Готовый перевод Everyone Thinks I’m Invincible, but I’m Afraid of Ghosts / Все считают меня непобедимым, но я боюсь призраков: Глава 28. Дом превратился в проклятое место

На небе не было ни облачка. День выдался прекрасным.

Вернувшись из шумного мегаполиса в однообразный маленький город, Се Дэ подумал, что наконец сможет перевести дух.

Но, войдя в квартиру, понял: переводить уже нечего — впору сразу умирать.

Его маленькая двухкомнатная квартира выглядела как место массового убийства. Повсюду растеклась липкая кровь, на полу валялись фрагменты человеческого тела, а любимый диван оказался буквально расчленён.

Это ещё его дом или уже Сирия после бомбёжки?!

Почему на глазах Се Дэ всегда стояли слёзы?

Потому что квартира, купленная в ипотеку, которую он только в прошлом году полностью выплатил, превратилась в проклятый дом, где произошло убийство.

— 455, антагонист умер. Кажется, мне тоже пора отправляться следом.

— Подожди, он не умер. Не спеши так горевать, — система сканировала помещение. — Нашла. Он на кухне, живой и совершенно целый. Ни рук, ни ног не потерял. Скорее всего, кровь принадлежит кому-то другому.

Пока они разговаривали, по стене к Се Дэ с жалобным видом приползла маленькая мухоловка. Казалось, бедняжка перенесла бесконечные унижения. Антагонист напугал её до полусмерти. Она забралась хозяину на плечо и принялась отчаянно размахивать лапками и усиками.

455 некоторое время переводила жесты.

— Ага. Она говорит, что в ту же ночь, когда мы уехали, вор открыл дверь и пробрался внутрь. Антагонист убил его, затем разрубил тело на куски. Сейчас останки лежат в холодильнике.

Господи всемогущий.

Се Дэ пробрала дрожь. Он и сам уже убивал, но хотя бы делал это быстро и чисто. Зачем хранить расчленённый труп в холодильнике?!

Теперь он действительно был готов расплакаться.

Кухонная дверь приоткрылась. Антагонист осторожно выглянул из щели, после чего послушно подошёл. Одежда была залита кровью, словно мальчика вытащили из целого бассейна красной жидкости.

— Я убил вора. Он хотел украсть твои деньги.

— Я знаю, — спокойно ответил Тридцать девятый, потому что сам Се Дэ внутри уже окончательно рассыпался.

Вэй Юньмо потёр живот.

— Я голоден.

Се Дэ тоже хотел есть. Он в отчаянии закрыл глаза.

— Кажется, на кухне оставалась еда.

— Я всё съел. — Вэй Юньмо смущённо посмотрел на него. — Мне пришлось выполнить очень тяжёлую работу, поэтому я быстро проголодался.

Работа и правда была тяжёлой.

Раз уж всё дошло до такого, Се Дэ достал сигарету, закурил и без всякого выражения спросил:

— Ты ранен?

Неважно, каким извращённым и могущественным станет антагонист в будущем. Сейчас это был ребёнок, не достававший Се Дэ даже до плеча. Убить взрослого вора, заранее подготовившегося к ограблению, для такого мальчишки наверняка оказалось непросто.

Вэй Юньмо покачал головой.

— Нет. Он был очень слабым.

Ну ладно.

Се Дэ с бесстрастным лицом глубоко затянулся.

— Иди мойся. Потом отведу тебя поесть.

— Хорошо!

Вэй Юньмо улыбнулся необычайно счастливо.

А Се Дэ чувствовал себя самым несчастным человеком на свете.

Почему его жизнь превратилась в нескончаемую череду бедствий?

Во-первых, после такого он не мог вызвать полицию. Сам являлся убийцей — с какой стати обращаться к правоохранителям? К тому же ребёнок с младенчества рос в лаборатории и, защищаясь, убил проникшего в квартиру вора. Да, расчленение выглядело чрезмерным, но сама ситуация была слишком неоднозначной.

Во-вторых, как избавиться от тела? Что отвечать, если полиция всё-таки придёт с вопросами?

И наконец, куда деть антагониста? Се Дэ всё сильнее подозревал, что мальчик немного склонен к антиобщественному поведению. Нельзя же вечно тайком держать его дома.

К тому же квартира действительно превратилась в проклятое место. Здесь теперь не заведётся призрак?

Пока жизнь Се Дэ рассыпалась на бесчисленные неприятности, Вэй Яньчи самолётом вернулся в Шанхай. Одной рукой он тянул чемодан, другой печатал сообщение в телефоне, а с губ не сходила улыбка.

Сначала он написал:

«Господин Тридцать девятый, добрый день. Вы уже ели?»

Затем удалил строку и начал заново.

Прошло больше половины дня, но ни одного сообщения он так и не отправил.

Улыбка постепенно сменилась беспокойством. Вэй Яньчи всё ещё раздумывал над подходящими словами и, только добравшись до своей лавки гробов на улице антиквариата, наконец решился:

«Господин Тридцать девятый, вас интересует торговля игровыми предметами?»

Ответа не последовало.

Служащий лавки Сяо Цзецзюнь подошёл помочь с чемоданом.

— Босс, с кем вы переписываетесь? Поездка прошла удачно?

— Прекрасно. — Вэй Яньчи потянулся. — Здесь за последние дни что-нибудь случилось?

— Ничего. Только госпожа Юэ Сямо заходила и купила серебряную урну для праха.

http://bllate.org/book/18952/1863205