Готовый перевод Everyone Thinks I’m Invincible, but I’m Afraid of Ghosts / Все считают меня непобедимым, но я боюсь призраков: Глава 27. Призраки боятся злодеев

Подбежавшим оказался мужчина средних лет в дорогом костюме. Волосы были уложены воском, но успели растрепаться, поэтому выглядел он крайне неопрятно. Под глазами залегли тёмные круги, а всё лицо выражало мучительную тревогу.

Се Дэ видел этого человека по телевизору: успешный предприниматель, настоящий богач.

Добежав до них, мужчина вцепился в руку Вэй Яньчи, словно ухватился за последнюю спасительную соломинку.

— Мастер, вы наконец пришли! Все только вас и ждут. Эта вещь лежит камнем на сердце, мы всю ночь не сомкнули глаз! До чего же тяжело… Наш дом всегда открыт для вас. Вот если бы вы остались здесь ещё вчера вечером…

— Господин Чжу, успокойтесь.

Вэй Яньчи незаметно высвободил руку. Его манеры мгновенно стали степенными и уверенными, а лёгкая складка между бровями лишь усилила впечатление благородной надёжности.

Он мягко похлопал Чжу Ваньфу по спине.

— Расслабьтесь. Прошлой ночью я уже запечатал существо внутри статуи. Пока оно не представляет опасности.

На лице Чжу Ваньфу появилось мучительное выражение, со лба покатился холодный пот.

— Опасности сейчас нет, но стоит мне увидеть эту статую, и всё внутри переворачивается. Мурашки по коже! Она отняла у меня двух родственников. Это настоящее проклятие! А всё наш старик — когда-то именно он настоял, чтобы в дом пригласили это чудовище!

Услышав его слова, Се Дэ заинтересовался и спокойно оглядел мужчину тёмно-зелёными глазами.

Чжу Ваньфу понял, что повёл себя невежливо. Он натянуто улыбнулся, поспешно вытер ладонь о костюм и обратился к Се Дэ:

— Вы, должно быть, друг мастера? Здравствуйте, здравствуйте. Меня зовут Чжу Ваньфу. Как я могу к вам обращаться?

По привычке он протянул руку и слегка наклонился вперёд. Обычно как крупному предпринимателю ему самому приходилось принимать чужую лесть. Но сейчас он просил о помощи, поэтому покорно снизил тон и выжидающе смотрел на незнакомца.

Вот же… У Се Дэ снова обострилась социофобия.

В его обычном кругу общения никто не пользовался рукопожатием, да и с настолько влиятельными людьми он никогда не встречался. Излишняя официальность поставила его в тупик.

Се Дэ уставился на пухлую ладонь Чжу Ваньфу и начал мучительно размышлять. Представиться настоящим именем или назвать себя Тридцать девятым? Обязательно ли вообще пожимать руку? Настоящее имя сообщать не хотелось, но «Тридцать девятый» прозвучит слишком несерьёзно. Вдруг его примут за подростка с неизлечимым синдромом восьмиклассника? А если не пожать руку, это будет невежливо?

Под его взглядом Чжу Ваньфу постепенно одеревенел.

Вэй Яньчи с улыбкой положил предпринимателю ладонь на плечо и повёл вперёд.

— Господин Чжу, лучше обсудим дело.

— Да… да, конечно.

Чжу Ваньфу облегчённо выдохнул.

Се Дэ тоже облегчённо выдохнул.

Они вошли в элегантную виллу, оформленную в духе садов Сучжоу. На огромной территории росло множество растений, и снаружи частный дом скорее напоминал туристический парк.

Пройдя через арочные ворота слева, троица оказалась в гостиной, выдержанной в современном китайском стиле.

В зале сидела целая семья. Взрослые тяжело вздыхали, и только дети спокойно спали на руках у женщин. На почётном месте расположился старик с тростью. Он тоже выглядел совершенно измождённым.

Се Дэ с любопытством рассматривал всё вокруг. В конце концов, он был бедным парнем, почти не видевшим роскошной жизни.

Заметив, что двери в зал сделаны из драгоценного золотистого дерева наньму, он мысленно присвистнул. До чего же расточительно живёт эта семья!

Но сейчас куда важнее их богатства было нечто намного более захватывающее — нечисть.

Они находились не в инстансе. Вэй Яньчи выглядел совершенно уверенным. На улице стоял ясный день, вокруг собралось множество людей, да и противником была всего лишь нечисть, а не настоящий призрак.

Се Дэ решил, что ситуация полностью под контролем, и совсем не боялся. Мысленно он уже потирал ладони, как муха лапки, предвкушая, как главный герой продемонстрирует свои способности.

К его разочарованию, дальнейшее оказалось совсем не захватывающим.

Се Дэ встал в углу. Хозяевам было не до гостя — они в панике выполняли указания Вэй Яньчи.

Кланялись, жгли благовония, а затем с величайшим почтением привели чёрного пса и большого петуха.

Вэй Яньчи лично подошёл к двери домашнего святилища и распахнул её. Животные словно понимали, зачем их пригласили: гордо задрав головы, они сами вошли внутрь.

Раздались петушиные крики и собачий лай. Затем неизвестно откуда налетел ледяной, зловещий ветер. Все вокруг мгновенно побледнели — кроме Вэй Яньчи и Се Дэ.

Первый обладал достаточной духовной силой.

А второй просто не почувствовал никакого ветра и недоумевал, почему окружающие ведут себя настолько странно.

Следом послышался звон разбившегося фарфора.

Вэй Яньчи с мечом из персикового дерева в руке открыл дверь. На глазах у всех из осколков Будды-Матери поднялась огромная крыса. Обнажив пропитанные злобой клыки, она яростно бросилась к выходу.

Вэй Яньчи молниеносно захлопнул дверь и прижал её мечом. Крыса с размаху врезалась в створку, зашаталась, оглушённая ударом, а подоспевшие петух и пёс тут же растерзали и сожрали её без остатка.

После этого Вэй Яньчи вновь распахнул дверь и с улыбкой объявил:

— Полагаю, проблема решена.

Все разом выдохнули. Натянутые до предела нервы наконец отпустило. Кто-то даже опустился на колени и расплакался. Самый старший член семьи подошёл и лично выразил Вэй Яньчи торжественную благодарность.

Тот без ложной скромности принял похвалу и с лёгкой гордостью посмотрел на Се Дэ.

А?

Что именно уже решено?

Се Дэ вообще ничего не увидел. Совершенно ничего! В его глазах все вокруг без причины устроили странный шаманский обряд. Ни огромной крысы, ни скрытой механики происходящего он не заметил.

Когда главный герой повернулся к нему, Се Дэ лишь приподнял бровь.

В телефоне раздался сигнал. Наконец вернувшаяся 455 пафосно объявила:

— Всё удалено! Жалкие камеры я уделала одной левой. Даже тени твоей им не оставила!

Внимание Се Дэ сразу переключилось на систему.

Притворившись, что отвечает на звонок, он вышел наружу.

— Никто не выяснит, что это сделал я? Всё-таки убийство произошло среди бела дня.

— Ты должен мне доверять. Когда я подводила тебя в действительно важный момент? Знаешь, какие преступления расследовать труднее всего? Совершённые внезапно и без очевидного мотива. Ты использовал пистолет с глушителем и даже не подошёл к жертве ближе чем на десять метров. Успокойся, никаких следов не осталось.

455 уверенно продолжила:

— И самое главное: мы убили людей лаборатории. Она обязательно скроет произошедшее и ни за что не позволит полиции заняться делом.

Система была чрезвычайно довольна собственными возможностями.

— Пусть меня иногда коротит, но поверь, носитель, я намного круче тех систем быстрого перемещения по мирам, которые умеют только сводить героев в пары… Эй, а что ты делаешь в таком дорогом доме? Тебе подобное вообще по карману?

Получив болезненный удар, Се Дэ с бесстрастным лицом принялся за ежедневное уничтожение самооценки 455:

— Зато другие системы могут создавать личности и прикрытия, переносить носителя по разным мирам, выдавать задания и даже устраивать инсценированную смерть…

— Всё, замолчи. Больше ничего не говори, — с улыбкой перебила 455. — Иначе я окончательно сломаюсь, а плохо от этого будет нам обоим.

— Хм. Я здесь смотрю, как главный герой изгоняет нечисть…

Се Дэ внезапно кое-что понял.

— Стой, 455. Ты сама говорила, что этот мир полон сверхъестественного. Мы убили человека… Он ведь не превратится в призрака?

455 помолчала.

— …Очень хороший вопрос!

Се Дэ задумался.

Се Дэ не понял.

Се Дэ пришёл в ужас.

— Только пусть не ко мне цепляется! Главный виновник — ты!

— И что это за жалкий вид? Я максимум соучастница.

455 держалась гораздо спокойнее и тут же выдала целую россыпь кривой логики:

— Не накручивай себя. Запомни факт: призраки пристают только к слабым, мнительным людям с нечистой совестью. А мы убили его открыто и честно — чего нам стыдиться? При жизни он не смог тебя победить. Неужели после смерти внезапно станет сильнее? И вообще, он знает, кто его убил?

— Э-э…

Се Дэ с нечистой совестью принял эту порочную логику.

Глядя на роскошный жилой комплекс, он ощутил необъяснимое беспокойство.

Убить человека оказалось намного проще, чем он представлял. До ужаса просто. Подойти, навести пистолет на сердце или голову и нажать на спуск — после этого человек непременно умрёт.

Просто. Невероятно просто.

Человеческое тело изначально было хрупкой конструкцией.

А благодаря 455 Се Дэ не приходилось отвечать ни за какие последствия. От него требовалось лишь исполнить роль палача.

Даже теперь он не до конца верил в случившееся. С учётом смертей в инстансе на его счету уже оказалось четыре человека.

Тем временем Вэй Яньчи отказался от настойчивого приглашения семьи остаться, попрощался и вышел. Дождавшись, пока Се Дэ закончит «разговор по телефону», он нерешительно подошёл ближе.

— Господин Тридцать девятый, что вы думаете о той крысе?

Се Дэ помолчал, убрал телефон и честно ответил:

— Я ничего не видел.

А?

Вэй Яньчи сначала удивился, но почти сразу уловил на одежде Тридцать девятого едва заметный запах пороха. И вспомнил, что перед ним загадочный крупный специалист, убивший неизвестно сколько людей.

Он неожиданно улыбнулся.

— Господин Тридцать девятый, как вы относитесь к призракам?

— Что?

Вэй Яньчи продолжил:

— Например, к призраку убитого человека. Если он явится мстить своему убийце, как тому следует реагировать?

Неужели главный герой на что-то намекает?

Се Дэ внутренне струсил, но внешне сделался ещё суровее.

— Ха. При жизни он был слаб. С чего бы ему стать сильным после смерти?

Голос Тридцать девятого звучал холодно и презрительно.

Вэй Яньчи стало смешно, и он действительно улыбнулся необычайно нежно.

— Раз господин Тридцать девятый не верит в подобную сверхъестественную чепуху, просто считайте, что её не существует.

На самом деле он хотел сказать другое: призраки боятся злодеев. Тридцать девятый был настолько сильным и кровожадным, что даже внутри инстанса чувствовал себя как дома. Нечисть скорее убежала бы от него как можно дальше. Как она посмеет приблизиться?

Тем более происхождение Тридцать девятого оставалось загадкой.

http://bllate.org/book/18952/1863204