Готовый перевод This Neighbour is a bit Handsome / Этот сосед довольно симпатичный: Глава 4

Дождь, ливший несколько дней, наконец прекратился. Небо прояснилось, и солнечный свет нежно стер остатки сырости, оставленной дождем.

Урок физкультуры перенесли обратно из спортзала на улицу. Не в силах сдержать радость от возможности выйти наружу, ученики бросились к двери, как только прозвенел звонок.

– Я слышал, наш старый учитель физкультуры упал и повредил ногу. Теперь у нас новый.

– Ах... нет! Наш старый учитель был таким красивым. Мне очень не хочется, чтобы его заменяли.

– Новый учитель тоже очень красивый.

– Правда-правда. И он очень добрый.

... Это было совсем не похоже на унылое настроение предыдущих дней.

Янь Шу задумчиво обернулся на расписание, висящее на доске.

Как он и ожидал:

«Погода такая хорошая, пора выйти прогуляться».

Однако Янь Шу вспомнил, как сильно ненавидел уроки физкультуры, когда был студентом. Он предпочитал оставаться в классе и прорешать еще пару математических задач.

К сожалению, физкультура была обязательным предметом даже в университете, так что ему приходилось терпеть каждое занятие под суровым и безразличным взглядом преподавателя.

Спустя столько лет он все еще больше всего боялся учителей физкультуры. Они всегда напоминали ему о том времени, когда учитель заставлял его бегать круги.

Вернувшись в кабинет, Янь Шу закончил подготовку к послеобеденным занятиям, и как раз вовремя. Он отложил ручку, встал и собрался пойти на обед.

Теплый солнечный свет лениво ложился на Янь Шу, словно разгоняя утреннюю усталость. Он потянулся и шагнул в солнечные лучи.

Янь Шу пошел в столовую другой дорогой. Проходя мимо спортплощадки, он остановился, увидев знакомую фигуру.

Он встал под тенистым деревом, глядя на человека в центре поля.

Сюй Чи стоял там в белом повседневном костюме, с серьезным и сосредоточенным видом наблюдая за тренировкой нескольких спортивных учеников класса. Его брови то хмурились, то разглаживались, и при необходимости он даже показывал правильную технику выполнения упражнений.

«Значит, он действительно учитель физкультуры. Но не слишком ли этот учитель физкультуры добрый?».

Только он подумал это, как внезапный громкий окрик издалека вернул его мысли к реальности.

«Ладно, он все-таки довольно строгий».

Янь Шу сделал шаг вперед, но через несколько шагов почувствовал, будто к его спине что-то прилипло.

Он удивленно обернулся и увидел, что Сюй Чи пристально смотрит на него, но тут же отвел взгляд.

Янь Шу почувствовал необъяснимое беспокойство, вероятно, потому, что только что высказался о нем.

Янь Шу развернулся и направился к Сюй Чи, затем остановился за пределами беговой дорожки.

Сюй Чи краем глаза заметил его, дал ученикам еще пару указаний, а затем повернулся и с улыбкой поприветствовал Янь Шу:

− Учитель Янь.

В этих чистых глазах отражались только улыбка и образ Янь Шу – совсем не похоже на тот суровый взгляд, что был только что.

Сердце Янь Шу екнуло, и он одарил его обаятельной улыбкой:

− Учитель Сюй, значит, мы коллеги.

− Ага, какое совпадение.

Янь Шу приподнял бровь и спросил:

− Ты занят после урока? Если нет, может, сходим поужинать?

– Хорошо.

– Тогда я подожду тебя после занятия.

Сюй Чи взглянул на часы.

– Подожди меня минутку.

С этими словами он вышел на центр поля, поднес к губам свисток, висевший у него на шее, и дунул один раз. Разбросанные по полю ученики быстро собрались вместе.

Отпустив учеников, Сюй Чи трусцой подбежал к Янь Шу.

– Пошли.

– Хорошо.

Янь Шу направился к школьным воротам и спросил:

– Что ты хочешь съесть?

– Я же говорил, что угощу тебя, когда ты поправишься, так что тебе и выбирать.

Сюй Чи выглядел озадаченным, его взгляд был прикован к земле.

– Я только начал здесь работать. Есть ли поблизости хорошие места, где можно поесть? Или куда ты обычно ходишь?

Янь Шу задумался на мгновение и сказал:

– Как насчет хого?

Сюй Чи поднял голову, слегка нахмурившись.

– Ты только что оправился от простуды. Может, подождем еще пару дней. Я знаю одно место.

Лишившись права выбора, Янь Шу в итоге оказался вместе с Сюй Чи у входа в ресторан. Если он не ошибался, это был ресторан здорового питания.

Янь Шу бросил взгляд на Сюй Чи рядом с собой, не выказывая никаких эмоций.

«Неудивительно, что он учитель физкультуры – такой заботящийся о здоровье. Но раз уж тот его угощает, можно и подыграть».

Сюй Чи не знал, о чем думает Янь Шу. Он провел его внутрь и нашел относительно тихое место.

Подошел официант и подал меню, которое Сюй Чи подвинул к Янь Шу.

Тот человек очень серьезно поднял глаза на Янь Шу и торжественным тоном произнес:

– Я люблю математику, и ты мне не неприятен.

Янь Шу был удивлен такой бурной реакцией и уже хотел что-то сказать, но, встретив выразительный взгляд собеседника, просто ответил:

– Я понял.

Внезапно воцарилась тишина.

Сюй Чи опустил голову, уставившись в стол. Его пальцы все терли край чашки, а сам он моргал.

– Тогда я тебе не неприятен?

Янь Шу видел его осторожность, словно тот боялся, что Янь Шу действительно будет его избегать.

Янь Шу опустил взгляд, чувствуя непонятное волнение.

– Нет, не неприятен. Я просто пошутил раньше, но, честно говоря, раньше я действительно не любил учителей физкультуры.

– Почему?

– Потому что я с детства ленивый. Терпеть не могу спорт. Для меня урок физкультуры был пыткой.

Как только он договорил, Янь Шу услышал тихий смешок. Он посмотрел на Сюй Чи и невольно нахмурился:

– Что? Ты надо мной смеешься?

Сюй Чи сразу же сдержал улыбку и покачал головой.

– Нет, просто я думаю, что ты милый.

– Милый?

Янь Шу нахмурился еще сильнее.

«Разве это подходящее слово, чтобы описать его?».

Возможно, поняв, что сказал лишнее, Сюй Чи неловко кашлянул, пытаясь придумать, как объясниться.

Как раз в этот момент официант принес блюда.

Сюй Чи быстро сказал:

– Ты ослышался. Давай сначала поедим.

Янь Шу особо не возражал. Его уже называли милым и раньше, и все те люди были парнями, которым он нравился.

Услышав это слово снова, он не мог не почувствовать некоторую странность.

http://bllate.org/book/19022/1985462