×
Ивент завершён! 🎉 Завтра оставляем ещё один день на открытие коробок, после чего подведём итоги!

Готовый перевод The Hunter's Little Husband / Маленький супруг грозного охотника: Главы 33–34. Вкус тигрятины / Гнев

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

## Глава 33. Вкус тигрятины


— Сяо-гэ, я хочу побыть с мамой один, — сказал Гу Цин. Все уже разошлись, у могилы остались только они с Сяо У.


Охотник посмотрел на него. Лицо Гу Цина было спокойным, и только глубокая усталость в глазах выдавала его чувства. Сяо У кивнул и отошел, оставляя мужа наедине с матерью.


— Мама, я… я обещаю прожить жизнь за Гу Цина достойно. Простите за сегодняшнее беспокойство, я непутевый сын. Теперь я буду приходить к вам часто. — Гу Цин опустился на колени и провел рукой по надгробию. Он не знал, что еще сказать. Занимая чужое тело, он чувствовал вину, хоть это и не было его ошибкой — скорее всего, настоящий Гу Цин погиб бы и без его появления. Но на душе всё равно было неспокойно, и единственное, что он мог — это беречь эту жизнь.


Гу Цин трижды ударил челом о землю. Когда он поднялся, колени затекли и ныли. Немного подождав, он вышел с кладбища и увидел Сяо У, который ждал его на развилке, стоя спиной.


Солнечный свет мягко ложился на плечи охотника. В этот миг тревога и чувство вины в сердце Гу Цина вдруг утихли, сменившись ощущением надежности.


— Сяо-гэ! — окликнул его Гу Цин.


Сяо У обернулся. В его взгляде читалась не только глубокая привязанность, но и негласная поддержка, сочувствие. Гу Цин на мгновение замер, а затем смущенно отвел глаза.


Охотник шагнул навстречу и погладил его по голове:


— Теперь у тебя есть я. Я всегда буду рядом.


Гу Цин растерянно поднял голову. Эти слова отозвались жаром в груди, а в горле встал ком. Сяо У, не выдержав этого взгляда, притянул его к себе и крепко обнял. В этот момент слезы у Гу Цина потекли сами собой, градом осыпаясь на грудь охотника. Придя в себя, он почувствовал легкую неловкость за свою слабость.


Дома их встретили проголодавшиеся дети. Гу Цин отправил Сяо У в дровяной сарай за дровами, а сам принялся за обед.


Как раз подоспели соленые яйца — он достал несколько штук для варки, поставил томиться рис и достал отложенную тигрятину.


Развел огонь в маленькой печи, бросил в котелок дикий имбирь и горный перец, обжарил мясо и залил водой для тушения.


В большом котле закипела вода, повалил пар. Когда время пришло, Гу Цин открыл крышку: рис получился рассыпчатым, зернышко к зернышку — один вид вызывал аппетит. Он разрезал яйца пополам и выложил на тарелку.


Мясо тоже дошло, осталось только посолить.


Как говорится: «С зимним солнцестоянием тигр жиреет». Самое время для тигрятины — наваристой, ароматной и целебной в холода.


Гу Цин наполнил миску бульоном с мясом, решив угостить бабушку Ху-цзы — с соседями нужно жить в ладу.


— Сяо-гэ, отнеси это бабушке Ху-цзы, — сказал он вошедшему Сяо У.


— Папочка, я отнесу! Я! — закричал Сяочи. Гу Цин не решался отпускать его одного, но малец настоял, так что пришлось отправить с ним Яньянь.


Сяо У только обрадовался — общение с людьми давалось ему с трудом.


— Осторожнее, не обожгитесь! И миску принесите обратно! — крикнул им вслед Гу Цин.


Дети, не оглядываясь, умчались прочь.


Сяочи важно нес миску двумя руками до самого соседского дома. Кивком велев Яньянь постучать, он вошел и торжественно поставил угощение на стол:


— Бабушка Гу, папочка передал тигрятину! Сказал, очень полезно для здоровья.


— Надо же, такая редкость, а обо мне, старухе, не забыли. Передай папочке большое спасибо за заботу.


Дети часто забегали играть к Ху-цзы, и старая женщина искренне их полюбила. Она в очередной раз убедилась, что Гу Цин — человек доброй души.


Сяочи тем временем принялся хвастаться перед Ху-цзы:


— Видел бы ты, какого тигра отец завалил! Голова во-о-о какая! — Он широко развел руки. Ху-цзы хоть и был постарше, но слушал с открытым ртом, превознося Сяо У до небес. Когда у соседа иссякли восторженные слова, довольный Сяочи засобирался домой, не забыв забрать пустую миску.


* * *


## Глава 34. Гнев


Дети прибежали домой вприпрыжку и застали родителей за накрытым столом.


— Что же вы так долго? — Удивился Гу Цин. До дома Ху-цзы было всего пять минут ходу.


Сяочи замялся, не зная, что ответить, но Яньянь его выдала:


— Да он всё перед Ху-цзы хвастался, какого тигра папа добыл. Стоял и слушал, как тот папу нахваливает, пока у Ху-цзы слова не кончились, только тогда и пошел. — Девочка не по-детски строго посмотрела на брата.


Сяочи покраснел и попытался зажать ей рот ладошкой.


Гу Цин не сдержал улыбки — ну и сорванцы.


Но прежде чем он успел что-то сказать, Сяо У произнес низким голосом:


— Мыть руки и за стол.


Дети мигом притихли и послушно побежали умываться.


— Попробуйте рис с соленым яйцом, когда желток маслянистый — это самое вкусное, — сказал Гу Цин, раскладывая детям угощение.


Проголодавшиеся малыши принялись уплетать за обе щеки.


— Папочка, как вкусно! Я никогда таких яиц не ел, — пробормотал Сяочи с набитым ртом.


— Мы у папочки почти всё в первый раз едим, не болтай, — осадила его Яньянь.


— Когда я ем, я глух и нем, — буркнул Сяо У. У него на душе кошки скребли: фулан даже кусочка яйца ему не положил.


Заметив недовольство отца, дети примолкли и доели в тишине.


После обеда щенки снова куда-то смылись, а Сяо У ушел в горы за дровами. Гу Цин, измотанный событиями дня, прилег на кан и задремал.


Но стоило ему уснуть, как дети вернулись, всхлипывая. Гу Цин вскочил, натянул обувь и выбежал во двор. От увиденного у него едва давление не подскочило.


Оба ребенка были с ног до головы в грязи — на лицах, в волосах, словно в болоте искупались. Боясь, что они простудятся, Гу Цин затащил их в дом. К счастью, в котле еще была теплая вода. Он сорвал с них одежду, закинул обоих в лохань, а когда отмыл — хорошенько закутал в одеяло греться.


Только тогда он спросил:


— Как это вышло? Уходили чистые, а вернулись… Вас кто-то обидел?


— Нет… — Сяочи заговорил совсем тихо, косясь на Гу Цина. — Сяоху сказал, что лягушки уже в спячке, и повел нас их ловить. Но лягушек мы не нашли, а я в яму с грязью свалился.


— И где же вы их ловили? — Гу Цин почувствовал неладное.


— На… на дальнем пруду, — запинаясь, ответила Яньянь, нервно теребя край одеяла.


— На пруду?! — Голос Гу Цина взлетел вверх.


— Разве я не говорил, что без взрослых к воде подходить нельзя?! — Он похолодел от ужаса. Случись им упасть в пруд в такую погоду, никто бы и не услышал. Лицо его стало суровым.


Дети, видя, что папочка по-настоящему рассержен, не знали, куда деться. В этот момент вернулся Сяо У.


Завидев его, Сяочи зарыдал в голос, размазывая сопли по лицу, и потянулся к отцу. Сяо У взял его на руки, и малец тут же вцепился ему в шею, спрятав лицо и выставив попу, как страус.


Гу Цину стало еще обиднее. Ишь, защитник нашелся! Решил за спину отца спрятаться и ответственности избежать?


— Что случилось? — Сяо У по лицу мужа понял, что зря взял сына на руки — дети явно натворили дел.


Сяочи только крепче сжал руки на шее отца и не проронил ни звука.


— Они ходили на пруд и свалились в грязь. — Ласково, но опасно улыбнулся Гу Цин.


Сяо У аж вздрогнул от этой улыбки. Поняв причину гнева фулана, он тут же спустил Сяочи обратно на кан.

http://bllate.org/book/19018/1869778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Главы 35–36. Боярышник в сиропе / Ученье — свет»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать The Hunter's Little Husband / Маленький супруг грозного охотника / Главы 35–36. Боярышник в сиропе / Ученье — свет

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода