Готовый перевод This Neighbour is a bit Handsome / Этот сосед довольно симпатичный: Глава 3

Кое-как перекусив и приняв лекарство, Янь Шу вернулся в комнату отдыхать.

Когда он проснулся, уже стемнело. Он взял телефон с тумбочки и взглянул на время.

Шесть часов вечера.

Янь Шу приложил руку ко лбу. Температура была нормальной, голова не кружилась. Он встал с кровати и пошел в гостиную налить себе стакан теплой воды.

Только он понес воду к дивану, как в дверь постучали.

Озадаченный, Янь Шу подошел к двери и посмотрел в глазок. Узнав соседа, он открыл дверь.

Сюй Чи стоял за дверью, убирая руку, которой только что стучал. Его взгляд метнулся к Янь Шу.

− Что-то случилось?, − озадаченно спросил Янь Шу.

Сюй Чи на мгновение замешкался, взгляд его забегал. Он неуверенно проговорил: − М-м... можно мне воспользоваться твоей кухней?

Янь Шу нахмурился:

− А?

Сюй Чи быстро объяснил:

− Понимаешь, моя кухня еще не отремонтирована, но заказывать доставку не хочется, а продукты я уже купил и не хочу, чтобы они пропали.

Говоря это, он наблюдал за выражением лица Янь Шу, и ладони его вспотели от волнения.

Когда Сюй Чи закончил, Янь Шу безразлично ответил:

− Да.

В его голосе не было ни эмоций, ни даже намека на лице.

Не то чтобы Янь Шу неохотно соглашался, просто он только что проснулся и еще не совсем пришел в себя. Когда до него дошло, о чем просит Сюй Чи, он решил, что это не проблема.

В конце концов, они соседи, и Сюй Чи был довольно внимателен к нему.

Увидев, что Янь Шу согласился, Сюй Чи радостно поблагодарил его и принес из своей квартиры два пакета свежих продуктов.

Янь Шу отошел в сторону, жестом приглашая Сюй Чи войти, и налил ему стакан воды:

− Кухня слева. Пользуйся, не стесняйся.

− Спасибо.

Янь Шу махнул рукой, вернулся в комнату и вышел с ноутбуком. Он сел на диван в гостиной, скрестив ноги, и принялся делать домашнее задание.

Сюй Чи взглянул на Янь Шу, явно колеблясь. Наконец он прервал его, чувствуя себя немного неловко:

− У тебя есть какие-нибудь пищевые ограничения?

Янь Шу оторвал взгляд от компьютера, не понимая, к чему этот вопрос.

Он указал на себя вопросительно:

− У меня?

− Ага, − кивнул Сюй Чи. − Не могу же я просто так пользоваться твоей кухней.

Янь Шу понял.

«Раз уж кто-то готовит для него, зачем привередничать?».

− Я не очень привередлив. Делай, что хочешь.

Сомнение в глазах Сюй Чи не исчезло, а скорее окрасилось легкой грустью:

− Ладно.

В итоге он использовал купленные продукты, чтобы приготовить три блюда и суп.

Аромат еды заставил живот Янь Шу заурчать, и он немедленно отложил компьютер. Без колебаний он сел за обеденный стол, впившись взглядом в тушеную свинину перед собой и с нетерпением ожидая, когда ее можно будет попробовать.

Это выглядело намного лучше, чем еда на вынос.

Сюй Чи подал рис и вышел из кухни. Увидев в глазах Янь Шу легкое предвкушение, он довольно улыбнулся.

Он протянул палочки Янь Шу и сказал с улыбкой:

− Ешь. Надеюсь, тебе понравится.

Сюй Чи сел напротив Янь Шу, не торопясь есть. Он просто спокойно, но с волнением смотрел на Янь Шу, ожидая его оценки.

Сделав глоток, Янь Шу с удовлетворением воскликнул:

− Я и не думал, что ты так хорошо готовишь.

Сюй Чи расслабился, его улыбка стала шире:

− Я рад, что тебе нравится.

Его взгляд скользнул по блюдам на столе. Янь Шу подумал про себя, что ему нужно поладить с этим соседом, иначе в будущем у него не будет возможности есть такую вкусную и полезную еду.

Поэтому он улыбнулся Сюй Чи и сказал:

− Сосед, давай познакомимся поближе. Будем друзьями. Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, обращайся ко мне без стеснения.

Сюй Чи был рад согласиться и сразу же кивнул:

− Конечно.

Янь Шу представился небрежно:

− Меня зовут Янь Шу. Я учитель математики в средней школе Цзиньцзян.

Сюй Чи сжал пальцы под столом, сдерживая волнение в глазах. Он заставил себя выглядеть спокойным и сказал:

− Меня зовут Сюй Чи, это значит «поздний». Сейчас я работаю учителем физкультуры.

Сюй Чи поднял глаза на Янь Шу, его губы изогнулись в легкой улыбке. Наконец он осмелился произнести свое имя в его присутствии. Это было хорошее начало.

Янь Шу не заметил его выражения. Он продолжал советующимся тоном:

− Может, как-нибудь зайдешь ко мне готовить? Я предоставлю продукты. Как тебе идея?

Сюй Чи пришел в себя и быстро кивнул:

− Конечно.

Не успев договорить, Янь Шу нахмурился и спросил:

− Не будет ли это слишком обременительно?

«Кто будет просто так готовить для соседа бесплатно?».

Увидев, что Янь Шу собирается взять свои слова обратно, Сюй Чи широко раскрыл глаза и поспешно сказал:

− Это совсем не обременительно. Я с удовольствием помогу, правда.

Янь Шу открыл рот, собираясь что-то сказать, но мимолетное ожидание в глазах Сюй Чи остановило его. Он не понимал, почему.

В тот момент Янь Шу отвернулся, опустил голову и продолжил есть:

− Хорошо.

После еды Янь Шу встал и вызвался помыть посуду, но в следующую секунду его отправили обратно на диван.

− Я сам все сделаю. Как можно позволять хозяину мыть посуду?

− ???

Янь Шу выглядел озадаченным.

«Разве гость должен мыть посуду? И к тому же, разве нормально, что я ничего не делаю?».

Но он не мог переспорить Сюй Чи, так что в итоге именно Сюй Чи вымыл посуду, прибрался на кухне и только после этого ушел.

http://bllate.org/book/19022/1961085