× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Having a Cat is Amazing / Манифест реинкарнированного кота: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Ли Вэйхань перестал гладить котёнка и с раздражением посмотрел на Ли Яня:

— И чего ты так разволновался из-за каких-то грошей? Сколько там уходит на кота? Всё равно меньше, чем на содержание человека. Этот мелкий комок шерсти меня точно не разорит. Ты либо переоцениваешь его аппетиты, либо недооцениваешь мои финансы.

— Ладно, ладно, ты у нас барин, — вздохнул Ли Янь, не желая ввязываться в спор: начни он пререкаться, этот капризный господин просто развернётся и уйдёт. — Ну сделай милость, великий предок, выбери хоть что-нибудь. Представь только: ты на экране, а твой кот сидит перед телевизором и смотрит на тебя. Ну разве не берёт гордость за такого хозяина?

— Мяу?

«Если это очередная пошлая реклама мороженого, где нужно кого-то соблазнять, то лучше не надо. Мне потом стыдно будет признаться, что я с ним знаком! Вот если бы он сыграл главного героя в каком-нибудь фильме, тогда другое дело... М-м, а ноги у него ничего, поваляюсь пока тут. И это вовсе не значит, что я пользуюсь моментом, ясно?»

Услышав тихое мяуканье, Ли Вэйхань опустил взгляд. Котёнок, устроившийся на его коленях, преданно смотрел на него огромными блестящими глазами. Неужели этот мелкий так хочет, чтобы хозяин взялся за работу?

— И где твоя совесть? — шутливо возмутился Ли Вэйхань. — Если я буду вечно пропадать на съёмках, кто о тебе позаботится? Будешь святым духом питаться? Какая тогда разница, дома ты сидишь или бродяжничаешь? Сам ведь сегодня ко мне в машину запрыгнул, жить у меня захотел. А теперь наелся и гонишь меня на работу? Совесть-то не жмёт?

Он продолжал увлечённо отчитывать котёнка, совершенно не заботясь о том, что творится в пушистой голове.

Тон Линь слушал этот бред с полнейшим недоумением. Внутри у него всё так и кипело от возмущения. Ему уже начинало казаться, что связаться с этим недотёпой было огромной ошибкой — менеджер Ли Янь на его фоне выглядел куда надёжнее. Котёнок попытался повернуться к менеджеру, но не успел даже толком разглядеть его, как кто-то бесцеремонно повернул его маленькую голову обратно. Ну конечно, кто ещё это мог быть, кроме этого ворчливого эгоиста!

«Ты что творишь? Не мешай мне присматривать нового слугу! Мяу!»

— Каков подлец, а? — протянул Ли Вэйхань с напускной драмой. — Сидишь у меня на коленях, а сам заглядываешься на других мужиков.

— Да что с тобой такое... — Ли Янь устало потёр виски, чувствуя, как начинает разламываться голова. — Если тебе так хочется играть — соглашайся на роль! Хватит устраивать мне сцены на ровном месте!

— Ты соблазняешь моего кота.

—...

Ли Янь лишился дара речи. Чтобы не испортить грозный вид своей вечной, заложенной природой полуулыбкой, он прижал пальцы к уголкам губ, силой удерживая их опущенными.

— Всё, с меня хватит. Ещё хоть слово, и я забираю кота. Считай, что его и не было. Будешь потом локти кусать. Только представь: не продержал животину и четырёх часов! Да над тобой вся индустрия, весь интернет хохотать будет. Станешь главным посмешищем страны.

Ли Вэйхань снова перевёл взгляд на котёнка. Тон Линь, заворожённый этим бесплатным представлением, едва сдерживал желание поднять лапы и зааплодировать. Потрясающий дуэт! Зачем вообще включать телевизор, если можно просто наблюдать за этими двоими?

«И как только ему достался такой невыносимый подопечный? Бедный Ли Янь, мне искренне его жаль... Мяу».

Похоже, угроза стать всеобщим посмешищем возымела действие. Ли Вэйхань неохотно пошевелил пальцами, указывая на разложенную на столике стопку сценариев. На лице Ли Яня тут же расплылась блаженная улыбка заботливого отца, чьё непутёвое чадо наконец-то взялось за ум. Он поспешно подхватил бумаги и бережно, чуть ли не на вытянутых руках, протянул их актёру.

— Вот, посмотри скорее! Здесь отличные варианты, прямо под тебя писали, честное слово. Пойми, стоит тебе хоть немного проявить инициативу, показать, что ты готов работать, и на тебя золотой дождь из предложений прольётся!

— И кто же их прольёт? — лениво поинтересовался Ли Вэйхань.

— Да я же!

Ли Вэйхань на секунду задумался, а затем сочувственно произнёс:

— Нет, не надо. Я не хочу, чтобы ты так надрывался.

Менеджер едва не поперхнулся от такой наглости:

— Тебе просто лень, скотина! Так и скажи, не прикрывайся заботой обо мне!

Тон Линь наконец-то начал понимать, в чём дело. Оказывается, Ли Вэйхань вовсе не был обделён вниманием режиссёров. Он вполне мог бы вырваться из своей безвестности на задворках шоу-бизнеса и войти в высшую лигу. Вот только у этого парня напрочь отсутствовали амбиции — он был фантастически ленив.

Настоящий уникум среди актёров, живое недоразумение.

Пока Ли Вэйхань лениво листал сценарии, Тон Линь заметил его телефон, небрежно брошенный на диване. Вид гаджета тут же пробудил ворох тревожных мыслей. «Если я теперь в теле кота, то что случилось с моим собственным телом?» Как-никак, он был младшим наследником влиятельного семейства Тон, завидным женихом и светским львом. Модные журналы частенько публиковали его уличные снимки и обзоры на его коллекционные авто, в светской хронике то и дело мелькали его совместные фото со звёздами кино, да и в деловой прессе он пару раз светился рядом с отцом. Такое громкое происшествие просто не могло пройти незамеченным. Наверняка все паблики, от жёлтой прессы до солидных финансовых изданий и автомобильных блогов, уже трубят о случившемся.

Котёнок поднял голову: актёр увлечённо шуршал страницами.

Опустил взгляд: заветное устройство лежало буквально в паре сантиметров от его лапы.

«К чёрту эти колени, телефон куда интереснее! Дотянусь до него — смогу связаться с сестрой, мамой или папой!»

Тон Линь поплотнее прижался к бёдрам Ли Вэйханя, изогнулся всем телом и медленно пополз вперёд. Свесив голову с коленей хозяина, он осторожно вытянул переднюю лапку. Отлично, достал!

Пара аккуратных движений когтями, и телефон придвинулся ближе. Пусть на экране не было кнопок, модель оказалась точно такой же, как у него самого, так что управляться с ней Тон Линь умел прекрасно. Он несколько раз наугад шлёпнул подушечкой по стеклу, и дисплей послушно загорелся. Теперь оставалось лишь как-то заставить этого лоботряса разблокировать экран лицом... или угадать пароль... Мяу.

— Ну-ка, не балуй, маленький, — мягко проговорил Ли Янь и подхватил котёнка на руки.

Тон Линь недовольно задёргался, пытаясь вырваться. Опасаясь, что шустрый зверёк выскользнет и расшибётся, менеджер сжал его покрепче. Но сопротивление тут же прекратилось: Ли Янь другой рукой прихватил с дивана и телефон своего подопечного.

— Слышь, Дали, а может, настроим разблокировку по кошачьей морде? — предложил Ли Янь.

— Мяу?

«Дали? Серьёзно? Что за дурацкая кличка? С таким непутёвым менеджером неудивительно, что он до сих пор не прославился!»

— Ты совсем дурак или притворяешься? — отозвался Ли Вэйхань, даже не отрываясь от чтения. — А если этот паршивец завтра сбежит, мне как телефон разблокировать? За ним по подвалам гоняться?

Ли Янь пренебрежительно цокнул языком:

— Да сам ты дурак. Эти кошачьи морды все на одно лицо! Поймаешь любого на улице, поднесёшь к камере — и готово!

«Я категорически против! Как тебе вообще пришла в голову такая глупость?! Мою уникальную красоту невозможно сравнить с какими-то уличными оборванцами!»

— Мяу-мяу-мяу! — яростно заголосил котёнок.

— Вот видишь, даже он возмущён твоей тупостью, — хмыкнул Ли Вэйхань, глядя, как мелкий задрал голову и сердито отчитывает менеджера. — Я тут читал на форумах: коты только притворяются, что не понимают человеческую речь. На самом деле они всё прекрасно улавливают, просто им лень отвечать. Но они всё запоминают и при первой возможности обязательно отомстят.

Ли Янь невольно вспомнил жуткую историю, которую ему недавно поведал доктор Бай Цин — про кота, решившего справить нужду прямо в мультиварку. Лицо менеджера мгновенно помрачнело.

— Они дождутся, пока ты уснёшь, а потом исцарапают тебе всё лицо, — заговорил Ли Вэйхань зловещим полушёпотом. Если бы в комнате сейчас зашторили окна, получился бы идеальный антураж для ночных страшилок. — И начнут вылизывать твои открытые глаза своим шершавым, покрытым острыми шипами языком...

—... И ты ослепнешь, — закончил актёр.

— Кхм... Пожалуй, обойдёмся без кошачьего фейс-айди, — передёрнул плечами Ли Янь.

Тон Линь посмотрел на несчастного менеджера. Тот явно не на шутку перепугался — он даже сжал челюсти от напряжения. Будучи по натуре существом мягкосердечным и благородным, молодой господин Тон просто не мог оставаться в стороне. В конце концов, снисходительность к слабостям ближнего — это базовая черта любого истинного аристократа.

— Мяу-у, — ласково протянул котёнок и, приложив немало усилий, дотянулся лапкой до ладони Ли Яня.

Заметив это робкое проявление заботы, менеджер тут же позабыл и про осквернённые мультиварки, и про расцарапанные лица, и про вылизанные до слепоты глазные яблоки. Он с умилением прижал пушистый комочек к себе, утыкаясь носом в его макушку:

— Какая прелесть! Малыш, да я тебе хоть десяток мультиварок куплю, гадь в любую! Всё равно твой ленивый «папочка» за всё заплатит. А если десяти мало будет — куплю двадцать!

—... При чём тут мультиварки?.. — нахмурился Ли Вэйхань.

— Хе-хе, секрет.

Наблюдая за тем, как бурно менеджер тискает его питомца, Ли Вэйхань почувствовал укол ревности. Поднявшись с дивана, он бесцеремонно забрал котёнка, сгребя его одной рукой. В объятиях широкоплечего мужчины ростом под метр девяносто Тон Линь казался совсем крошечным. Словно опасаясь, что Ли Янь попытается отнять добычу, актёр покрепче прижал пушистый комок к себе, практически уткнув его головой себе подмышку.

«Мяу-мяу-мяу! Ты что творишь, придурок?! Задушить меня решил?!»

— Мяу-у-у!

Отчаянно отбиваясь, Тон Линь хаотично замахал лапами и случайно уткнулся подушечками прямо в упругую грудную мышцу Ли Вэйханя.

«Хм... А он в хорошей форме. Весьма недурно».

http://bllate.org/book/18993/1882227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу