему жутковатый вид.

Их номера оказались рядом. Проводив Минь Хуэй, Синь Ци пожелал ей спокойной ночи. Минь Хуэй приняла душ, застелила кровать своим постельным бельем и легла. Она хотела было позвать Синь Ци поболтать, но усталость взяла свое — не прошло и минуты, как она уснула.

http://bllate.org/book/18940/1856088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Love You Gave Me / Любовь, которую ты мне подарил / Глава 31

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода