Готовый перевод You Were Asked to Explain the Occult, Not Livestream Ghost Hunting! / Тебя просили объяснять мистику, а не ловить призраков в прямом эфире!: Глава 001. Новая работа для забытой звезды

Ночь была густой и тёмной, на чёрном небосводе лишь изредка мерцали звёзды. Стояла душная безветренная жара — словно весь мир превратился в огромную печь.

Ци Гу, красивый молодой человек с холодной аурой, который без улыбки казался особенно отстранённым, сидел в инвалидной коляске.

В одной руке он держал фиолетово-золотой тыквенный сосуд, в другой — только что купленные хрустящую свиную грудинку и крахмальную колбаску, а сам с надеждой ждал, когда сотрудник чайной приготовит его огромный стакан фруктового чая.

Сотрудник, увидев его привлекательную внешность и неподвижные ноги, невольно проникся жалостью и, прежде чем закрыть крышку, щедро добавил в напиток лишнюю ложку кокосового желе.

Ци Гу благодарно кивнул, тихо велел стоявшему за спиной зелёному бесёнку, которого обычные люди не видели, двигаться — и коляска сама понеслась вперёд так быстро, что временами обгоняла даже электроскутеры.

Прохожие один за другим восхищались: вот это коляска! Даже захотелось такую же.

Когда Ци Гу вернулся к своему съёмному дому, он под сочувственно-сожалостливыми взглядами стариков и старушек, сидевших в тени дерева, спокойно поднялся с коляски, взял еду и пешком пошёл в подъезд.

Старики и старушки: ???

Ци Гу: не спрашивайте. Просто лень двигаться самому.

С тех пор как он выяснил, что чем больше старается, тем сильнее ему не везёт, он был готов даже еду поручить покорённым призракам — лишь бы самому не шевелиться.

Дом, в котором он жил, был старой самостройной многоэтажкой местных жителей. Для сдачи в аренду каждый этаж переделали в три однокомнатных помещения, а его комнатка находилась на втором этаже с восточной стороны.

Передав всё бесёнку-слуге, Ци Гу поднялся по лестнице и достал из кармана ключ.

Ключ только вошёл в замочную скважину, как раздался щелчок — и он сломался внутри.

Ци Гу: ?

Не должно же быть такого. Сегодня он специально держал баланс на телефоне ниже пяти тысяч юаней. Почему опять не повезло?

Что-то вспомнив, он сунул руку в другой карман и, как и ожидалось, вытащил оттуда купюру в пятьдесят юаней.

Ци Гу: «…»

Он сохранил полное спокойствие, привычно спустился вниз, нашёл ещё не спавшего слесаря и за пятьдесят юаней попросил того открыть дверь и сделать новый ключ.

Так как за последние полгода это случалось уже в третий раз, слесарю стало любопытно, откуда у Ци Гу каждый день столько нечеловеческой силы. Он даже предложил помериться в армрестлинге.

Ци Гу вежливо отказался и забрал новый ключ.

Наконец вернувшись в крохотную комнату, куда помещались только стол и кровать, Ци Гу включил свет, поставил еду на стол и открыл фиолетово-золотой сосуд. Зелёный бесёнок послушно с шорохом юркнул внутрь, а из горлышка тут же повеяло холодом сильнее кондиционера, разгоняя раскалённый воздух.

Он вымыл руки, достал три ароматические палочки, зажёг их и сначала поклонился на юго-запад — в сторону даосского храма Фуай.

Учитель уже ушёл в мир иной, а в съёмной комнате Ци Гу не решался держать его поминальную табличку — боялся, что хозяин жилья будет против.

Ци Гу был подкидышем. Его нашёл настоятель храма Фуай, поэтому этот храм естественным образом стал его родной школой.

Фуай назывался даосским храмом, но Ци Гу никогда не замечал в учителе ничего особенно даосского. Даосизм проповедует недеяние, а его учитель, напротив, был человеком с потрясающей инициативой. Все десять с лишним лет, что Ци Гу жил в храме, тот раз за разом что-то ремонтировал и перестраивал, с надеждой ожидая новых паломников, чтобы накопить ему на университет.

Конечно, отчасти учитель действительно хотел развить храм Фуай.

Но место было слишком глухим: ни знаменитых гор, ни великих рек, ни прославленного бессмертного, некогда совершенствовавшегося здесь. Поэтому сколько храм ни ремонтируй, много паломников всё равно не привлечёшь.

Ци Гу хотел исполнить мечту покойного учителя.

Жаль лишь, что он родился настоящим магнитом для несчастий. Только окончил университет — и именно в тот год отменили распределение, по которому ему должны были дать работу. Устроился в компанию — не прошло и нескольких дней, как начальник прихватил шурина и сбежал, бросив всё.

Позже Ци Гу благодаря красивому лицу попал в шоу-бизнес. Он усердно учился актёрскому мастерству и старательно изображал созданный компанией образ мягкого и вежливого парня, но из-за врождённо холодного выражения лица постоянно выбивался из роли.

Не успел он прославиться и прорекламировать храм, как агент, мстя за отказ сопровождать его на пьянки, организовал такую травлю, что Ци Гу смешали с грязью с головы до ног.

После этого Ци Гу ушёл из индустрии развлечений и стал перебиваться случайными подработками, поддерживая свою расслабленно-бездельническую жизнь.

Учитель когда-то так оценил его судьбу: даже если в прошлой жизни убивать, жечь, насиловать и грабить, ещё не факт, что родишься с такой участью, как у тебя.

Если описать судьбу Ци Гу одним словом — бедность. Ему было предначертано мучиться от нужды всю жизнь.

Привыкнув быть бедным, Ци Гу даже вывел закономерность: стоит сумме при нём превысить пять тысяч юаней — обязательно случится что-нибудь, из-за чего деньги уйдут.

Он давно научился пользоваться лазейкой в правилах Небесного пути. Сегодня просто забыл, что в кармане лежат ещё пятьдесят наличными, вот и попался.

Ци Гу завернул хрустящий, сочный кусочек свиной грудинки в ярко-зелёный лист салата, макнул в сухую приправу и отправил в рот. Если бы учитель был жив, сейчас они наверняка уже подрались бы за такую вкусноту.

Он ел хрустящую грудинку, закусывал крахмальной колбаской, запивал большими глотками фруктового чая и с абсолютно счастливым видом подчистую уничтожил всё, что было на столе.

Взглянув на часы и увидев, что уже девять, он вспомнил о просьбе режиссёра и зашёл на Weibo.

Отец одного из бывших клиентов не стал презирать его за статус «опозорившегося артиста» и порекомендовал Ци Гу в качестве гостя для мистического шоу.

Сказали, что ему достаточно немного порассказывать о мистике и он чистыми получит пятьдесят тысяч юаней. Более того, продюсер согласился выплачивать деньги частями по пять тысяч.

Для бедного Ци Гу, который ещё и не хотел напрягаться, это было настоящим подарком судьбы, поэтому он согласился без колебаний.

Официальный аккаунт шоу «Тайны потустороннего» уже опубликовал пост.

Тайны потустороннего V: Исследуем таинственное — освежаемся этим летом. Рады пригласить мастера мистических искусств @ЦиГу-гу-гу, а также гостей программы @6partМуСинчэнь @Вивиан-которой-денег-не-потратить @ШаЧуань @пользователь11111111 исследовать загадочное вместе с нашей командой!

«Тайны потустороннего» были интернет-шоу, которое запустили всего месяц назад и которым никто не интересовался: число подписчиков официального аккаунта не дотягивало даже до сотни. По идее, никакого шума в Weibo оно вызвать не могло.

Пока официальный пост не репостнул Ци Гу.

Когда-то многие пользователи подписались на него только ради того, чтобы ругать, а некоторые настолько активно писали гадости, что алгоритм даже выдал им значок преданного фаната. После ухода Ци Гу из индустрии эти борцы за справедливость постепенно забыли о нём и так и не отписались.

Но сегодня аккаунт, молчавший почти год, внезапно ожил: мало того что сменил имя, так ещё и репостнул публикацию.

ЦиГу-гу-гу (настоятель храма Фуай) V: Жду с нетерпением / репост @Тайны потустороннего.

Старые хейтеры и любители интернет-драмы мгновенно воскресли и дружно нагрянули в комментарии к шоу и к самому Ци Гу.

【У интернета реально нет памяти, да? Ещё года не прошло, а опозорившийся артист Ци Гу уже снова вылез разводить людей на деньги???】

【Ахахах, если бы не этот пост, я бы так и не вспомнил, что надо отписаться】

【Только заметил, он имя сменил. Что ещё за «настоятель храма Фуай»? Эта штука по имени Ци Гу ещё и в даосы подалась, настоятелем стала?】

【Погуглил — такого храма не существует…】

【Ржу, придумал красивое название храма и пошёл людей дурить, да?】

【Эм… Ци Гу бросил свой старый образ мягкого и вежливого мальчика и решил теперь изображать эзотерика?】

【Тот образ давно развалился в пыль】

【Мастер мистики — этот брат реально изобретателен. Кстати, как там агент, которого он раньше травил и унижал? Бедный парень тогда так рыдал на стриме, прямо слёзы-сопли, я как обычный работяга всей душой ему сочувствовал】

【Агент теперь устроился в крупную компанию и уже раскрутил звезду! Наконец-то выбился в люди!】

【Вот и отлично, аж приятно!】

【Шоу-биз как всегда, умеет удивить. Ци Гу, который путался со всеми подряд, теперь играет мастера мистики — не боится, что Небеса не выдержат и молнией его шарахнут?】

【Эй, у съёмочной группы мозги есть? Почему имя нашего Синчэня стоит после Ци Гу? У Ци Гу подписчиков меньше, чем у нашего малыша!】

【Не накликивай хейт нашему Синчэню, а-а-а!】

【Ого, даже богачка Вивиан участвует. У программы неплохие связи】

【А последний вообще что такое? Даже имя не придумал. Массовку хоть как-то приличнее набирают】

【Ша Чуань! Я обожаю его внешность, моя интернет-жена с длинными волосами!】

……

В общем, популярность «Тайн потустороннего» действительно росла прямо на глазах.

http://bllate.org/book/19046/1908007