× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Five Alphas All Want to Possess Me / Пять Альф хотят заполучить меня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Лицо Чжун И то бледнело, то шло багровыми пятнами.

Он огляделся. Занятия только что закончились, и у ворот университета кипела толпа: одни спешили в библиотеку на противоположной стороне улицы, другие сбивались в стайки, решая, где бы пообедать. Но все они как один бросали любопытные взгляды на Чжун И и Су Сюя.

Наконец Чжун И выдавил:

— Ни за что.

Достать стельки-растишки на глазах у всех? Да лучше сразу умереть!

Су Сюй развёл руками:

— Ну, тогда я пошёл.

— Ты мне угрожаешь? — Чжун И прищурился.

— И в мыслях не было. Кто ж посмеет вам угрожать? — лениво отозвался Су Сюй.

Тратить время на пререкания с капризным мальчишкой не хотелось. Развернувшись, Су Сюй поймал ближайший аэрокар и поехал домой.

Едва он подошёл к дому, как столкнулся в дверях с пожилым, заметно погрузневшим мужчиной. Тот окинул Су Сюя оценивающим, липким взглядом с ног до головы и остался доволен увиденным.

— Сюйсюй, ты уже вернулся с занятий?

Су Сюй вежливо кивнул:

— Здравствуйте, дядюшка Цзи.

Этот человек вёл дела с семьёй Су. Ещё когда Сюйсюй был ребёнком, он часто захаживал к ним в гости, так что они прекрасно знали друг друга.

— Вот и славно, вот и хорошо. Целый год тебя не видел! А ты вытянулся-то как, Сюйсюй. Наверное, уже под метр восемьдесят? — расплылся в улыбке дядюшка Цзи.

Он бесцеремонно протянул руку, намереваясь приобнять Су Сюя за талию — якобы чтобы примериться ростом, — но юноша вовремя отступил на шаг, уклоняясь от прикосновения. Лицо гостя на миг перекосило от недовольства, но он тут же взял себя в руки, деланно отступил назад, возвращаясь к границам приличия, и со вздохом наигранного сожаления проговорил:

— Ах, старый дурак, совсем забылся! Не сердись на дядюшку, всё никак не привыкну, что наш Сюйсюй больше не маленький мальчик. Эх, взрослеют дети — и сразу меняются. А ведь каким послушным крошкой был!

Су Сюй лишь вежливо улыбнулся, оставив его слова без ответа.

— Ну ладно. Как выкроишь время, обязательно заглядывай к нам на обед. Тётушка по тебе уши прожужжала, приготовит твои любимые свиные ребрышки в соевом соусе.

— Обязательно зайду, как только смогу, — сухо отделался дежурной фразой Су Сюй.

Войдя в гостиную, он застал Су Дяньлиня и Чжу Пань — те сидели на диване и о чём-то шушукались. Едва завидев сына, оба мгновенно умолкли.

Су Сюй, проигнорировав их пристальные взгляды, молча направился к лестнице на второй этаж.

— О, Сюйсюй, ты вернулся, — Чжу Пань поднялась с места и окликнула его. — Ты разминулся у входа с дядюшкой Цзи?

Су Сюй замер на ступеньке и обернулся:

— Да, мы столкнулись.

— Твой дядюшка Цзи сегодня приходил вовсе не по делам бизнеса, — заговорщически улыбнулась Чжу Пань. — Сам знаешь, он женился несколько лет назад, детей у них нет, зато есть племянник, которого он любит как родного сына. Так вот, прознав, что твои медицинские тесты готовы и в этом году ты пройдёшь дифференциацию, он тут же примчался сватать тебя за него. Может, выберем денёк, чтобы вы встретились и пообщались?

— Пожалуй, откажусь, — не задумываясь, отрезал Су Сюй. — Женюсь на нём, и придётся ублажать сначала племянничка, а потом и дядюшку. И пусть я всего лишь низкоранговый омега с шансами забеременеть около нуля, но случись вдруг чудо — мне же потом самому придётся гадать, от кого именно я понёс. Избавьте меня от этих хлопот.

— Су Сюй! — рявкнул Су Дяньлинь. — Что за пошлые бредни ты несешь?!

Даже Чжу Пань ошеломлённо уставилась на пасынка, не веря собственным ушам.

— А что вас так удивляет? — притворно изумился Су Сюй. — Вы ведь прекрасно знаете, чего он хочет на самом деле. Нахапали от него подарков и уступок, а теперь строите из себя святош?

Видимо, решив, что срываться на крик не стоит, Су Сюй говорил мягко, вкрадчиво и чертовски ласково. Не вслушайтесь собеседники в смысл этих ядовитых слов, они бы подумали, что юноша расточает им самые тёплые комплименты.

Су Дяньлинь побагровел от злости и вытаращил глаза:

— Да как у тебя язык поворачивается! Если бы ты не оказался дефектным низкоранговым омегой...

Чжу Пань поспешно пихнула мужа локтем, призывая замолчать.

— Сюйсюй, милый, не сердись, мы ведь только о Чжун Хэне думаем, честное слово, — мягко запричитала Чжу Пань, делая глубокий, скорбный вздох. — Дядюшка Цзи говорил так искренне, я и подумать не могла ничего дурного. Решила, раз мы столько лет дружим семьями, они не станут обижать тебя, даже если узнают, что ты... кхм... В общем, просто хотела, чтобы ты присмотрелся к хорошей партии. Мама правда не желала тебе зла.

Она нахмурилась и добавила с напускной решимостью:

— Не переживай, ноги этого старого прохвоста больше не будет в нашем доме.

Су Сюй одарил её насмешливым взглядом и лишь тихо хмыкнул.

Он развернулся и стал подниматься в свою комнату, а в спину ему долетал укоризненный шёпот мачехи:

— Господи, ну что за неблагодарный ребёнок... Как можно так плохо думать о собственных родителях?

На верхней площадке лестницы Су Сюй снова наткнулся на младшего брата — Су Жуй послушно сидел на корточках в углу.

Су Сюй невольно усмехнулся:

— Тебе что, понравилось тут караулить?

Су Жуй даже ухом не повёл, продолжая сидеть с отсутствующим видом и полностью игнорируя брата.

Плечо и поясница, которыми Су Сюй знатно приложился о косяк, когда этот мелкий паршивец толкнул его в прошлый раз, до сих пор неприятно ныли. Вступать в открытый конфликт с подростком в самый разгар переходного возраста сейчас не хотелось.

Зайдя к себе, он без сил рухнул на кровать и закинул ногу на ногу. Едва он активировал наручный терминал, как динамик тут же воспроизвел голосовое сообщение от Чи Линя:

— Привет! Я только зашёл на Школьный форум, а там твой пост висит в самом топе, аж глаза слепит. Но ты зацени мои связи: я уже вычислил гада, который его выложил! Ну что, скажи, золотой у тебя друг?

— И ещё этот прихвостень Чжун Хэн... Какая же он дешёвка! Вспомни, когда ты встречался с Чэнь Тинъи, этот урод засыпал тебя любовными письмами, таскал завтраки и умолял прийти к нему на день рождения. А когда ты проигнорировал праздник, нажрался в стельку и со слезами на коленях умолял принять его чувства. Тьфу, такой липкий подлиза! Ты тогда пожалел его самолюбие, никому ни слова не рассказал, а теперь, когда клан Чэнь пал, этот подонок сразу же показал своё истинное гнилое нутро. Просто тошно от него, тьфу!

Су Сюй снисходительно улыбнулся и набрал номер друга.

Вызов приняли мгновенно. На том конце провода послышалось аппетитное, громкое хлюпанье — Чи Линь вовсю уплетал лапшу.

— Ну и кто автор сего шедевра? — спросил Су Сюй.

— Помнишь омегу со второго курса, который признался Чэнь Тинъи в любви, а тот его даже не заметил? — заговорил Чи Линь, жуя на ходу. — Пэй Шэн его зовут. Я ещё тогда тебе талдычил: Тинъи от тебя без ума, так что этот отвергнутый придурок обязательно затаит на тебя смертную обиду. А ты мне не верил! Вот, гляди: месть — это блюдо, которое подают холодным. Он выбрал идеальный момент, чтобы состряпать этот пост. И ведь как тонко сыграл: на форуме все решили, что это происки полоумных фанаток Чжун Хэна. Ни одна живая душа на Пэй Шэна бы не подумала.

Не дождавшись ответа, Чи Линь вздохнул и добавил уже тише:

— Короче, все логи и доказательства я тебе скинул. Разбирайся.

— Понял. Спасибо за помощь, с меня причитается, — ответил Су Сюй.

— Да брось ты, для чего ещё нужны друзья? — отмахнулся Чи Линь. — Слушай, а этот Чжун Хэн... Он же тебя в грязь лицом ткнул перед всем университетом. Неужели ты и дальше будешь разыгрывать эту комедию ради интересов своей семейки? Когда ты уже наконец пошлёшь этот дом Су ко всем чертям?

Су Сюй опустил ресницы:

— Года через два.

За это время сюжет романа должен будет благополучно завершиться.

— Блин, ещё целых два года! — выругался Чи Линь. — Да я бы там и дня не выдержал, лопнул бы от злости. Ну и ангельское у тебя терпение. К слову... с Пэй Шэном подсобить? Может, проучить его?

— Не стоит, — ровным голосом отозвался Су Сюй. — С этим я разберусь сам.

***

— Пэй Шэн, к тебе пришли! — крикнули из коридора.

— Кто там ещё? — лениво отозвался омега.

— Без понятия. Какое-то новое лицо — высоченный, статный альфа, настоящий красавчик, — зашедший в аудиторию однокурсник заговорщически подмигнул Пэй Шэну. — И когда только успел отхватить себе такого шикарного мужика? А нам ни слова не сказал, партизан! Нехорошо, а ещё друг называется.

— Вот-вот! — поддакнул кто-то с задней парты. — А мы-то гадаем, почему наш Пэй Шэн со вчерашнего дня так сияет. Я думал, он просто празднует сокрушительный провал Су Сюя, а тут, оказывается, любовь вовсю крутится с альфой!

— Парень там стоит такой серьёзный, точно признаваться пришёл. Если всё выгорит, с тебя причитается роскошный ужин, Пэй Шэн!

Пэй Шэн с любопытством зыркнул в сторону выхода, но разглядел лишь край чёрного пальто. Скрывая самодовольную улыбку, он грациозно поднялся со своего места, явно наслаждаясь всеобщим вниманием:

— Да ну вас, сказочники. Пойду гляну, кто там.

Но стоило ему переступить порог, как из тени внезапно высунулась крепкая рука. Жестко зажав Пэй Шэну рот, неизвестный без малейших усилий утащил брыкающегося омегу в пустующую по соседству аудиторию.

Пэй Шэн в ужасе вытаращил глаза:

— М-м-мф!

— Не брыкайся, это я.

Су Сюй вальяжно сидел на самой верхней скамье амфитеатра просторного лекционного зала, лениво перелистывая какую-то распечатку. Посмотрев на сжавшегося в комок Пэй Шэна, которого плотным кольцом окружили трое нанятых им телохранителей, он мягко улыбнулся:

— Прости, ради бога. Надеюсь, мы тебя не сильно напугали?

Затем он повернулся к громилам и укоризненно покачал головой:

— Ребята, я же просил аккуратнее. Не дай бог доведёте нежного омегу до истерики.

Пэй Шэн, судорожно вжавшись в пол, испуганно лепетал:

— Су Сюй?! Что... что тебе нужно? Мы же толком даже не общались, я тебе ничего не сделал!

— Ничего не сделал? Ну, я бы так не сказал, — вкрадчиво возразил Су Сюй.

Он неторопливо поднялся и плавной, ленивой походкой спустился к своей жертве. Су Сюй небрежно швырнул листы бумаги прямо к ногам Пэй Шэна и кивнул:

— Читай.

Пэй Шэну хватило мимолётного взгляда, чтобы похолодеть от ужаса. Его грязная тайна была раскрыта. На распечатке красовался не только вчерашний пост с издевками, но и все его старые анонимные высеры, в которых он годами поливал Су Сюя грязью — со всеми логами, IP-адресами и неопровержимыми доказательствами. Краска мгновенно схлынула с его лица. Пэй Шэн открыл рот, судорожно подбирая оправдания, но не успел вымолвить ни слова: тонкие пальцы Су Сюя мертвой хваткой вцепились в его воротник. Одним рывком юноша легко оторвал соперника от пола и с силой впечатал спиной в школьную доску.

— Кха! — Пэй Шэн болезненно поморщился.

— За любые пакости приходится платить. Надеюсь, тебя учили этому в детстве? — невозмутимо поинтересовался Су Сюй.

Он достал из кармана ещё один листок и протянул его дрожащему омеге:

— Читай вслух. С выражением.

Пробежав глазами по тексту, Пэй Шэн в панике затряс головой:

— Нет! Нет-нет-нет, я не буду это читать!

— М? — лишь приподнял бровь Су Сюй, и трое бугаев-телохранителей тут же сделали шаг вперед, нависая над Пэй Шэном зловещей стеной.

В отличие от утончённого, изящного и обманчиво кроткого Су Сюя, нанятые им громилы были чистокровными доминантными альфами. Огромные, широкоплечие, они излучали столь удушающую, первобытную агрессию, что несчастный омега едва не лишился чувств.

Пэй Шэн испуганно втянул голову в плечи.

— Не заставляй меня прибегать к насилию, — ласково предупредил Су Сюй. — Мальчики у меня нервные, могут и приложить разок-другой.

Глотая слезы унижения, Пэй Шэн дрожащим голосом начал зачитывать написанное:

— Я... я, Пэй Шэн, приношу свои извинения за распространение клеветы и публикацию ложных сведений на Школьном форуме под ID-номерами триста девяносто два, четыре тысячи восемьсот девяносто семь и четыре тысячи сто шестьдесят четыре... Я полностью признаю свою вину и раскаиваюсь в содеянном, а также прошу прощения у пострадавшего господина Су Сюя... Хнык... Всё?! Ты доволен?!

— Вполне, — благосклонно кивнул Су Сюй.

Обида и уязвлённая гордость жгли Пэй Шэна изнутри. Едва сдерживая рвущиеся наружу рыдания, он выкрикнул вслед уходящему обидчику:

— Притащил кучу наёмников... Тоже мне, храбрец выискался! Был бы мужиком — вышел бы со мной один на один!

Су Сюй, спокойно сохраняя записанное на диктофон признание в памяти терминала, насмешливо выгнул бровь:

— А строчить анонимные гадости на форуме, прячась за чужими спинами, — это, по-твоему, поступок благородного рыцаря? Мы с тобой одного поля ягоды.

Он смерил дрожащего от ярости омегу снисходительным взглядом:

— Не строй иллюзий, я далеко не святой и не собираюсь нянчиться с тобой только потому, что ты омега. И уж точно я не настолько глуп, чтобы устраивать благородные дуэли из-за чужой подлости.

Су Сюй сделал шаг вперёд, заставив Пэй Шэна испуганно затаить дыхание, и слегка похлопал его тыльной стороной ладони по бледной щеке:

— Будь умницей. И больше не смей пакостить у меня за спиной. Договорились?

— А ведь то, что наговорил про тебя Чжун Хэн... это чистая правда, я ничего не придумывал! — с неприкрытой злобой выплюнул ему вдогонку Пэй Шэн.

Су Сюй, уже собиравшийся выйти из класса, замер.

Он медленно обернулся и одарил соперника мягкой, почти равнодушной улыбкой:

— Я знаю.

http://bllate.org/book/19013/1911188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода