Готовый перевод Stranded on a Deserted Island With My Nemesis / На необитаемом острове с моим заклятым врагом: 7. Как бы мне хотелось броситься в горячий источник и помыться семь или восемь раз, оттирая каждое место, к которому прикасался Гу Фэйхун, до появления волдырей.

Осенее равноденствие в реальном мире было уже близко, и хотя наряд Цзян Цичжи отличался сложным многослойным кроем, ткань оставалась тонкой газовой и шёлковой — совершенно не согревающей.

Глубокой ночью, лишённый внутренней силы, что прежде защищала его тело, он проснулся от пронизывающего холода прямо у камня, у которого дремал: открытые пальцы и лицо заледенели.

Глаза слипались от усталости, он мог лишь плотнее закутаться в одежду, свернуться в клубок, спрятав пальцы в рукавах.

Разметавшиеся пряди волос соскользнули с-за уха на озябшую щёку — от них будто повеяло крохой тепла, но дрожь всё равно не отпускала, и заснуть никак не получалось.

Наконец он вспомнил про огниво — можно было развести огонь. Заставив себя открыть глаза, он, забыв на время о своей брезгливости, решил натаскать хвороста.

Но стоило выйти из-за прикрытия валуна, как в лицо ударил безжалостный морской ветер — Цзян Цичжи задрожал, невольно сжался, выдыхая клубы белого пара.

Погода на этом острове была поистине странной: днём — невыносимый зной, ночью — жестокий холод. Требовалось как можно скорее соорудить укрытие, иначе, случись ночью дождь, им обоим точно пришёл бы конец.

Без защиты внутренней силы серьёзное переохлаждение было опасно для жизни.

Эта мысль невольно пришла ему в голову.

Он сложил принесённый хворост рядом с собой и, вспоминая, как это делал Гу Фэйхун, неумело сложил ветки горкой, поджёг огнивом пучок сухой травы и затолкал его в щели между веток.

Действительно, костёр занялся искрами. Он протянул руки к огню — жар побежал по коже вглубь тела, и окоченевшие пальцы начали понемногу отходить.

Но не успел он толком порадоваться, как пламя стало слабеть. Подул порыв ветра посильнее — и костёр окончательно погас. Верхушка кучи задымилась чёрным дымом, отчего он закашлялся.

Не желая сдаваться, Цзян Цичжи попробовал снова — и снова наглотался чёрного дыма так, что из глаз брызнули слёзы.

Раздосадованный, он слегка покраснел щеками, мысленно ругая Гу Фэйхуна — уж не утаил ли тот нарочно секрет, чтобы не дать научиться?

Впрочем, злость хотя бы согрела тело, холод стал переноситься легче.

Внезапно он услышал шорох одежды рядом — обернувшись, увидел, что Гу Фэйхун тоже проснулся от холода.

Лунный свет на острове был ярким, и Гу Фэйхун без труда разглядел испачканную сажей бледную щёку Цзян Цичжи и его лёгкое раздражённое выражение лица, а взглянув на дымящуюся кучу хвороста, сразу понял причину.

Он поднялся, собрал охапку веток и сухой травы неподалёку от себя, тоже намереваясь развести огонь.

Сложив ветки полым конусом, он заполнил внутреннюю часть и внешние стороны сухой травой, палкой прочистил промежутки между ветками, а затем поместил горящую траву в самый центр конструкции. Пламя быстро занялось, тепло стало расходиться вокруг.

Цзян Цичжи заметил, что движения Гу Фэйхуна были гораздо медленнее, чем днём — видимо, из-за холода тело плохо слушалось. Но это оказалось ему на руку: получилось разглядеть весь процесс внимательнее.

Он втайне обрадовался.

Разжигая огонь во второй раз, он повторил всё в точности: сперва расчистил середину кучи веток, затем набил её рыхлой сухой травой и лишь после поджёг — и на этот раз всё получилось с первого раза.

Грея руки у костра, Цзян Цичжи почувствовал лёгкое самодовольство и захотел с кем-нибудь поделиться радостью, но обнаружил, что Гу Фэйхун уже закрыл глаза и крепко спит.

Тот презрительно фыркнул: неудивительно, глупому человеку всегда больше хочется спать.

Костёр разгорался, постепенно согревая пространство вокруг. Хотя холод всё ещё чувствовался, дрожь прекратилась, и вскоре Цзян Цичжи крепко заснул — но посреди ночи снова проснулся от холода: дрова закончились, огонь погас.

Сонными, полузакрытыми глазами он снова подбросил хворост и разжёг костёр, пока наконец не заснул окончательно.

На следующий день, когда солнце только-только поднялось над горизонтом, а морской ветер уже не пронизывал холодом, а температура установилась приятной, Цзян Цичжи проснулся.

Обычно он привык заниматься практикой на рассвете, и, несмотря на плохой сон, тело по привычке разбудило его в срок.

Гу Фэйхун проснулся почти одновременно с ним — в усердии, посвящённом боевым искусствам, они ничуть не уступали друг другу.

Однако на этом странном острове о тренировках, разумеется, не могло быть и речи.

Цзян Цичжи направился к морю, чтобы взглянуть на своё отражение, — и с удивлением обнаружил на лице большое чёрное пятно сажи.

Проведя пальцем по щеке и уставившись на чернеющую полоску на подушечке, он широко распахнул глаза и, не в силах смириться с увиденным, спросил:

— Гу Фэйхун, ты вчера ночью видел, что у меня грязное лицо?

Тот, всё это время возившийся с шёлковым цветком, не поднимая головы, безразлично буркнул что-то утвердительное.

Цзян Цичжи, осознав, что незаметно для себя проспал всю ночь с испачканным лицом, да ещё и был замечен в столь неприглядном виде, пришёл в состояние, будто на него обрушился гром среди ясного неба, — настроение резко испортилось, аура вокруг него стала откровенно мрачной.

Даже тщательно смыв грязь с помощью росы с свежих листьев, он всё равно продолжал излучать угрюмость.

Гу Фэйхун, договорив, лишь потом сообразил, что сказал что-то не то. Но когда он поднял глаза, было уже поздно — лицо Цзян Цичжи уже почернело от раздражения.

Он несколько мгновений разглядывал соперника, кадык дёрнулся раз, другой — но в итоге он проглотил всё, что хотел сказать, и вновь склонился над своей работой.

Остров постепенно наполнялся теплом, солнце уже поднялось высоко.

Наконец Гу Фэйхун закончил переделывать шёлковый цветок и предложил снова выполнить условие для системы. Цзян Цичжи по-прежнему выглядел недовольным, но не стал отказываться.

С накопленным опытом сегодня всё пошло куда более гладко. С неба вскоре посыпались подарки: деревянная шпилька для волос, стеклянные бусины, фонарик, ваза и ещё одна рыба.

Гу Фэйхун аккуратно рассортировал всё по назначению.

Деревянная шпилька и стеклянные бусины оказались, разумеется, бесполезны. Фонарик мог бы пригодиться для ночного освещения, но, увы, масла для него не было — пока он тоже оставался бесполезным, и всё это сложили в сторонку.

Оставшаяся ваза с широким горлышком вполне годилась в качестве сосуда для хранения — её поставили рядом с очагом про запас.

Гу Фэйхун поднял рыбу и внимательно её осмотрел — та же порода, что и вчера, но заметно крупнее и упитаннее, должно было хватить на несколько трапез.

Вчера они съели целую рыбу за один раз лишь потому, что голодали весь день.

При виде рыбы в его руках Цзян Цичжи тут же вспомнил вчерашний отвратительный привкус на языке, горло невольно сжалось, настроение испортилось ещё сильнее.

Он молча отвернулся, не желая на неё даже смотреть.

Но Гу Фэйхун, вопреки ожиданиям, не стал разжигать костёр для жарки рыбы — вместо этого он взял вазу, зачерпнул ею морской воды и вернулся, держа в одной руке вазу, а в другой — непонятно откуда добытый лоскут ткани.

Цзян Цичжи не понимал, что тот задумал, и уже собирался спросить, как подошедший Гу Фэйхун вложил ему в приоткрытую ладонь кусок цветного шёлка.

Движение вышло настолько естественным, что он не успел сообразить и отреагировать — пальцы сами по себе приняли ткань.

Когда он опомнился, Гу Фэйхун уже присел на корточки, поставил вазу и возился с железным котелком неподалёку.

Цзян Цичжи развернул ткань и узнал в ней остатки разобранного вчерашнего шёлкового цветка.

Зачем ему это дали?

Он нахмурился и спросил свысока:

— Что это?

— Фильтровальная ткань. Для получения соли из морской воды, — ответил Гу Фэйхун.

Сказав это, он выпрямился и жестом показал Цзян Цичжи растянуть ткань обеими руками.

— Соль? — переспросил тот с явным скептицизмом.

Не то чтобы он никогда не слышал про добычу соли из морской воды — просто не ожидал, что Гу Фэйхун разбирается ещё и в этом.

Впрочем, окинув взглядом пустынный берег и остановившись на груде разрозненных предметов, он с любопытством задумался: как вообще можно получить соль в таких скудных условиях.

Он, что было редкостью, не стал спорить и просто помог. Его длинных тонких пальцев хватило, чтобы удержать все четыре угла цветной ткани и растянуть её полностью.

Гу Фэйхун вылил морскую воду из вазы, процедив её через ткань в котелок, а затем попросил Цзян Цичжи свернуть ткань для повторного, более тщательного фильтрования.

Повторив это несколько раз, он поставил котелок с чистой прозрачной водой на очаг и, не поднимая головы, сказал:

— Цзян Цичжи, займись костром. Огонь не должен быть ни слишком сильным, ни слишком слабым — гаси, когда в котелке останутся только белые крупинки.

Тот как раз пристраивал ткань для просушки — и замер на месте, мысленно усмехнувшись про себя.

Гу Фэйхун опять командует им.

Он выпрямил спину, глянул на соперника сверху вниз и разжал пальцы, державшие ткань.

Ткань тут же упала на землю, перепачкавшись в песке.

Хмыкнув, он бросил в сторону Гу Фэйхуна:

— Гу Фэйхун, не наглей. Я всего лишь снизошёл помочь тебе разок ради нашего сотрудничества — не думай, что теперь можешь мной командовать.

Гу Фэйхун наконец поднял взгляд навстречу его глазам.

— Можешь и не делать. Только дров для костра не хватит — я один не успею и хворост собрать, и соль выпаривать. Тогда тебе снова достанется жареная рыба, как вчера. Мне-то не привыкать скитаться по цзянху, а тебе как? — парировал он вопросом.

Цзян Цичжи на мгновение опешил.

Гу Фэйхун не преувеличивал: в отличие от привередливого во всём Цзян Цичжи, тот отличался поистине пугающей неприхотливостью в еде, одежде и быту.

Однажды они дрались в пустыне, и, оба вымотавшись, остановились передохнуть.

Гу Фэйхун тогда достал из свёртка сухую лепёшку — совершенно безвкусную, твёрдую и сухую, которую было мучительно тяжело жевать, застревающую в горле, — но съел её всю подчистую, а когда захотел пить, срывал попавшийся по дороге плод кактуса, а когда плоды закончились, принялся жевать сам стебель — Цзян Цичжи тогда смотрел на это с открытым ртом от изумления.

В тот момент ему самому хотелось немедленно броситься в горячую купель и отмыться раз семь-восемь, содрав кожу везде, где мог коснуться Гу Фэйхун.

Он никак не ожидал, что тот провозился всё утро именно ради него.

Взгляд Цзян Цичжи дрогнул, гнев заметно поутих, но, всё ещё сохраняя надменный вид, он бросил:

— Пусть так, но это не значит, что ты можешь разговаривать со мной таким командным тоном. Мы — партнёры по сотрудничеству, а не хозяин и слуга!

— У меня не было такого намерения, — после короткой паузы честно признал Гу Фэйхун.

Он действительно лишь по привычке распоряжался всем вокруг — ведь среди соучеников роль старшего ученика главы школы неизменно возлагала на него обязанность отдавать распоряжения.

К тому же, выросшие вместе, они привыкли говорить друг с другом напрямую, без лишних церемоний, — над манерой речи он никогда особо не задумывался.

Поэтому в делах он мог проявлять к Цзян Цичжи дополнительную заботу, но вот со словами выходило сложнее.

В конце концов, спокойное, гармоничное общение с Цзян Цичжи само по себе было редкостью.

Насколько он помнил, между ними либо не находилось общего языка вовсе, либо дело доходило до драки.

Но в словах Цзян Цичжи была своя правда: пусть они стояли по разные стороны и характерами были совершенно непохожи, дружба между ними была решительно невозможна — но теперь они стали товарищами по несчастью, чья судьба зависела друг от друга. Не стоило продолжать держаться прежних предубеждений, забывая наставления учителя.

К тому же гнев Цзян Цичжи никак не способствовал их сотрудничеству.

И по логике, и по совести, ему стоило хотя бы временно измениться.

Гу Фэйхун глубоко задумался над этим.

— Мне всё равно, искренне ты это говоришь или нет — но подобного больше не повторится, — недовольно бросил Цзян Цичжи.

— Хорошо, — кивнул Гу Фэйхун и добавил: — Оставшегося хвороста не хватит. Кому-то из нас придётся выйти собирать дрова. Справишься?

Цзян Цичжи запнулся.

Тонкий, изящный шёлк его наряда был красив, но совершенно не годился для грязной работы.

Вчера вечером он всего пару раз обнял охапку хвороста — и на одежде уже появилось немало зацепок, пришлось долго выбирать колючки, а рукав протёрся. Если он и правда пойдёт собирать дрова, наряд наверняка окажется безнадёжно испорчен — так что согласиться он, естественно, не мог.

Но отказаться означало бы уступить Гу Фэйхуну и выставить себя устроившим скандал на пустом месте.

Цзян Цичжи упрямо задрал подбородок и промолчал.

http://bllate.org/book/19025/1896746