Готовый перевод Rebirth in the Future: Revival / Возрождение в будущем: Культурная революция: Глава 9

Чаепитие наконец закончилось, и Сюй Цзиньчао, словно получив помилование, собрался подняться к себе в комнату. Он колебался: стоит ли попрощаться с генералом Е? Если скажет — решат, что подлизывается, если промолчит — сочтут невоспитанным.

К счастью, генерал Е сам увел брата и сестру в свои покои, не обратив на Сюй Цзиньчао никакого внимания. Теперь ломать голову не было нужды.

Вернувшись в комнату, Сюй Цзиньчао вспомнил, что хотел объясниться с Е Чанкуном. Поразмыслив, он решил подождать его у лестницы: упусти он этот шанс, неизвестно, когда еще удастся поговорить.

На втором этаже было всего четыре комнаты. Ближе всех к лестнице располагалась комната Е Чанкуна. Вторая принадлежала Е Чансину, хотя тот ночевал здесь лишь изредка. Третья — Е Чанцин, а в самой глубине, разумеется, находилась комната Сюй Цзиньчао. Гостевые покои располагались на первом этаже.

Вскоре показался Е Чансин, который, не сказав ни слова, покинул дом и направился в компанию. Затем вышла Е Чанцин. Поднимаясь на второй этаж, она искоса взглянула на Сюй Цзиньчао, прислонившегося к перилам:

— Ты чего тут околачиваешься? Ждешь моего старшего брата?

Сюй Цзиньчао включил режим общения с клиентами и улыбнулся:

— Я просто хотел сказать, что у тебя сегодня очень изысканный наряд.

И правда, из-за приезда дедушки Е Чанцин оделась официально. Нежно-голубое длинное платье подчеркивало светлую кожу и стройную фигуру — она разительно отличалась от той незрелой девчонки, которую он видел раньше.

— Хм, не удалось подлизаться к старшему брату, так решил польстить мне? На такое я не куплюсь! — хотя слова звучали сурово, подозрительный румянец на щеках и приподнятые уголки губ выдавали её радость.

— Да разве третьей госпоже дома Е нужно, чтобы ей кто-то льстил? — Сюй Цзиньчао не сдавался. Ни одна женщина не устоит перед комплиментом, и юные девушки — не исключение.

— Хм. — Е Чанцин высокомерно вскинула голову и, больше не пытаясь придраться к Сюй Цзиньчао, отправилась в свою комнату — любоваться собой в зеркало.

Что и требовалось доказать: с маленькой ведьмой нужно обращаться ласково.

Оставшись в тишине, Сюй Цзиньчао начал обдумывать, как построить разговор с Е Чанкуном, чтобы вызвать у него доверие.

Как только Е Чанкун вышел из комнаты генерала, он увидел Сюй Цзиньчао, подобострастно поджидавшего его у порога. Е Чанкун бросил на него мимолетный взгляд и, не намереваясь вступать в разговор, двинулся прямиком к своей двери.

Сюй Цзиньчао поспешно окликнул его:

— Е Чанкун, я хочу поговорить. Думаю, между нами возникло недопонимание.

— Я верю только самому себе, — отрезал Е Чанкун, даже не глядя на него, и скрылся в комнате.

Черт возьми! Даже при его выдержке Сюй Цзиньчао едва не выругался. Как такой самоуверенный человек вообще стал полковником?

Сюй Цзиньчао в подавленном настроении развернулся, чтобы уйти, и увидел Е Чанцин. Она стояла, скрестив руки на груди, и с усмешкой наблюдала за представлением.

Ну точно, родные брат и сестра! Пусть характеры разнятся на десять тысяч миль, но суть у них одна: скверная, надменная и высокомерная.

Похоже, объясниться с Е Чанкуном будет непросто. Сюй Цзиньчао решил зайти в виртуальную сеть, чтобы развеяться.

Едва войдя в систему, он еще не успел привыкнуть к ощущению тела, как кто-то схватил его за руку.

Сюй Цзиньчао вздрогнул и на рефлексах ударил в ответ, но незнакомец стерпел удар и не отпустил его. С глазами, полными слез, тот пролепетал:

— Простите, вы — меланхоличный красавец?

У Сюй Цзиньчао дернулся глаз. Похоже, в любую эпоху хватает людей, забывших принять таблетки.

— Нет! Отпусти меня, — Сюй Цзиньчао попытался вырвать руку, но парень вцепился в него мертвой хваткой.

— Отрицать бесполезно, это решит только мой босс, когда придет! — упрямо настаивал тот.

— Кто твой босс? Главарь психушки?

При упоминании босса парень тут же просиял:

— Мой босс — это нечто! О, как он крут, это даже трудно описать...

— Тогда и не начинай, — прервал его Сюй Цзиньчао.

Тот надулся:

— Хм, я уже связался с ним, он скоро будет.

Делать нечего, пришлось ждать этого невероятного босса. Пока они стояли, парень не оставлял попыток внушить Сюй Цзиньчао мысль о величии своего предводителя — настойчивости ему было не занимать.

Неужели какая-то преступная группировка пытается завербовать его? — пронеслось в голове у Сюй Цзиньчао.

— Смотри! Тот красавчик в красной кофте, черных брюках и белых кроссовках — это мой босс! — верный подчиненный мгновенно выцепил своего лидера из толпы.

Сюй Цзиньчао посмотрел в указанном направлении: вполне себе бодрый и симпатичный парень. Вроде бы ничего подозрительного.

Тот, кого называли боссом, до этого неспешно прогуливавшийся, при виде Сюй Цзиньчао вдруг просиял, сорвался с места и, подбежав, схватил его за другую руку:

— Брат, я наконец-то нашел тебя!

— Кто тебе брат?

Первой мыслью Сюй Цзиньчао было: из какой лечебницы он сбежал? Второй: неужели у отца на стороне есть внебрачный сын?

Вскоре он понял, что ошибался.

— Брат, ты мой брат! Мой родной брат! Ой, нет, у меня уже есть родной брат... ну да плевать, он мне не нужен...

Сюй Цзиньчао: «...»

— Можно говорить нормально? — Сюй Цзиньчао хотел приложить руку к лицу, но обе его руки были заняты.

Босс неохотно отпустил его и начал жаловаться:

— Я так долго тебя искал! С того самого дня, как увидел тебя, не мог забыть. Я ведь просил тебя подождать, а ты так бессердечно ушел!

http://bllate.org/book/18944/1856854