Готовый перевод Rebirth in the Future: Revival / Возрождение в будущем: Культурная революция: Глава 10

Сюй Цзиньчао постарался пропустить мимо ушей весь тот бред, что нес этот человек. Если вдуматься, то при последнем выходе из виртуального мира он действительно слышал чей-то окрик «Постой!». Однако в тот момент Е Чанцин и Вань Моци как раз стучали в дверь, поэтому Сюй Цзиньчао не придал этому значения, решив, что зовут кого-то другого. Кто бы мог подумать, что звали именно его.

В виртуальном мире место, где ты вышел из системы, становится точкой твоего следующего появления. Если задаться целью, найти человека снова вполне реально. С того момента прошло уже два дня; этот субъект упорно ждал всё это время — может, у него и правда есть какое-то дело? Впрочем, мыслительные процессы у душевнобольных нельзя оценивать с точки зрения здравого смысла.

— Ты звал меня по делу? — спросил Сюй Цзиньчао, бросив косой взгляд на руку преданного приспешника, всё еще мертвой хваткой вцепившуюся в его плечо. Тот сохранял выражение абсолютной верности: босс не приказывал отпускать, значит, нельзя. А вдруг ты сейчас возьмешь и исчезнешь?

Приспешник вспомнил, как вчера босс давал им указания.

— Босс, — спрашивали они, — как выглядит человек, которого нам нужно найти?

На лице босса тогда отразилась глубокая печаль:

— Это меланхоличный, невероятно красивый юноша! Вы сразу выделите его из толпы, словно он вовсе не принадлежит этому миру. Если не схватите его крепко-крепко, быть может, в следующую секунду он растворится в воздухе... — дойдя до этого места, босс в муках обхватил голову руками. — Я своими глазами видел, как он исчез прямо у меня на глазах! Я не успел ухватиться даже за край его одежды, а он не удостоил меня даже взглядом... У-у-у, до чего же это прискорбно!

Воспоминание закончилось, и приспешник сжал плечо Сюй Цзиньчао еще сильнее.

Попытка договориться с подчиненным провалилась, и Сюй Цзиньчао перевел взгляд на самого «босса», надеясь на понимание.

Однако ментальные волны босса пока находились на другой частоте:

— Дело? Конечно, есть дело, да еще какое! Слушай сюда: тебе выпал шанс разбогатеть! Будешь работать со мной — в два счета сколотишь состояние!

Ну конечно, преступная группировка! Сюй Цзиньчао решительно отказался:

— У меня нет ни родных, ни друзей, так что не тратьте время на вербовку! Я не сектант и интереса к криминальному миру не питаю!

Босс выглядел так, будто вот-вот разрыдается:

— Брат, у тебя что, с головой не в порядке? Ну ничего, начнешь работать со мной — заработаешь денег и вылечишься!

Сюй Цзиньчао: «...» Почему сегодня он так часто теряет дар речи?

— На самом деле босс хочет сделать из тебя звезду! — вклинился приспешник, полный зависти и ревности.

— Звезду? — это звучало еще менее надежно, чем участие в ОПГ.

Босс закивал:

— Именно! Я собираюсь снять грандиозный фильм года! Я приметил тебя в толпе и сразу понял: ты рожден для этой роли!

Фильм года? Ха, небось, тема — ненависть к человечеству?

Видя, что Сюй Цзиньчао никак не реагирует, босс решил пустить в ход тяжелую артиллерию:

— А знаешь, что? В этом фильме будет полно красавиц! Лоли, роковые женщины — какие хочешь!

Сюй Цзиньчао:

— Прошу прощения, я вспомнил, что забыл выключить газовый баллон дома. Мне пора выходить.

— Не надо! Давай поговорим по-человечески, чего ты чуть что — сразу исчезаешь?! — босс бросился к Сюй Цзиньчао и обхватил его, приспешник последовал его примеру.

Сюй Цзиньчао прорычал сквозь зубы:

— Отпустите меня, тогда и поговорим.

— Правда? — босс на удивление кратко ответил.

— Правда!

Босс разжал руки, но приспешник продолжал крепко обнимать Сюй Цзиньчао. Босс одобрительно посмотрел на своего подчиненного: «М-да, есть чему поучиться».

— Ты слышал о масштабном конкурсе фильмов, который проводит Институт изучения древней культуры? — стоило зайти речь о деле, как босс мгновенно стал серьезным.

Сюй Цзиньчао кивнул:

— Слышал.

Перемена в поведении была слишком резкой.

— Раз слышал, то хорошо. Я собираюсь снять фильм для участия в конкурсе, и мне как раз нужен актер. Думаю, ты идеально подходишь. Ну что, есть интерес?

— Нет.

Улыбка босса застыла на лице. Спустя долгое время он неуверенно пробормотал:

— Насчет гонорара договоримся! Удовлетворим тебя на все сто! Питание, проживание и даже подогрев постели включены! Ну же, дорогой, не подумаешь еще раз?

Сюй Цзиньчао чутко уловил слово «гонорар». Сейчас он остро нуждался в деньгах. Прежний Сюй Цзиньчао, возможно, был богат, но сам он не знал ни номеров счетов, ни паролей. Сейчас у него оставалось лишь несколько десятков тысяч кредитов на личном компьютере. Стоило ему покинуть дом Е, как он рисковал умереть с голоду.

К тому же Сюй Цзиньчао всегда интересовался конкурсом фильмов и задумывался о том, чтобы использовать этот шанс для продвижения. Только получив статус исследователя древней культуры, он обретет право голоса перед Е Чанкуном и сможет противостоять семье Сюй. Но из-за отсутствия денег и связей всё это оставалось лишь мечтами.

Однако, если у этого человека действительно есть средства на съемку фильма, Сюй Цзиньчао был уверен: его собственные знания помогут картине прославиться. Вот только доверять этому типу было боязно.

Подумав, Сюй Цзиньчао ответил:

— Если ты докажешь, что у тебя есть деньги и возможности снять фильм, я поверю тебе и подумаю о том, чтобы присоединиться.

— Проще простого! — босс самодовольно щелкнул пальцами. — Сейчас же отведу тебя посмотреть на мой суперзвездный актерский состав. К счастью, они еще не разошлись.

На этот раз приспешник наконец отпустил Сюй Цзиньчао.

Почувствовав долгожданную свободу, Сюй Цзиньчао решил пойти с ними и взглянуть — в конце концов, в виртуальном мире ему ничего не угрожало.

http://bllate.org/book/18944/1856855