Готовый перевод Stranded on a Deserted Island With My Nemesis / На необитаемом острове с моим заклятым врагом: 6. Система сообщает, что мы можем получать награды только 5 раз в день, так что у нас еще есть 4 попытки.

Гу Фэйхун предполагал, что Цзян Цичжи будет неприятно есть эту рыбу — ведь её не разделали как следует и не приправили, так что запах ила и сырости был неизбежен. Но не ожидал, что тому будет настолько плохо.

Заметив, что тот всё ещё жуёт медленно, маленькими кусочками, Гу Фэйхун нахмурился и с некоторой неловкостью посоветовал:

— Ты слишком медленно ешь. С такой рыбой легче справиться, если глотать быстро, крупными кусками.

У этой рыбы был слишком резкий запах ила, зато мясо оказалось нежным — лучше всего проглатывать её целиком, пока привкус не успел развернуться, тогда она просто скользнёт в желудок тёплым комком.

Цзян Цичжи молча выслушал, опустив голову, но незаметно последовал совету.

Поначалу движения выходили неловкими, непривычными, но после нескольких попыток он приноровился — и действительно, есть стало заметно легче.

Когда он снова поднял голову, оказалось, что Гу Фэйхун уже съел добрую половину своей порции — гораздо быстрее него.

Цзян Цичжи молча уткнулся обратно, продолжая обгладывать оставшуюся рыбу, — проиграть сопернику он не собирался.

Но когда он всё же закончил, Гу Фэйхун уже успел не только доесть, но и вернуться с новой охапкой хвороста.

Глядя, как Цзян Цичжи вытирает руки о свежие широкие листья, Гу Фэйхун сказал:

— Система говорила, что награды выпадают не больше пяти раз в день. У нас остаётся ещё четыре попытки.

Подтекст был очевиден: пришло время снова заниматься уровнем близости.

Цзян Цичжи вышел из зарослей и спросил:

— И что теперь делать?

Гу Фэйхун, ощутив на себе взгляд, смущённо отвёл глаза:

— Как и в прошлый раз.

Вспомнив картину их недавнего «сплетения», Цзян Цичжи скованно произнёс:

— Необязательно же в точности повторять то же самое. По-моему, достаточно просто обняться.

— Хорошо, — Гу Фэйхун тоже не горел желанием пережить прежние мучения снова и согласился сразу же. — Тогда начнём сейчас.

— Хорошо... — с трудом выдавил Цзян Цичжи, явно не договорив что-то.

Будь на месте Гу Фэйхуна кто угодно другой, он, пожалуй, смог бы через силу заключить его в объятия. Но перед ним стоял его заклятый враг — да ещё и соперник в любви, с которым они только что дрались и вместе выслушивали эту непристойную чепуху от системы.

А теперь снова обниматься... Это было по-настоящему невыносимо неловко.

Особенно при мысли о Се Жосюэ — Цзян Цичжи внезапно ощутил нечто похожее на чувство предательства, отчего всё стало ещё более странным и нелепым.

Гу Фэйхун тоже долго не мог сдвинуться с места.

Воздух вокруг них словно застыл. Оба стояли неподвижно.

Прошло уже добрых полчаса, а они всё так же стояли на месте.

Цзян Цичжи понимал: так тянуть бесполезно. Ради выживания на острове им предстояло привыкнуть выполнять это условие.

Наконец он раздражённо бросил:

— Ты чего не двигаешься?

— Ты тоже не двигаешься, — уклончиво заметил Гу Фэйхун.

— С чего ты взял, что я не двигаюсь, — фыркнул Цзян Цичжи, решительно шагнул к нему, широко раскинул руки: — Хватит мяться, как девица! Мы оба мужчины, я тебя лапать не собираюсь.

Внешне он держался спокойно, но внутри тоже отчаянно нервничал. Этими словами он одновременно упрекал Гу Фэйхуна и уговаривал самого себя.

Обнимать кого-то в бессознательном состоянии и обнимать сознательно, по своей воле, — совсем не одно и то же.

В глазах Гу Фэйхуна отчётливо увеличивалось бледное красивое лицо соперника. Взгляд его метался вверх-вниз, лишь бы не встретиться с Цзян Цичжи глазами напрямую.

— Быстрее давай, — поторопил тот.

Гу Фэйхуну пришлось наконец посмотреть прямо.

К своему удивлению, он обнаружил, что Цзян Цичжи оказался на пару дюймов ниже него — и прямо под его ресницами оказалась та самая алая родинка на лбу соперника.

Собравшись с духом, он принял решение, зажмурился и, деревянно вытянув руки, потянулся к подмышкам Цзян Цичжи.

Вид у него при этом был не как у человека, собирающегося обнять кого-то, а как у идущего на казнь во имя высшей справедливости.

Цзян Цичжи, хоть и подготовился заранее, глядя на приближающееся лицо соперника, ощутил внутри волну раздражения и тоски.

Стоило подумать о том, что вот-вот произойдёт, — по коже побежали мурашки. Он просто закрыл глаза и убедил себя, что его всего лишь трогает случайно подошедшая собака.

Но, прождав довольно долго, он так и не почувствовал ничего, кроме холодного ветра на груди.

Осторожно приоткрыв глаза, он обнаружил, что Гу Фэйхун, напротив, отступил ещё на шаг, взгляд его метался, не решаясь остановиться на нём.

Тот и сам не ожидал, что даже с закрытыми глазами в голове будет стоять лишь надменный образ Цзян Цичжи с приметной родинкой между бровей.

Руки, замершие в воздухе, никак не желали опускаться.

В итоге он просто отступил.

Цзян Цичжи не спешил, напротив — украдкой выдохнул с облегчением.

На самом деле, мысль о том, что ради выживания им придётся проделывать это каждый день, тоже изрядно пугала его самого.

Под лунным светом на пустынном пляже двое неудачников смущённо отвели глаза друг от друга.

Прошло немало времени. Морской ветер усилился, полы одежды бешено трепетали, сворачиваясь и разворачиваясь. Лишённые внутренней силы тела быстро теряли тепло — обоим стало по-настоящему холодно.

Гу Фэйхун, избегая смотреть на лицо соперника, уставился на груду хвороста за его спиной и неловко произнёс:

— Может, ещё раз попробуем?

— Тогда начинай первым, — хрипло ответил Цзян Цичжи.

— Нет, в прошлый раз инициативу проявлял я. Теперь твоя очередь.

— У тебя же ничего не вышло.

— Но я правда не смог заставить себя, — со стыдом признался Гу Фэйхун.

Цзян Цичжи промолчал — на редкость не стал спорить и соревноваться.

Они переглянулись, и атмосфера между ними, как ни странно, вдруг стала на удивление мирной.

— Раз уровень близости делится на этапы, значит, награда срабатывает не только от объятий. Может, стоит попробовать что-то другое, — внезапно предложил Гу Фэйхун.

У Цзян Цичжи будто прояснилось в голове — он мысленно упрекнул себя за то, что зациклился на одном варианте, и мрачное выражение заметно смягчилось:

— Разумно. Какие у тебя есть идеи?

— Начнём с чего-то попроще. С простого прикосновения.

Цзян Цичжи кивнул.

После сложного испытания объятиями простое прикосновение далось им намного легче.

Едва Цзян Цичжи поднял руку, как Гу Фэйхун сделал то же самое — их пальцы столкнулись случайно. Оба удивлённо вскинули головы, встретились взглядами — и тут же поспешно отвернулись, хотя кончики пальцев так и остались соприкасаться.

В тишине чувства обостряются сами собой.

То же почувствовал и Гу Фэйхун: кожа под пальцами оказалась гладкой и нежной, совсем не такой, как он представлял.

Он невольно подумал, что кожа Цзян Цичжи, пожалуй, мягче, чем у многих женщин, — неудивительно для барчука, выросшего среди белого нефрита и роскошных шелков с самого детства.

Прошло ещё полчаса. Ночное небо оставалось всё таким же безмолвным.

— Похоже, так тоже не сработает, — сказал Гу Фэйхун.

— Угу, — Цзян Цичжи смотрел на полную луну. — Остаётся только попробовать держаться за руки.

Раз действовали постепенно, на этот раз всё прошло довольно гладко: их ладони скользнули вдоль пальцев друг друга и соединились.

Впрочем, оба ещё чувствовали скованность — ладони скорее просто соприкасались, чем по-настоящему держались.

Но, как ни странно, несмотря на холод вокруг, там, где соприкасались их ладони, выступил пот от жара.

Система всё не появлялась, и лица обоих становились всё серьёзнее.

Внезапно Гу Фэйхун согнул пальцы и слегка сжал руку, полностью обхватив пальцы Цзян Цичжи.

Тот сначала дёрнулся, не привыкнув к такому, но быстро смирился.

Ладонь Гу Фэйхуна оказалась широкой, пальцы — длинными и сильными, с характерными для владеющего мечом человека твёрдыми мозолями, которые слегка царапали нежную кожу ладони Цзян Цичжи, вызывая неприятное щекочущее ощущение. Тот попытался пошевелить пальцами, чтобы устроиться удобнее.

Но Гу Фэйхун ошибочно принял это за попытку разжать руку и стиснул её ещё крепче.

Цзян Цичжи хотел было объяснить, но в итоге проглотил слова.

«Потерплю ещё немного — всё равно скоро закончится», — успокаивал он себя.

Наконец в небе вспыхнул уже знакомый синий свет, и на землю перед ними упали два предмета.

Цзян Цичжи тут же разжал руку и, присмотревшись, увидел погремушку-трещотку и кинжал.

Гу Фэйхун первым поднял кинжал:

— Этот кинжал, видимо, награда за переход на новый этап близости.

Внимательно ощупав его, он отметил: лезвие острое, кромка тонкая, в лунном свете холодно поблёскивала сталь, а рукоять из чёрного металла с золотыми вставками была простой и гладкой, без всякой резьбы.

Уступая коллекционным клинкам из его собственного дома, кинжал всё же оказался вполне добротным оружием — и в нынешних обстоятельствах получить его было настоящей удачей.

Цзян Цичжи присел на корточки, поднял трещотку, покрутил её и, убедившись, что это просто обычная игрушка, отбросил в сторону с разочарованным видом:

— Итак, на данный момент мы определили два переходных рубежа между уровнями близости: рукопожатие и объятие.

Гу Фэйхун кивнул, хмуро глядя на трещотку:

— Рукопожатие, видимо, соответствует самому низкому уровню близости, отсюда и качество награды соответствующее.

Цзян Цичжи внезапно протянул ладонь прямо к его лицу, слегка кивнув — жест, недвусмысленно требующий отдать кинжал.

Гу Фэйхун поднял на него взгляд, чуть приподнял бровь и, помедлив, всё же вложил кинжал ему в руку.

Цзян Цичжи с видом «ну хоть немного понимаешь приличия» взял оружие за рукоять, повертел его пару мгновений — и, нахмурившись, протянул кинжал обратно:

— Ладно, забирай, пусть лучше у тебя останется.

Материал клинка был приемлемым, но форма оказалась откровенно уродливой — тусклой, невзрачной, режущей глаз. Такая вещь недостойна находиться при нём.

Гу Фэйхун невозмутимо забрал кинжал обратно — было очевидно, что подобный исход его ничуть не удивил.

Рукопожатие уже доказало свою эффективность, и оба, не сговариваясь, решили не углубляться дальше в эксперименты.

Раз получилось однажды — получится и снова: во второй раз держаться за руки вышло уже намного естественнее, и внимание обоих сосредоточилось в основном на наградах, выпадающих от системы.

На этот раз они решили сразу использовать все оставшиеся попытки подряд.

Вскоре с неба одна за другой посыпались награды: небольшой железный котелок размером с две ладони, полуметровая пеньковая верёвка и шёлковый цветок.

— Единственная полезная вещь тут — котелок, — сверху вниз глядя на разбросанные по земле предметы, недовольно бросил Цзян Цичжи.

Поскольку уровень близости был всё ещё низким, и качество наград оставалось соответствующим — выпало немало бесполезного хлама.

— Завтра утром можно будет попробовать ещё раз, — Гу Фэйхун наклонился и аккуратно собрал верёвку с цветком вместе, добавив к ним и брошенную ранее трещотку. Хотя пока эти вещи были ни к чему, кто знает — может, впоследствии на запчасти сгодятся.

Цзян Цичжи никак не прокомментировал его действия, отошёл в сторону, сел за большим валуном и закрыл глаза, отдыхая. За день, полный беготни, он тоже успел изрядно устать.

Этот валун они выбрали временным пристанищем — хоть от морского ветра он и не спасал полностью, но хоть какая-то защита была лучше, чем ничего.

Камень оказался достаточно широким, чтобы Гу Фэйхун смог устроиться на отдых на противоположном его конце.

Ночь сгущалась, ветер усиливался, температура продолжала падать.

http://bllate.org/book/19025/1896690