× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Quick Transmigration: Can I Stop Being Cannon Fodder? / Быстрые миры можно мне не быть пушечным мясом: Глава 002. Университетская история (II)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Юнь с наслаждением принял горячий душ. Был конец лета, погода стояла жаркая, и холодная вода, конечно, была бы приятнее, но организм у Чу Юня был слабый, к тому же он всё ещё температурил. Облейся он сейчас прохладной водой — и до следующего утра мог не дожить.


После душа он надел пижаму с длинными рукавами и штанинами. Любой другой летом заработал бы в таком наряде потницу, а Чу Юню было в самый раз. Он плохо переносил холод и летом легко простужался, хотя и жару тоже не любил: стоило одеться полегче — и он сразу заболевал.


Он вымылся и облачился в закрытую пижаму. Чёрные, мягкие волосы после сушки распушились; отросшая чёлка закрывала глаза. На балконе Чу Юнь нашёл девчачью заколку Hello Kitty. Раньше это общежитие было женским, видимо, кто-то из выпускниц оставил её при переезде.


Чу Юнь поднял чёлку и закрепил заколкой, полностью открыв тонкие, красивые черты лица. Стеклянные, как у котёнка, глаза из-за жара блестели влагой; щёки будто покрылись румянцем, а губы, которые он прикусывал от недомогания, налились ярким красным цветом.


Его всё сильнее клонило в сон. Один только душ отнял последние силы. Чу Юнь опустился за стол, прижался щекой к прохладной столешнице, наслаждаясь холодом. На лбу выступили капли пота, тело обмякло, и вскоре он потерял сознание.


...


После занятий Се Чжиюй не пошёл в столовую. Из-за жары аппетита не было, хотелось только вернуться в общежитие и насладиться кондиционером.


Он открыл дверь — внутри, как всегда, было тихо. Но стоило войти, как он почувствовал аромат.


Этот запах не напоминал ни гель для душа, ни духи, и всё же был таким приятным, что у Се Чжиюя помутилось в голове.


Он даже задумался: не получил ли тепловой удар?


Его место было у двери, рядом с кроватью соседа, Чу Юня. Се Чжиюй положил книги и включил компьютер. Он не страдал мизофобией, но, увидев всё тот же бардак на соседней кровати, развешанную под ней одежду и коробки от еды, всё равно поморщился и отодвинул стул подальше.


Свернувшегося на стуле Чу Юня он, конечно, не заметил и решил, что в комнате никого нет.


Но аромат становился всё сильнее и мешал сосредоточиться. Се Чжиюй решил умыться и прийти в себя. В ванной запах оказался ещё насыщеннее; пол был мокрым — очевидно, кто-то только что мылся.


И без того раздражённый навязчивым ароматом, Се Чжиюй ещё больше разозлился, увидев, что после душа пол никто не вытер.


Он вышел на балкон, чтобы открыть окно, обернулся — и замер.


На столе лежал худенький, маленький человек в старомодной пижаме с длинными рукавами. Весь он казался серым и неприметным. И тем сильнее контрастировало с этим лицо, которое трудно было описать словами: маленькое, помещающееся в ладони, с сияюще красивыми чертами. Вся открытая кожа была белой и нежной, а заколка в волосах делала этого юношу похожим на девочку.


Се Чжиюй долго не мог прийти в себя. Это Чу Юнь? Он правда так выглядит?


Раньше Се Чжиюй вообще не обращал на него внимания. За два месяца с начала семестра Чу Юнь произнёс при нём столько слов, что их можно было пересчитать по пальцам одной руки.


Не следил за гигиеной, разбрасывал одежду и обувь, ходил с вечным гнездом на голове и никогда не приводил себя в порядок. Не смотрел людям прямо в глаза. Несколько раз Се Чжиюй даже ловил его на том, что тот украдкой наблюдает за ним из-за спины.


Одним словом, этот вечно сутулившийся сосед не вызывал у него ни капли симпатии.


Кто бы мог подумать, что под чёлкой скрывается лицо настолько... настолько точно попадающее в его вкус.


Се Чжиюй даже заподозрил, что видит красивый сон.


Он повёл носом и быстро понял: источник аромата — этот маленький сосед.


Се Чжиюй подошёл и наклонился. Поза получилась до крайности двусмысленной и опасной: стоило лежащему поднять голову, и они бы столкнулись лицами.


Но вскоре Се Чжиюй заметил, что с Чу Юнем что-то не так. Лицо было ненормально красным, приоткрытые губы выпускали горячее, тяжёлое дыхание.


Пока аромат окончательно не вскружил ему голову, Се Чжиюй выпрямился. У Чу Юня явно был жар — и серьёзный.


В этот момент вернулся другой сосед, Мэн Бэйсин.


— Брат Се! Я тебе еду принёс.


— М-м? Что так вкусно пахнет? Ты духами...


Он не договорил. Глаза расширились, взгляд метнулся к Се Чжиюю — точнее, к руке Се Чжиюя, лежавшей на лице Чу Юня.


— Ты... ты зачем его трогаешь?


Мэн Бэйсин решил, что ещё спит. Иначе как он мог увидеть, как самый чистоплотный человек в комнате, Се Чжиюй, касается неряшливого соседа по прозвищу «Тараканчик»?


— Потише. У него жар.


— Ну так лекарство дай. Если ты будешь его трогать, температура же не спадёт.


Мэн Бэйсин всегда говорил прямо. Закончив, он заметил, как Се Чжиюй на него покосился.


Мэн Бэйсин на мгновение застыл. Ему показалось? Всегда такой мягкий председатель студсовета только что закатил на него глаза? Но когда он посмотрел снова, увидел всё тот же спокойный, доброжелательный взгляд.


Он подошёл ближе.


— По-моему, лучше не лезь. Поможешь ему, а он ещё и благодарен не будет. Ты забыл, как раньше...


Фраза оборвалась. Мэн Бэйсин увидел перед собой ослепительно красивое лицо с чуть приоткрытыми губами — и вдруг забыл, что собирался сказать. В голове осталось лишь одно: такому красавчику очень подошло бы играть с ним и стать его другом.


Се Чжиюй посмотрел на его остолбеневшую физиономию, и выражение лица слегка изменилось. Он и сам не мог объяснить это чувство — словно кто-то обнаружил сокровище, которое принадлежало только ему. Не показывая эмоций, он сместился в сторону и перекрыл Мэн Бэйсину обзор.


Мэн Бэйсин тоже пришёл в себя. Неизвестно, что он там успел надумать, но покраснел от шеи до лица сильнее самого Чу Юня с высокой температурой. Заговорил запинаясь:


— Чу... Чу Юнь температурит. Я... я отнесу его в медпункт. Брат Се, ты сначала поешь, а то остынет.


Се Чжиюй посмотрел на принесённую порцию лянпи, улыбнулся и ничего не ответил. Он перехватил руки Мэн Бэйсина, уже потянувшиеся поднять Чу Юня.


— Не надо. Я всё равно пока не голоден. Как раз хотел зайти в медпункт за лекарством от простуды — по пути отнесу его.


Не дав Мэн Бэйсину опомниться, он подхватил Чу Юня на руки по-принцессиному и вышел.


Мэн Бэйсин: ?


*

http://bllate.org/book/19031/1894317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода