Готовый перевод Divine Tycoon: Hacking System Funds to Become Ultimate Rich Beauty / Богач: Система миллиардера превратила меня в королеву: Глава 13

Худая женщина, которую называли госпожой Цзинь, выйдя из магазина женской одежды, злилась всё больше и больше. В голове у неё стояла картина того, как она и та другая женщина только что были в одинаковых нарядах.

И что это она делала? Зачем вдруг схватила чужую руку?

Ей самой становилось немного страшно. В последнее время настроение становилось всё более нестабильным, и поведение было странным.

Поднявшись на шестой этаж, она направилась прямиком в ресторан под названием «Синее Море Пиршества».

Подойдя к стойке администратора, она протянула официанту членскую карту. Официант почтительно принял её, провёл по терминалу и, вернув обратно двумя руками, произнёс:

— Госпожа Цзинь Юймэн, на вашей карте осталось четыре посещения. Приятного аппетита.

Этот ресторан был самым дорогим шведским столом с морепродуктами в торговом центре: 1688 юаней за персону. Членская карта пополнялась по количеству посещений, можно было выбрать один из трёх тарифов: 10, 30 или 50 посещений. У каждого тарифа были свои скидки, и чем больше раз пополнял сразу, тем выше была скидка.

Когда у неё было плохое настроение, она любила переедать. В этом ресторане не только качество еды было отличным, но и часто вводили новые блюда, так что они не надоедали. К тому же он находился очень близко к её клинике пластической хирургии, поэтому она сразу выбрала самый высокий тариф и стала в ресторане Черно-золотым VIP-гостем.

Сейчас ей срочно нужно было плотно поесть, чтобы успокоиться.

…

Линь Нянь и её мать, купив одежду, начали прогулку с косметического отдела на первом этаже. Линь Нянь купила три бутылки солнцезащитного крема «Аннеса». Судя по опыту прошлых военных сборов, трёх бутылок должно было хватить для обильного и частого повторного нанесения.

Форма на военных сборах была с длинными рукавами и длинными штанами, так что по-настоящему нужно было мазать только руки и область выше ключиц.

Проведя оплату, Линь Нянь увидела, как над головой продавщицы появилось золотое «+1». Она поспешила посмотреть на себя в зеркало — у неё тоже было золотое «+1».

Хи-хи, забавно.

«Система, выходит, что если получатель не в поле моего зрения, я не могу узнать, сколько он получил?» — спросила Линь Нянь про себя.

[Хозяин может войти во Вторичное меню Очков помощи, чтобы проверить детали поступлений и расходов.]

Есть ещё Вторичное меню? Линь Нянь узнала об этом впервые. Вернувшись в отель, нужно будет как следует изучить Панель системы.

Они поднимались этаж за этажом. На пятом этаже была детская зона. Линь Нянь уже хотела пропустить его, но вспомнила, что ещё не купила настольную лампу. Она нашла продавщицу и попросила ту показать хорошую лампу для защиты зрения, сразу заплатила, забрала вещь и пошла дальше.

На шестом этаже располагался фуд-корт, как раз подошло время обеда. Они обе поднялись на лифте поесть.

Линь Нянь ещё в начале заметила огромную рекламу, свисавшую с атриума торгового центра: «Синее Море Пиршества», шведский стол с морепродуктами за 1688 юаней за персону. Она обязательно хотела попробовать его вместе с мамой.

На шестом этаже, по пути к ресторану, они проходили мимо туалета. Она попросила маму подождать её две минуты, чтобы убрать купленные вещи в Пространство.

Только она вошла в туалет, как услышала, что кто-то внутри сильно рвёт.

Линь Нянь зашла в одну из кабинок, открыла Панель системы и положила только что купленные вещи в инвентарь Пространства.

Затем она закрыла панель, нажала кнопку слива, вышла из кабинки и собралась мыть руки. Та женщина, которую только что рвало, снова начала сильно рвать. Из добрых побуждений Линь Нянь постучала в дверцу:

— Девушка, с вами всё в порядке? Нужна помощь?

— Всё в порядке, спасибо, — её голос звучал немного хрипло.

Раз уж она сказала, что всё в порядке, Линь Нянь не стала больше ничего говорить и пошла мыть руки.

Она нажала на дозатор, выдавила одну порцию мыла и тщательно начала тереть руки. У Линь Нянь не было чистоплотности, но ей всегда казалось, что в общественных туалетах всё очень грязно. Каждый раз, выходя из туалета в общественном месте, даже если она трогала только дверную ручку, она основательно мыла руки.

Та женщина, которую рвало, тоже толкнула дверцу и вышла из кабинки. Линь Нянь подсознательно посмотрела на неё в зеркало.

Это был их второй за сегодня взгляд друг на друга, и снова в зеркале.

Это была та худая женщина по фамилии Цзинь.

Увидев Линь Нянь, она выглядела немного смущённой. Она не ожидала, что той, кто только что проявила к ней заботу, окажется та самая девчонка, которая спорила с ней из-за одежды.

Линь Нянь, глядя на её немного ослабевший вид, не сдержалась:

— Ты вызываешь у себя рвоту?

Женщина явно была недовольна, услышав это слово:

— А тебе какое дело?

— Если долго вызывать рвоту, это обожжёт голосовые связки и пищевод, твой организм разрушится.

— Если не похудею и не стану красивой, я лучше умру.

Линь Нянь была поражена и нахмурилась от таких слов:

— Но ты ведь уже вполне красивая. Здоровье всё-таки важнее. Зачем же обязательно морить себя до такой худобы?

Женщина посмотрела на искренне обеспокоенное выражение лица Линь Нянь и смягчила тон:

— Да ладно, тебе всё равно не понять.

— А ты расскажи, вдруг я пойму?

Линь Нянь рассмешила её:

— Слушай, сестрёнка, с чего ты такая любопытная?

— Встреча — это судьба. Видя, как ты себя мучаешь, я просто не могу промолчать. Вдруг ты прислушаешься? В этом мире станет на одного страдающего человека меньше, — серьёзно сказала Линь Нянь.

На самом деле ей просто было интересно, о чём думают люди, которые доводят себя до такой худобы. Похудение — это сфера, где пока нет чудодейственного лекарства, но рынок огромен.

А вот чудодейственное лекарство — у неё есть!

— Наверное, я каждый день вижу только стройных и красивых людей и не могу не тревожиться о своём весе и внешности.

— Но мне кажется, что с парой лишних килограммов ты выглядела бы лучше.

Женщине уже не хотелось продолжать этот разговор. Она чувствовала, что их эстетические взгляды находятся на разных уровнях:

— Сестрёнка, ты уверена, что хочешь обсуждать эстетику с тем, кто открыл клинику пластической хирургии?

Клиника пластической хирургии?

— Твоя клиника? Ты хозяйка или врач? Ты там главная?

Женщина растерялась от тройного вопроса. Это был выпад? Но тон не казался враждебным.

— И хозяйка, и врач. А что?

Линь Нянь, услышав это, тут же достала телефон и открыла QR-код:

— Давай добавимся в друзья, сестра.

Женщина с недоумением посмотрела на неё:

— Ты хочешь сделать пластику?

— Моя семья занимается фармацевтикой, в том числе и косметологией. Посмотрим, может быть, в будущем сможем как-нибудь сотрудничать, — с улыбкой сказала Линь Нянь, придумав вполне разумное объяснение.

Впрочем, это было не совсем враньё — у неё действительно были лекарства для косметологии.

Они добавили друг друга в WeChat и отправили заметки. Тут Линь Нянь вспомнила, что её мать всё ещё ждёт снаружи. Бросив «свяжемся в WeChat», она выбежала из туалета.

— Пошли, пошли, будем есть, — Линь Нянь, подскочив к Линь Цинлань, виновато улыбнулась и, подлизываясь, на ходу принялась слегка массировать руку матери, имитируя массаж.

Из-за задержки перед каждым рестораном теперь сидели люди, ожидающие очереди. К счастью, этот ресторан был дорогим, и желающих оказалось не так много.

Линь Нянь провела картой, и они обе смогли войти и поесть.

В отличие от обычных шведских столов, где нужно брать еду самому, здесь всё, включая напитки, заказывалось через iPad. Официант приносил заказ прямо к столу, что было очень удобно.

Взяв по планшету, Линь Цинлань заказывала горячие блюда и основное, а Линь Нянь подбирала ассорти из сашими. Каждая выбирала напитки для себя.

Поскольку они хорошо знали вкусы и предпочтения друг друга, можно было не бояться, что заказ окажется неудачным.

Линь Нянь быстро сделала выбор и подтвердила заказ. Подняв голову и увидев, как её мать с упоением выбирает блюда, она почувствовала в душе прилив счастья.

Наверное, это был первый раз, когда её мать ела в таком дорогом шведском столе. Судя по всему, она прекрасно освоилась. Как говорится: от бережливости к роскоши перейти легко.

Древние меня не обманули.

http://bllate.org/book/18958/1859121