× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Parallel with You / В параллели с тобой: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

В глухую полночь парк у реки Цзиньшуй тонул во тьме, разгоняемой лишь редкими тусклыми фонарями. Осенний ветер срывал увядшие листья, устилая ими дорожки, и подошва старых поношенных кроссовок Чэнь Илиня с сухим хрустом сминала этот жёлтый ковёр.

Чэнь Илинь съёжился, глубже пряча подбородок в воротник куртки, чтобы хоть немного согреться.

— А у вас тут симпатично, — подал голос его призрачный двойник. — Слышь, друг, а в этой речке рыба водится?

— Не знаю, не рыбачил, — Чэнь Илинь шмыгнул носом и уставился на тёмную, беспросветную гладь воды.

Память неохотно подкинула картинку из далёкого детства, когда отец и мать часто приводили его сюда играть. Тогда Чэнь Шунь ещё не просаживал всё до копейки в карты, а Линь Сяоли заботливо кутала его в тёплые вещи. Родители брали маленького Илиня за руки и раскачивали, словно на качелях... В те годы осень в Учэне не казалась такой безжалостно холодной.

Вдруг он замер и прикрикнул на фигуру посреди реки:

— Ты что там творишь?!

Двойник, паривший прямо над водой, вздрогнул от неожиданности, обернулся и гордо заявил:

— Гляди, я освоил технику скольжения по воде!

— А ну вернись! — повторил Илинь.

— Да чего ты боишься? — фантом не спеша зашагал обратно, посмеиваясь. — Я всё равно не могу коснуться твоего мира.

Чэнь Илинь лишь наградил его ледяным взглядом и молча зашагал прочь по тропинке.

— Эй! — двойник поспешил следом, заглядывая ему в лицо. — Обиделся, что ли?

— Иди играй сам по себе, — буркнул Илинь, пытаясь отмахнуться от него.

— Одному скучно, — парень пристроился плечом к плечу. — Ладно, ладно, не буду больше пугать.

Чэнь Илинь не сбавлял шагу.

«И за каким чёртом я притащил свой глюк в парк посреди ночи? — подумал он. — Веду себя как полный кретин»

— Дружище... Дорогой... Линьлинь... — не унималось настырное видение.

Чэнь Илинь резко остановился и развернулся. Они оказались так близко, что едва не соприкоснулись губами. Илинь мгновенно отшатнулся на шаг.

Двойник тоже опешил, но тут же лукаво прищурился:

— Ты чего? Поцеловать меня вздумал?

Чэнь Илинь скривился:

— Не страдаю такой хернёй.

Призрак улыбнулся и шагнул вперёд. Чэнь Илинь отступил. Тот сделал ещё шаг с наглой ухмылкой, Илинь снова попятился, пока не упёрся поясницей в перила набережной.

— Ну давай, отступай дальше, — поддразнил его двойник.

— Ещё шаг, и я закричу.

— Кричи хоть «караул», никто не прибежит.

— Караул! — рявкнул Чэнь Илинь.

Парень на секунду лишился дара речи, а потом громко, искренне расхохотался:

— Ну ты и псих.

Чэнь Илинь усмехнулся и, повернувшись спиной, опёрся на перила, разглядывая бегущую внизу воду.

— Ну и как? Родители водили тебя к врачу?

Двойник пристроился рядом. От него веяло странным, почти осязаемым теплом.

— Ничего не нашли. Врач сказал, обычный стресс перед выпускными экзаменами. Посоветовал больше отдыхать.

— Тяжело в выпускном классе? — спросил Илинь.

— Терпимо. Держать первое место в школе не так уж трудно, а вот за первое место в городе приходится побороться, — скромно заметил парень. — А у тебя как?

Чэнь Илинь на мгновение замолчал.

— Да как обычно.

Двойник мягко приобнял его за плечи и улыбнулся:

— Хочешь, подтяну тебя по учёбе?

Илинь невольно заинтересовался:

— А плату берёшь?

— Да я бы и рад, только как забрать? — рассмеялся парень. — Разве что на том свете сочтёмся. Будешь мне ритуальные деньги сжигать?

— Бля, — не выдержав, прыснул Чэнь Илинь.

Призрак долго и пристально смотрел на него. Илинь почувствовал себя неловко под этим взглядом.

— Чего вылупился?

— А тебе идёт улыбка, — парень придвинулся ещё ближе, будто растворяясь в нём.

Жар, исходивший от фантома, заслонил его от холодного ветра. Чэнь Илинь поджал губы, но отстраняться не стал.

— Посмотрел бы в зеркало, когда улыбаешься. Было бы то же самое.

— Не то же самое, — тихо отозвался призрак. — Ты совсем другой. Мне нравится быть с тобой. Так спокойно, легко... Будто я могу стать кем-то совершенно иным.

Чэнь Илинь скептически хмыкнул и опустил взгляд на свои руки, лежавшие на перилах. В полумраке сквозь его собственные пальцы проступали очертания чужой ладони — точно такие же линии, те же пропорции, но окутанные мягким, согревающим свечением. Холодные пальцы Илиня постепенно начинали согреваться.

«Будь это классический ужастик, дело явно шло бы к одержимости, — пронеслось в голове. — Но почему-то мне совсем не хочется сопротивляться. Наоборот...»

«Я окончательно сошёл с ума»

— Тебе не влетит за то, что поздно вернёшься? — спросил двойник.

— Плевать, — Чэнь Илинь прижался ближе к источнику тепла. — Всем всё равно.

Собеседник хотел что-то спросить, но промолчал. Они так и стояли у кромки воды, подставив лица ночной прохладе, перекидываясь редкими фразами.

Поскольку их тела почти полностью совпали, Чэнь Илинь отчётливо уловил чужую тоску. Она окутывала его мягко и неотступно — тёплая, тяжёлая и влажная, будто не просохший в дождливый день шерстяной свитер.

— Ты домой не собираешься? — Чэнь Илинь опустился прямо на траву, прислонившись спиной к стволу сосны, и сонно зевнул.

— Я и так дома. Мои родители сейчас готовят похороны, сегодня им не до меня, — в голосе двойника тоже слышалась усталость. Он сел рядом. — Знаешь... мне почему-то совсем не грустно.

Сознание Илиня уже уплывало. Он сонной струйкой потянулся к тёплому плечу соседа.

— И ничего страшного. Вы всё равно были мало знакомы.

Тихий смех фантома прозвучал прямо у самого уха:

— Я накинул ещё одно пальто. Так теплее?

— И так не холодно, — пробормотал Илинь.

После изнурительной смены в столовой силы окончательно оставили его. Пусть это было лишь игрой воображения — призраком со своими мыслями и причудами, — Илинь готов был провести эту ночь здесь. Ради того, чтобы вместе смотреть на реку и звёзды. Будто он больше не один.

Небо над головой сияло мириадами искр, отражавшихся в тёмном зеркале реки Цзиньшуй. Окутанный мягким призрачным теплом, защищённый от ледяного ветра, Чэнь Илинь заснул под тихий шёпот своего двойника.

Услышав ровное, тихое сопение, парень приподнялся.

«Надо же, уснул»

Он опустился на колени перед спящим Илинем, разглядывая его тонкую курточку, застиранные джинсы и дешёвые потрёпанные кроссовки. Тихо вздохнув, он осторожно коснулся пальцем его нахмуренных бровей.

— Чэнь Илинь, иди домой, простудишься ведь... Мне уже не так плохо.

Но тот спал беспробудно.

Двойник беспомощно покачал головой. Немного подумав, он натянул на плечи тёплое одеяло в своём мире, прислонился к изголовью кровати и замер в точно такой же позе, стараясь максимально точно укрыть собой спящего парня.

«Ну как, похож я на тёплое зимнее пальто? Интересно, ты тоже когда-нибудь станешь звездой на небе?»

Всё так близко — и так недосягаемо.

— Спасибо, что побыл со мной, — прошептал он.

Осенняя ночь катилась своим чередом, укрывая двоих спящих под сенью сосновых ветвей.

***

Чэнь Илинь чувствовал себя препаршиво.

— То есть ты хочешь сказать, — Пан Го, отпахав тяжёлую ночную смену в приёмном покое, слушал его с таким видом, будто сам медленно сходил с ума от недосыпа, — что из-за плохого настроения твоего воображаемого друга ты всю ночь торчал в парке у реки, считая звёзды? А под утро тебя разбудил какой-то собачник, и теперь у тебя жар?

— Угу, — Чэнь Илинь шмыгнул носом. — Да я не замёрз почти. Он меня от ветра закрывал. Правда, на рассвете исчез.

Пан Го потёр виски.

— Тебе не капли от насморка нужны, парень, а хорошие таблетки от шизофрении.

— Не надо таблеток. Раньше я пугался, а теперь мне даже нравится, — совершенно серьёзно ответил Илинь. — Мне только от простуды что-нибудь.

— Это называется не «нравится», а «болезнь прогрессирует», — Пан Го оторвал листок от блокнота и быстро написал номер телефона. — Вот. Это мой однокурсник, в психиатрии практикует. Если почувствуешь, что совсем крыша едет, сходи к нему. Берёт недорого, чисто символически.

Чэнь Илинь бережно спрятал записку в рюкзак.

— Спасибо, доктор Пан.

Пан Го лишь устало махнул рукой:

— Давай, топай в аптеку.

***

Было полшестого утра. До начала смены оставалось немного времени. Получив лекарства, Чэнь Илинь направился домой — нужно было успеть принять душ, сварить лапши и хоть немного перекусить перед работой в столовой.

Он вставил ключ в замочную скважину, но дверь поддалась от лёгкого толчка. Она была незаперта.

Сердце ушло в пятки. Илинь настороженно замер, готовый в любую секунду броситься наутёк. Если на пороге покажется Чэнь Шунь, он скатится по лестнице быстрее, чем тот успеет его заметить.

Однако в квартире царила мёртвая тишина. Лишь тяжёлый застоявшийся запах табачного дыма ударил в нос.

Поколебавшись, Илинь переступил порог. Увиденное заставило его нахмуриться.

Вся комната была завалена окурками и пустыми пивными бутылками. На журнальном столике веером лежали грязные игральные карты, обеденный стол ломился от заветренных коробок из-под дешёвой еды навынос, а на подлокотнике обшарпанного дивана лежал кухонный нож.

Чэнь Илинь долго, не мигая, смотрел на стальное лезвие. Только когда ладони покрылись холодной испариной, он наконец отпустил ручку входной двери.

Значит, этой ночью Чэнь Шунь заявлялся домой.

Илинь не знал, зачем отец оставил нож на виду, но сомневаться не приходилось — это была недвусмысленная угроза. Видимо, тот злополучный случай, когда сын сам погнался за ним с ножом, сильно задел самолюбие этого ублюдка. И рано или поздно он попытается отыграться.

В спальне царил форменный разгром. Дверцы шкафа были распахнуты настежь, ящики стола выдвинуты и перевёрнуты. Вся его скромная одежда валялась на полу грязным ворохом, карманы вывернуты наизнанку. Даже расшатанную половицу, под которой он когда-то прятал заначки, грубо выворотили, а кровать сдвинули с места.

«Как же он, должно быть, бесился, когда понял, что денег нет», — мысленно усмехнулся Илинь, представив ярость отца.

Глядя на этот хаос, Чэнь Илинь почувствовал, как в висках начинает стучать тупая боль. Дышать из-за простуды и без того было тяжело, а теперь грудь словно сдавило железным обручем. Казалось, ещё секунда — и он просто задохнётся.

Он медленно опустил рюкзак на пол и молча принялся собирать мусор.

К счастью, отец заявлялся лишь изредка.

К счастью, банковскую карту он спрятал в другом месте.

К счастью... вчера ночью призрачный Илинь увёл его к реке.

Он отнёс нож обратно на кухню и аккуратно вернул на подставку. В памяти вдруг всплыл образ двойника, кутающегося в одеяло, чтобы согреть его. На губах сама собой появилась слабая улыбка.

Если над ним и сияла какая-то звезда, то это определённо была звезда удачи.

http://bllate.org/book/19008/1882412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу