× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Please! I Really Don’t Want to Fall for a Straight Guy / Пожалуйста! Я правда не хочу влюбляться в натурала: Розділ 001. Початок учебного года

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

(В первых нескольких главах местами может быть неловко, но, пожалуйста, пишите мне об этом напрямую, а не спешите ставить плохую оценку. Если замечание разумное, я всё исправлю. Продолжайте читать и поверьте: эта история вам понравится.)


(Темп неспешный. Тем, кто любит истории в духе Мэри Сью, стоит иметь это в виду: я хочу рассказать правдоподобную историю, поэтому она будет немного другой.)


————————————


— WeChat: получено 36,5 юаня.


— Водитель, я перевёл. Откройте багажник.


Чжао Лэ вышел из машины и, подпрыгнув, поправил лямки рюкзака на спине.


Он вытащил свой чемодан, привычно достал из бокового кармана рюкзака солнцезащитные очки, надел их и, глядя на величественные ворота университета, покатил чемодан внутрь.


«Вот это да. Молодёжь нынче отлично растёт. И почему только я остановился на полпути?»


В тёмных очках Чжао Лэ мог беззастенчиво разглядывать проходивших мимо студентов. Видя одного за другим худых долговязых парней ростом от метра восьмидесяти, он лишь изо всех сил сжимал губы, чтобы не расплыться в улыбке.


Чжао Лэ был ростом метр семьдесят пять. Видимо, во втором классе средней школы он чем-то прогневал кого-то из небожителей, потому что за следующие пять лет не прибавил ни сантиметра.


К счастью, искать он собирался не девушку, а парня. Стоило представить, как какой-нибудь высокий спортсмен однажды прижмёт его к себе и начнёт целовать…


Чёрт! Это же до смерти довести можно, у-у-у…


Чжао Лэ катил чемодан в потоке вернувшихся к началу учебного года студентов. На нём была простая белая футболка, чёрные шорты и белые кеды.


На переносице сидели чёрные очки-«авиаторы». Открытая кожа была здоровой и светлой, а невидимые за стёклами брови и глаза словно излучали невозмутимую прямоту. Тонкие губы были красноватыми и от природы чуть улыбались.


Его внешность раскрывалась не сразу: солнечная, с юношеской свежестью, она невольно вызывала симпатию и желание подойти поближе.


Оглядываясь и делая вид, что просто вертит головой, Чжао Лэ с нетерпением ждал университетской жизни.


«Я найду себе парня!»


Пройдя через ворота, он покатил чемодан к общежитию по указателям.


Вообще-то неподалёку от входа стояли автобусы для первокурсников, но Чжао Лэ собственными глазами увидел, как впереди парня с аккуратно собранным багажом окружили четыре или пять старшекурсниц-волонтёров.


Смех, веселье, щебетание — и вот чемоданы парня уже разобрали и забросили в багажный отсек. Чжао Лэ испуганно отвернулся и решительным шагом пошёл прочь.


«Не смотрите на меня. Но они ведь и правда на меня смотрят? Почему мне так жарко? Это от взглядов? Вдруг я им понравился? Может, мне…»


Стоп, Чжао Лэ. Хватит любоваться собой. Думаешь, весь мир в тебя влюблён, бесстыжая ты морда?


Солнце палило прямо на него. Конечно ему было жарко.


Но стоило Чжао Лэ почувствовать на себе чей-то взгляд, как воображение тут же включало «самовлюблённость» на полную мощность.


Каждый раз он быстро высмеивал и одёргивал себя, а затем столь же быстро находил следующую «жертву». И так по кругу.


Ничего не поделаешь: в средней и старшей школе он действительно очень нравился девочкам. Чистый, солнечный, весёлый, ещё и учился хорошо. Жаль только, что с детства был стопроцентным геем.


Красавицы?


Да мы же все братья!


Наконец он дошёл до общежития и, глядя на суетливо входивших и выходивших студентов, довольно кивнул.


Господи, благослови! Пошли мне красивого соседа!


Лучше всего — богатого спортивного парня ростом метр восемьдесят восемь, с загорелой кожей.


Комната 420. Чжао Лэ распахнул дверь. Не зря университет J несколько раз попадал в горячие новости благодаря условиям в общежитиях.


В отличие от обычных университетских комнат с двухъярусными кроватями, здесь стояли две отдельные большие кровати и два письменных стола со стульями, имелись кухня, отдельный санузел и балкон.


Если честно, для Чжао Лэ, набравшего на пятьдесят четыре балла больше проходного, двухместная комната была одной из главных причин выбрать университет J.


А если ещё попадётся красавчик, с которым можно проводить дни и ночи рядом…


Разве не ради этого и существуют комнаты на двоих? Хе-хе.


Но, судя по всему, второй счастливчик ещё не приехал. Чжао Лэ привычно открыл чемодан и достал набор для уборки.


Надел маску и перчатки, набрал больше половины ведра воды, бросил туда тряпку, дал ей пропитаться, отжал и тщательно протёр общую часть комнаты и своё место.


Место соседа он самовольно трогать не стал. Они ещё не познакомились, и если он сразу полезет там убираться, его чрезмерное радушие может доставить человеку неудобства.


Ничего не поделаешь — настолько уж он внимательный.


Чжао Лэ самодовольно криво улыбался, когда снаружи повернулась ручка двери. В ту секунду он затаил дыхание, а в душе снова прозвучал возглас, повторённый уже бесчисленное множество раз.


«Мамочки! Настоящий красавчик!»


Чжао Лэ судорожно вдохнул. Восторженный вопль застрял в горле, а он изо всех сил сдерживал уголки губ, готовые расползтись до затылка.


Ростом вошедший был на вид метр восемьдесят пять. Весь в чёрном, холодный и крутой; короткий ёжик и слегка хулиганские черты лица полностью соответствовали вкусу Чжао Лэ. Кожа была не тёмной, но здорового оттенка.


— Привет, меня зовут Чжао Лэ. Ты мой новый сосед? — Чжао Лэ остался стоять на месте и помахал ему.


— Привет, я Чжан Цзяхао, — тот тоже махнул рукой, хотя движение вышло немного скованным. Чжао Лэ сразу заметил тонкую резинку на его запястье.


«Ого. Уже занят».


Чжао Лэ невольно прищурился.


— Ты куда попёрся, Чжан Цзяхао? Номер комнаты не видишь? — Внезапно другой высокий худощавый парень с миловидной, «щенячьей» внешностью шумно закинул руку Чжан Цзяхао на плечи и высунул голову сбоку. Ростом они были примерно одинаковы.


Заметив стоявшего внутри Чжао Лэ, он виновато улыбнулся.


— Извини, этот придурок ошибся комнатой. Мы из 421-й, прямо напротив. Будем чаще заходить друг к другу. Да, меня зовут Ли Бай, — парень широко улыбнулся; выглядел он свежо и опрятно.


— Я Чжао Лэ. Рад познакомиться, — ответил тот такой же сияющей улыбкой.


Ещё один мужчина мечты! Боже! Что это за начало сладкого романа в духе Мэри Сью?


Но неужели мир взорвётся, если добавить мне пять сантиметров до метра восьмидесяти?! — беззвучно вопил Чжао Лэ.


— Извини, это я ошибся, — Чжан Цзяхао виновато наклонился и, разворачиваясь, ткнул Ли Бая локтем.


Даже когда оба ушли в комнату 421 напротив, Чжао Лэ всё ещё смаковал впечатление. Его и правда мгновенно потянуло к обоим из-за внешности…


Разумеется, только в мыслях. Обычно те, кто с первого взгляда поражал Чжао Лэ точно в сердце, оказывались натуралами.


Ладно. Натуралы хороши всем, кроме одного: кто к ним прикоснётся, тот и настрадается.


На миг взгляд Чжао Лэ затуманился.


Но затем он с хлопком закрыл дверь и начал раскладывать вещи из чемодана по шкафу.


**


Чжао Лэ прождал соседа больше двух часов, но тот так и не появился. Пришлось надеть маленькую сумку через грудь, положить туда телефон, две пачки бумажных платков и одну влажных салфеток и отправиться отмечаться в учебный корпус.


— Ага, привет.


Едва выйдя, Чжао Лэ грубым движением перебросил сумку на грудь и столкнулся с Чжан Цзяхао, державшим пакет с мусором.


Глаза Чжао Лэ загорелись, но он лишь вежливо кивнул и первым пошёл вперёд.


Начало учебного года — лучше действовать осторожно.


— Эм… Чжао… Лэ? Пойдём отмечаться вместе? — Чжан Цзяхао протянул руку и ткнул его в плечо.


Он медленно сходился с людьми и немного нервничал из-за всей этой первокурсной социализации. С кем-то рядом было бы спокойнее.


А Ли Бай? Они учились на разных специальностях. Просто у Ли Бая были свои связи, благодаря которым их поселили вместе.


— А твой сосед? — спросил Чжао Лэ.


— Он на финансах, у них регистрация после обеда. Ты ведь тоже на информационных технологиях и компьютерных науках? — В общении один на один Чжан Цзяхао держался вполне естественно.


— Да. Тогда пойдём. Заодно заслонишь меня от солнца, — великодушно махнул рукой Чжао Лэ.


— Что? — опешил Чжан Цзяхао.


— Ничего. Говорю, ты высокий.


— А-а. — Шаг Чжан Цзяхао стал чуть легче.


Едва они вышли из общежития, Чжао Лэ быстро провёл ладонями по рукам, словно солнце уже начало сдирать с него кожу, затем привычно достал из сумки очки, надел их и довольно улыбнулся.


Он повернулся к невозмутимому Чжан Цзяхао:


— Дорогу знаешь?


— Нет, включу навигатор, — ответил крутой парень и зажёг экран телефона.


На миг мелькнули обои с фотографией девушки, и только что окрылённое настроение Чжао Лэ тут же получило сокрушительный удар. Чёрт, он совсем забыл: у человека есть девушка.


Открыв навигатор, Чжан Цзяхао повёл Чжао Лэ вперёд, понемногу смещаясь в сторону.


В какой-то момент Чжао Лэ совершенно отчётливо заметил, что рядом на него падает тень. Повернул голову — Чжан Цзяхао и правда заслонял его от солнца.


— О, ты всё-таки услышал? Ха-ха, да брось, я пошутил, — рассмеялся Чжао Лэ.


Да, он гей, но всё-таки мужчина! Они вообще понимают, что значит быть мужчиной?


— Я высокий, — серьёзно ответил Чжан Цзяхао.


— Кхм… Это точно. Завидую высоким: им и пару найти проще. — Чжао Лэ с радостью набрал бы десять килограммов, лишь бы прибавить десять сантиметров роста.


— А тебе сложно найти пару?


Чжан Цзяхао посмотрел на лицо Чжао Лэ, наполовину скрытое очками. По его мнению, парень из комнаты напротив был довольно красив. Разве сейчас не в моде именно такая юношеская внешность?


— Нормально.


Сказав это, Чжао Лэ тут же сменил тему. Они только познакомились — обсуждать личную жизнь было не слишком уместно.


— Играешь?


— В Honor of Kings.


— Я тоже. Как-нибудь сыграем, я король магов.


— Можно. Я немного умею играть в лесу.




По дороге Чжан Цзяхао с удивлением обнаружил, что неловких пауз между ними почти не возникало. Что бы он ни сказал, Чжао Лэ всегда находил ответ, а его открытая солнечная улыбка почти не исчезала.


Полное название их специальности звучало как «информационные технологии и компьютерные науки». Чжао Лэ не знал, чему там учат, но, судя по названию, чему-то связанному с компьютерами. Вроде бы полезно.


При выборе он смотрел только на то, что это ведущая специальность университета J. Профессиональную цель он определил давно и ещё в старшей школе имел стабильный доход, поэтому специальность для него большого значения не имела.


Регистрация проходила на первом этаже факультета естественных наук. Чжао Лэ подал документы на образовательный кредит, получил у помощника группы несколько брошюр, убрал их в сумку — и на этом всё, можно было возвращаться.


Выйдя из кабинета, он увидел у входа Чжан Цзяхао с рекламными буклетами в руках. Несколько проходивших мимо девушек поглядывали на него, но, заметив резинку на запястье, с досадой вздыхали и отворачивались.


Увидев Чжао Лэ, Чжан Цзяхао сам подошёл к нему.


— Закончил? Теперь в общежитие?


— Да. Ты что, стоял здесь и ждал меня? — Чжао Лэ приподнял бровь.


— А как иначе? Мы же вместе пришли. Пошли.


— Ладно. Ты заметил? У тех девушек глаза чуть к тебе не приклеились, — поддразнил Чжао Лэ.


— У меня есть девушка, — спокойно сказал Чжан Цзяхао.


Чжао Лэ прищурился:


— Молодец. Верность — добродетель.


— Ничего особенного. — Наверное, его и правда можно было назвать верным?


Чжао Лэ продолжил:


— Твоя девушка не из университета J?


— Нет, она учится в университете A.


Ничего себе. Одна из двух лучших академий страны. Вот это отличница, подумал Чжао Лэ.


С его баллами и местом в рейтинге провинции он тоже спокойно поступил бы в один из тех двух университетов. Но он хорошо себя знал. Такому ленивому солёному карасю университет был нужен лишь затем, чтобы семья не приставала с расспросами.


Попади он туда, вариантов было бы два: либо валяться без дела и постепенно погрязнуть в комплексах среди жесточайшей учебной конкуренции, либо собраться и изо всех сил бороться, не желая отставать.


Ни того, ни другого он не хотел. Он предпочитал тихо развиваться в безопасном месте.


— Мы вместе чуть больше пяти месяцев. Я тоже хотел поступать в столицу, но семья была против. Моих баллов там не хватало на хороший университет, так что лучше уж университет J, — договорив, Чжан Цзяхао вдруг замер.


Зачем он рассказывает всё это человеку, с которым только что познакомился?


Чжао Лэ лишь молча кивнул, хотя время от времени украдкой поглядывал на него.


Спасите! Зачем поселять прямо напротив натурала, который полностью совпадает с моим типажом?!


Внутренний человечек Чжао Лэ схватился за голову и отчаянно завыл.

http://bllate.org/book/18954/1857991

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу