× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Everyone Thinks I’m Invincible, but I’m Afraid of Ghosts / Все считают меня непобедимым, але я боюсь призраков: Розділ 1. Пушечное мясо и бесполезная система

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В темноте вспыхнул огонёк и принялся жадно пожирать табак. В убогой комнате раздался усталый мужской голос:


— Так ты, получается… система?


— Угу.


По экрану лежавшего на столе телефона струились голубоватые потоки данных. Бесконечные единицы и нули теснились так плотно, что за ними не было видно ничего другого.


Мужчина помолчал, а затем насмешливо фыркнул:


— Что за ерунда? В романах системы обычно сразу поселяются у человека в голове. А у тебя что не так?


Система тоже замолчала и лишь спустя долгое время призналась:


— Я не настолько продвинутая.


— Ладно. Мы теперь связаны?


— Наверное… да.


— И что мне нужно делать?


Система снова умолкла.


Она молчала. Мужчина тоже молчал. Два неразговорчивых пня сидели друг напротив друга, и тишина постепенно заполнила всю комнату.


Наконец система спросила:


— Как тебя зовут?


— Се Дэ. А тебя? Как мне к тебе обращаться?


На экране появилась строка бессмысленных символов:


— @*1455**-/-+/+*521463.


— Чего? — растерялся Се Дэ.


— Это я. У меня нет ни имени, ни даже серийного номера. Можешь звать меня Абракадаброй.


Се Дэ покосился на экран:


— Лучше буду звать тебя 455. Ты вообще нормальная система?


— Нет. Я списанная система.


Се Дэ тут же повалился на диван и, затянувшись сигаретой, протянул:


— А я-то решил, что мне наконец-то крупно повезло. Оказывается, ко мне прибился какой-то бесполезный хлам. И что ты можешь мне дать?


Оскорбление никак не поколебало систему. Она невозмутимо ответила:


— Да, я бесполезна. Но ты тоже недалеко ушёл, дорогой носитель. Ты — пушечное мясо, чьё имя в книге даже не упомянули.


Се Дэ вскинул брови. Дешёвая сигарета выпала из его пальцев на пол. Он схватил телефон и поднёс его к самому лицу:


— Ты сказала, что я пушечное мясо?


— Да.


Потоки данных дрогнули, и на экране возник отрывок текста:


[Дверь склада распахнулась. Внутрь прокрался мужчина с бегающими глазками. Его лицо тут же исказилось от ужаса: перед ним с улыбкой стоял Вэй Яньчи. Нож в его руке сверкнул, брызнула кровь, и мужчина рухнул на пол с широко раскрытыми глазами.]


Се Дэ уже не мог усидеть на месте.


— Это ещё что за чертовщина? Хочешь сказать, тот подозрительный тип — я?


Система честно ответила:


— Да, дорогой носитель. Ты персонаж книги, а Вэй Яньчи — её главный герой. Ты погибаешь сразу после появления. Тебе даже имени не дали.


Се Дэ вскочил, бросился в ванную и долго разглядывал себя в зеркале.


— Подожди. С чего это у меня «бегающие глазки»?


Система сказала правду без всякой жалости:


— Текст, конечно, немного сгущает краски, но красивым тебя действительно не назовёшь.


— Чушь собачья.


Система и не думала щадить его самолюбие:


— Низкорослый, коротко стриженный, с заурядным лицом и совершенно не следящий за собой. Куришь, пьёшь, тебе уже двадцать семь. Носитель, ты недокормленный, слегка сальный, ничего не добившийся и к тому же некрасивый мужик.


— Замолчи! Всё, хватит!


Слова попали точно в больное место. Се Дэ едва не сломался.


— И что дальше? Ты пришла меня спасти? Какое у тебя задание?


Поток данных на экране на мгновение замер.


— Возможно… завоевать главного героя?


— Ты издеваешься?


Система и сама почувствовала, что сказала что-то не то, и неуверенно предложила:


— Тогда… изменить судьбы несчастных персонажей?


— Только не говори, что у тебя вообще нет задания.


Система смутилась.


— Мне неприятно это признавать, но всё именно так. Я списанная система, от которой отказался Главный бог. Я даже сама не знаю, что ещё способна делать.


Теперь настал черёд Се Дэ язвить:


— Значит, от тебя никакой пользы? Ты даже существуешь только в телефоне и не способна залезть человеку в голову. Ну и бесполезная же ты.


Систему это задело.


— Сам-то пушечное мясо, а требования как у главного героя. Неудачник.


Се Дэ цокнул языком и лениво махнул рукой:


— Ладно, хватит друг друга добивать. Буду считать тебя разговорным искусственным интеллектом.


— Вообще-то я не совсем бесполезна.


— И что ты умеешь?


Система долго и мучительно размышляла.


— Это мир книги. Я примерно знаю сюжет. Мы можем воспользоваться этим знанием и подняться на вершину жизни!


Глаза Се Дэ загорелись.


— Я так и знал, что система обязана быть золотым пальцем! Что это за книга?


— Бесконечный поток с хоррором и выживанием…


Бесконечный поток…


Се Дэ снова рухнул на диван. В инстансы он не пойдёт. Ни за что. Никогда в жизни.


— Я боюсь призраков. Даже если ты расскажешь мне сюжет, я просто оцепенею от страха.


Система возмутилась:


— Тебя устраивает быть неудачником?!


— А что такого?


Амбиции у системы оказались куда серьёзнее, чем у её носителя.


— Тебя — устраивает, а меня — нет! Я не желаю, чтобы другие системы смотрели на меня свысока! Я проведу тебя через все инстансы и сделаю настоящим экспертом! К тому же раз тебя хотя бы мельком упомянули в книге, значит, инстанс уже выбрал тебя. Ты не сбежишь.


— Что?!


Система продолжила его пугать:


— Эта книга — хоррор о бесконечном выживании. Главный герой Вэй Яньчи — босс среди игроков и безумец, который убивает, не моргнув глазом. Если ты столкнёшься с ним в инстансе, то обязательно умрёшь.


— И он не единственная опасность. Антагонист Вэй Юньмо — совершенно безумный гениальный исследователь. Попадёшься ему — станешь лабораторной мышью. Он вырвет тебе язык, выколет глаза, и умрёшь ты страшной смертью…


Се Дэ поспешно поднял руку:


— Всё, остановись. Я согласен.


— Отлично. Тогда разработаем первый этап плана.


Се Дэ подпер подбородок рукой:


— Будешь тренировать мою смелость? Или научишь убегать? У тебя есть такие функции?


Этот вопрос снова ранил чувствительную систему.


— Нет.


— Я так и знал. Тогда что входит в первый этап?


После долгого молчания система ответила:


— Я могу следить, чтобы ты тренировался, и помочь тебе стать немного привлекательнее.


Молчание Се Дэ было оглушительным.


— То есть никакой пользы. Всё равно придётся рассчитывать на себя.


— Неправда! Я могу изменить цвет твоих волос! И увеличить твой рост на десять сантиметров!


— Что-нибудь ещё?


— …Нет.


— Эффект одноразовый?


— Да. Но сохранится навсегда.


Се Дэ решил, что не стоит быть слишком строгим к маленькой списанной системе. Десять сантиметров — тоже неплохо. Его рост составлял метр семьдесят семь и шесть десятых. Плюс десять — уже метр восемьдесят семь и шесть. А если округлить, то целых метр восемьдесят восемь!


И тут система добавила:


— Ещё я могу бить тебя электрическим током, чтобы подстёгивать.


— …Премного благодарен.


— Не стоит. Времени почти не осталось. Через три месяца тебя затянет в инстанс, и до этого момента мы обязаны полностью изменить твою внешность.


Се Дэ закатил глаза.


— Система, а по тебе и не скажешь, что ты так помешана на красоте. Мы отправляемся в хоррор-инстанс! Какое отношение к выживанию имеет внешность? Думаешь, призраки пощадят меня за красивые глаза?


Система серьёзно ответила:


— Вообще-то да. Не знаю, как в реальности, но это роман. Внешность и манера держаться постоянно влияют на чужое мнение. Дорогой носитель, обладай ты красотой, не имеющей равных, никто бы не поверил, что ты пушечное мясо.


— Но такой красоты у меня нет.


— Именно поэтому я начну с твоего образа. Отрасти длинные волосы, а я сделаю их серебристо-белыми.


На лице Се Дэ отразились противоречивые чувства. Он выдержал несколько секунд, но всё-таки спросил:


— Не думал, что ты фанатка беловолосых красавчиков. Тебе не кажется, что серебряные волосы будут слишком заметными? В инстансе разве не важнее оставаться незаметным?


Потоки данных на экране смущённо закрутились.


— Зато это красиво. И это один из немногих навыков, которые мне доступны.


Се Дэ с болью в голосе воскликнул:


— Ты просто помешана на внешности!


Система невозмутимо ответила:


— Всё живое тянется к прекрасному.


Тогда Се Дэ ещё не осознавал всей серьёзности положения и продолжал беззаботно шутить.

http://bllate.org/book/18952/1863178

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу